РЕСУРСОВ МЕЖДУ ПРОГРАММАМИ на Английском - Английский перевод

• resources between programmes

Примеры использования Ресурсов между программами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это же касается распределения ресурсов между программами и другими компонентами бюджета.
The same was true for the allocation of resources among programmes or other budget elements.

В рамках программы работы приблизительная доля распределения ресурсов между программами будет следующей.
Within the programme of work, the estimated distribution of resources among the subprogrammes would be as follows.

Предполагается, что распределение ресурсов между программами A и B в процентах будет следующим.
The estimated percentage distribution of resources among programmes A and B would be as follows.

Кроме того, стратегия не использовалась в качестве инструмента для укрепления и рационализации распределения ресурсов между программами и установления приоритетов в этом процессе.
Nor has the Strategy been used as a tool to consolidate, rationalize and prioritize resource allocation between programmes.

В таблице 2 отражены переносы финансовых ресурсов между программами в двухлетнем периоде 2012- 2013 гг.
Transfers Table 2 overleaf shows transfers of financial resources made across Programs during the 2012/13 biennium.

Моя делегация с большим интересом отнеслась к просьбе Генерального секретаря предоставить ему еще больше свободы действий и полномочий для перераспределения ресурсов между программами.
My delegation views with great interest the Secretary-General's request that he be granted further flexibility and powers for redeploying resources among programmes.

Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, что распределение ресурсов между программами не в полной мере отражает приоритеты, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
Nevertheless, concern was also expressed that the distribution of resources among programmes did not fully reflect priorities approved by the General Assembly.

Хочу напомнить, что распределение ресурсов между программами является весьма чувствительным вопросом и отражает баланс интересов основных групп стран.
I would like to recall that the distribution and reallocation of resources between programmes is an extremely sensitive issue reflecting a balance of interests of major groups of countries.

Что касается просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему большей свободы в перераспределении ресурсов между программами и бюджетными статьями, то у нас имеются определенные сомнения в этой связи.
We have certain reservations about the Secretary-General's request for greater flexibility in transferring resources between programmes and budgetary items.

В ходе подготовки финансовых таблиц для документа IDB. 33/ 7- PBC. 23/ 7 была допущена ошибка в показателях, что привело к перераспределению ресурсов между программами В. 1 и В. 2.
During the production of the financial tables for the document IDB.33/7-PBC.23/7 a data entry error occurred, which resulted in resources being swapped between Programmes B.1 and B.2.

Возможность по собственному усмотрению перераспределять в течение одного бюджетного периода до 10 процентов ресурсов между программами и статьями ассигнований на покрытие кадровых и иных расходов;
Flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;

Логические рамочные подходы к работе органов Организации Объединенных Наций должны облегчить оценку программ государствами- членами и распределение соответствующих ресурсов между программами.
Logical frameworks applying to United Nations bodies should facilitate programme evaluation by the Member States and the allocation of appropriate programme resources.

Материалы рассчитаны, в частности, на национальные статистические управления, государственные министерства, отвечающие за распределение ресурсов между программами, организации- доноры и научные круги.
The target audience for the material includes national statistical offices, government ministries responsible for disbursing resources to programmes, donor organizations and the academic community.

Делегация Ирана подчеркивает, что предлагаемое Генеральным секретарем перераспределение ресурсов между программами должно осуществляться с учетом первоочередных задач среднесрочного плана и, соответственно, должно обеспечивать выделение достаточных ресурсов на деятельность в экономической и социальной областях в соответствии с целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия.
His delegation noted that the reallocation of resources between several programmes, proposed by the Secretary-General, must reflect the priorities established in the medium-term plan and must lead to an adequate allocation of resources in the economic and social development fields, as mandated by the Millennium Development Goals.

Это также относится к просьбе Генерального секретаря о том, чтобы более гибко подходить к перераспределению ресурсов между программами на уровне 10 процентов в рамках одного бюджетного периода.
This is also the case with regard to the Secretary-General's request for more flexibility in the reallocation of resources between programmes of up to 10 per cent within a single budgetary period.

Однако вызывает сомнение целесообразность наделения Генерального секретаря полномочиями по собственному усмотрению перераспределять в течение одного бюджетного периода до 10 процентов ресурсов между программами и статьями ассигнований.
However, we are doubtful as to the need to authorize the Secretary-General to reallocate resources between programmes and budget items up 10 per cent within a single budgetary period.

Моя делегация также готова рассмотреть просьбу Генерального секретаря о гибком подходе к перераспределению ресурсов между программами, разумеется, при условии выяснения вопросов подотчетности и контроля.
My delegation is also open to consideration of the Secretary-General's request for flexibility in reallocating resources between programmes, once, of course, issues of accountability and monitoring are clarified.

Задачей нового формата является повышение эффективности стратегического планирования, с тем чтобы можно было увязать цели, которые будут сформулированы в плане, вопросы распределения ресурсов между программами и оценку результатов.
The new format is designed to enhance strategic planning, to permit the establishment of a link between the objectives to be formulated in the plan and the allocation of resources among programmes and the evaluation of the results.

