РЕСУРСЫ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor resources

Примеры использования Ресурсы доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы доноров.
Donor resources.

Прочие ресурсы доноров.
Other donor resources.

Однако ресурсы доноров весьма ограничены, и их распределение должно осуществляться как можно более эффективно.
However, donor resources are scarce and their allocation should be carried out as efficiently as possible.

Обуздав коррупцию, можно обеспечить, чтобы ресурсы доноров и доходы местных налогоплательщиков использовались более рационально и результативно.
If corruption is brought under control, donor resources and local taxpayer revenues will go further and achieve more.

C Ресурсы доноров на вспомогательное обслуживание программ включают 184, 2 млн. долл. США для страновых отделений и 94, 4 млн. долл. США для штаб-квартиры.
C/ For programme support,/donor resources, consists of $184.2 million for country offices and $94.4 million for headquarters.

Для исполнения проектов по укреплению системы образования в сельских районах и разработки учебников для базового образования были мобилизованы ресурсы доноров в размере 5 млн. долл. США.
Donor resources have been mobilized for a total of US$ 5 million to execute projects for strengthening education in rural areas and the elaboration of textbooks for basic education.

F Исключая прочие ресурсы доноров на сумму 1, 7 млн. долл. США для КГВР, 25, млн. долл. США для МУУЗ и 16, 7 млн. долл. США для ДООН.
F/ Excludes other donor resources of: $1.7 million for DGO, $25.0 million for IAPSO, and $16.7 million for UNV.

Сильная поддержка Японии, ФАО и ВПП Южному Судану поступила в тот момент, когда потребности в стране стали расти, а ресурсы доноров таять вследствие необходимости реагирования на кризисы по всему миру.
Japan's strong support for FAO and WFP in South Sudan comes at a time when needs in the country are rising and donor resources are stretched by crises across the world.

По всей видимости, в НРС ресурсы доноров являются предметом конкуренции и для других приоритетных секторов, таких как здравоохранение или образование.
In LDCs, it appears that the resources of donors may be competing with other priorities such as health or education.

Благодаря расширению участия на страновом уровне ставится задача мобилизовать ресурсы доноров, выделяемые на национальном и региональном уровнях, с тем чтобы диверсифицировать и расширить базу финансирования.
Through increased participation at country level, the aim is to reach donors resources allocated at national and regional levels so as to diversify and enlarge the funding base.

ПРООН помогает направлять ресурсы доноров на осуществление мероприятий на основе координации и в соответствии с национальными приоритетами путем создания целевых фондов с участием многих доноров ЦФМД.
UNDP has helped channel donor resources in a coordinated way and in accordance with national priorities through the establishment of multi-donor trust funds MDTFs.

В документе делается вывод о том, что необходимы дополнительные ресурсы доноров и техническая помощь для укрепления институционального потенциала и потенциала людских ресурсов национальных статистических систем.
The paper concludes that additional donor resources and technical assistance are required to strengthen institutional and human resource capacities of national statistical systems.

Следствием отсутствия такой четкости, по мнению Группы, является угроза конкурирующих спросов на ограниченные ресурсы доноров, потенциального дублирования усилий и/ или пробелов в основных областях, которыми необходимо заниматься.
As a result of this lack of clarity, the Panel implied that there were risks of competing demands on limited donor resources, potential duplication of efforts, and/or gaps in key areas that needed to be addressed.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы ресурсы доноров были предсказуемыми и соответствовали национальным приоритетам стран, а также предоставлялись таким образом, чтобы это укрепляло национальные системы образования.
We reaffirm the need for donor resources to be predictable and aligned with countries' national priorities, as well as channelled in ways that strengthen national educational systems.

Которое прошло после принятия Программы, средства борьбы с ВИЧ/ СПИДом и их лечения стали более разнообразными и эффективными, и значительные дополнительные ресурсы доноров направляются на деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах.
Since the adoption of the Programme, the means of controlling and treating HIV/AIDS have expanded and improved and substantial additional donor resources have been committed to HIV/AIDS activities in developing countries.

Африканские страны должны нести ответственность за то, как используются ресурсы доноров, а деятельность доноров в области оказания помощи должна в свою очередь подвергаться анализу для определения ее эффективности, как это предлагается в докладе с результатами оценки.
Accountability for donor resources by African countries should be matched by review of donor performance in aid delivery as proposed in the evaluation report.

Поскольку ресурсы доноров представляют собой лишь незначительную часть средств, требуемых для искоренения нищеты и обеспечения социального развития, то в рамках основанного на проектах подхода к оказанию помощи в области развития можно, пожалуй, привести несколько наглядных примеров на выбор.
Since donor resources are but a small part of what is required for poverty eradication and social development, a project-based approach to development assistance leads perhaps to a few sporadic showcase examples.