Что касается использования ресурсов, то на диаграмме 2 ниже показано распределение общего объема имеющихся регулярных и прочих ресурсов между программами и двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов.
Regarding the use of resources, figure 2, below, illustrates the distribution of total available resources in regular and other resources between programmes and the biennial support budget.

Распределение ресурсов между программами ЕЭК и необходимость в дополнительном финансировании из внебюджетных источников; также в этом контексте необходимость разработки новых форм и механизмов сотрудничества с частным сектором, равно как и необходимость обеспечения большей степени гибкости в использовании целевых фондов ЕЭК на благо стран, находящихся на переходном этапе;
Distribution of resources among ECE programmes and the need for supplementary funding through extra-budgetary resources; also in this context, the need to develop new forms and modalities of cooperation with the private sector, as well as the need for more flexibility in the use of ECE trust funds to the benefit of the countries in transition;

Говоря об использовании ресурсов, следует обратиться к таблице 1 и диаграмме 2, которые наглядно иллюстрируют распределение общего объема имеющихся регулярных и прочих ресурсов между программами и двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов.
Regarding the use of resources, table 1 and figure 2 illustrate the distribution of total available resources in regular and other resources, between programmes and the biennial support budget.

К примеру, предложения, направленные на сокращение периода продолжительности среднесрочного плана, упразднение Комитета по программе и координации, изменение и упрощение процесса составления бюджета и обеспечение большей гибкости в перераспределении ресурсов между программами и статьями расходов являются мерами, которые-- в силу своей сложности и технического характера-- требуют обязательного обзора соответствующими межправительственными органами.
For example, the proposals for shortening the time period of the medium-term plan, for suppressing the Committee for Programme and Coordination, for modifying and simplifying the budgetary process and for creating more flexibility for reallocating resources among programmes and expenditure items are all measures that, due to their complexity and technical nature, must necessarily be studied by the relevant intergovernmental bodies.

Включить в это решение, в соответствии со сложившейся практикой, общий бюджет с разбивкой ассигнований по программам, штатное расписание секретариата с разбивкой по уровням должностей, положение, позволяющее Исполнительному секретарю осуществлять в установленных пределах перераспределение ресурсов между программами и, в случае необходимости, ассигнования для покрытия непредвиденных расходов( например, на конференционное обслуживание);
Include in this decision, in keeping with previous practice, a total budget with allocations by programme, a secretariat-wide staffing table, broken down by level, a provision enabling the Executive Secretary to transfer resources among programmes within limits, and contingencies as required(e.g. for conference services);

Делегация Соединенных Штатов считает, что Комитет должен сейчас подходить к рассмотрению бюджета с другой точки зрения и должен принимать основополагающие решения по распределению ресурсов между программами, а не заниматься принятием разовых решений, как это было в прошлом.
The United States delegation believed that the Committee should now approach the budget review from a different perspective and should take fundamental decisions on resource allocations for programmes rather than piecemeal decisions as in the past.

В целях соблюдения финансовой политики, направленной на то, чтобы максимально использовать имеющиеся ресурсы и в то же время не допустить использования оперативного резерва, может потребоваться определенное перераспределение ресурсов между программами в рамках конкретного года без ущерба для первоначального объема, утвержденного для данной страновой программы..
To comply with the financial policy of maximizing the use of available resources while avoiding the use of the operational reserve, some shifts of resources between programmes may become necessary in any given year without prejudice to the original amount approved for the country programmes in question.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 35 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея, в частности, приняла к сведению просьбу Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе, озаглавленном<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387 и Corr. 1), разрешить ему проявлять определенную степень гибкости для перераспределения ресурсов между программами и перераспределения ассигнований на персонал и другие цели в рамках единого бюджетного периода и при особых обстоятельствах.
In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 35 of General Assembly resolution 57/300 by which the Assembly, inter alia, took note of the request of the Secretary-General in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"(A/57/387 and Corr.1) for a degree of flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations within a single budget period and in exceptional circumstances.

Возможность перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов за один бюджетный период;
The flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;

Генеральный секретарь просит предоставить ему возможность гибко перераспределять ресурсы между программами и между ассигнованиями на персонал и другими ассигнованиями в пределах 10 процентов в течение одного бюджетного периода.
The Secretary-General has asked for flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period.

Если эти предварительные условия будут выполнены с помощью совместных усилий правительств и Секретариата, новый формат может действительно укрепить стратегическое планирование, позволит установить связи между целями, которые будут сформулированы, распределить ресурсы между программами и произвести оценку результатов.
If those preconditions were met through the joint effort of Governments and the Secretariat, the new format might indeed enhance strategic planning, permit the establishment of a link between the objectives to be formulated and the allocation of resources among programmes, and allow for the evaluation of results.

В соответствии со сложившейся практикой руководителям департаментов будет позволено распределять ресурсы между компонентами программ в рамках общего объема утвержденных ресурсов, с тем чтобы обеспечить выполнение утвержденных мероприятий с учетом изменений в течение двухгодичного периода.
Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility in allocating resources within programmes and within the overall level of resources approved so as to ensure the implementation of mandated activities, taking into account developments during the course of the biennium.