Для обеспечения того, чтобы БАПОР было в состоянии эффективно выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей, и наиболее результативно использовать ресурсы доноров, крайне важно поддерживать и углублять далеко идущий процесс управленческих реформ, начатый в 2005 году.
To ensure that UNRWA is able to deliver effectively on the mandate given to it by the General Assembly and to utilize donor resources most efficiently, it is essential that the far-reaching management reform process begun in 2005 is maintained and deepened.

Объединив собственные ресурсы, ресурсы доноров и ГЭФ, ПРООН оказала помощь странам, инвестировав за прошедшее десятилетие более 2, 5 млрд. долл. США в проекты, обеспечившие 10 миллионам малоимущих людей устойчивый доступ к источникам энергии.
By combining its own resources, donor resources and GEF resources, UNDP had assisted countries in investing more than US$ 2.5 billion over the preceding decade in projects that had brought sustainable energy access to 10 million poor people worldwide.

Ресурсы, находящиеся в распоряжении Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению, дополнительно можно разделить на основной бюджет ПРООН и ресурсы доноров, направляемые в Тематический целевой фонд Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению 69 процентов общего объема средств, находящихся в распоряжении Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению.
BCPR-managed resources further disaggregate into UNDP core budget and donor resources channeled into the BCPR Thematic Trust Fund 69 per cent of the BCPR-managed total.

Мы озабочены тем, что ресурсы доноров для поддержки в области развития в последние несколько лет постоянно уменьшаются и ситуация продолжает ухудшаться, несмотря на обязательства, принятые на встрече в верхах в Копенгагене по социальному развитию и на других подобных конференциях Организации Объединенных Наций.
We are concerned that donor resources for development support have been steadily declining in the past few years and the situation continues to worsen despite the commitments made during the Copenhagen Social Summit and other related recent United Nations conferences.

Признавая необходимость продолжения и расширения процесса реформы управления Агентства, с тем чтобы оно имело возможность эффективно оказывать услуги палестинским беженцам, наиболее эффективно использовать ресурсы доноров и сократить оперативные и административные расходы, а также поощряя в этой связи усилия Агентства по закреплению перемен.
Recognizing the need to maintain and extend the Agency's management reform process in order to enable the Agency to effectively deliver services to the Palestine refugees, most efficiently utilize donor resources and reduce operational and administrative costs, and encouraging in this regard the Agency's efforts to sustain change.

В условиях роста спроса на ресурсы доноров возникает необходимость в таком подходе к мобилизации ресурсов, который обеспечивал бы удовлетворение приоритезированных потребностей в более широком контексте,- в подходе, предусматривающем установление четких целей, помогающем более эффективно устранять причины кризисной ситуации и способствующем формированию связей с последующим восстановлением.
With increasing demands on donor resources, there is a demand for an approach to resource mobilization that meets prioritized needs within a broader framework- one that sets clear goals, helps to better address the causes of the crisis, and forges the links with recovery.

ПРООН также осуществляет управление ресурсами доноров для нескольких проектов программы<< Сотрудничество в целях реабилитации.
It also administers donor resources for several CORE projects.

Это даст гарантии эффективного использования ресурсов доноров в духе партнерства.
This would ensure that, in a spirit of partnership, donor resources were used effectively.

Осуществление региональной программы действий зависит от успешной мобилизации ресурсов доноров.
The implementation of the regional action programme depends on the successful mobilization of resources from donors.

Осуществлять от имени правительств мобилизацию ресурсов доноров на цели создания потенциала в странах- получателях и, в случае необходимости, на основе использования механизмов совещаний доноров" за круглым столом", проводимых ПРООН;
Mobilizing donor resources on behalf of Governments for capacity-building in recipient countries and, where appropriate, through the use of the UNDP donor round-table mechanisms;

Остаток в размере двух третьих государственных ресурсов и одной трети ресурсов доноров не достигнут в полном объеме согласно положениям совместной миссии по оценке.
The spending balance of two thirds Government resources and one third donor resources was not fully achieved in line with the provisions of the joint assessment mission.

Они отметили далее необходимость предоставления ресурсов доноров таким образом, чтобы это способствовало укреплению национального потенциала и чтобы при этом учитывались национальные приоритеты.
They noted the need to channel donor resources in a manner that enhances national capacities, with due consideration to national priorities.

Они отметили необходимость направления ресурсов доноров на укрепление национального потенциала и координации и повышение эффективности помощи при полном согласовании с правительством Сьерра-Леоне.
They noted the need to focus donor resources to enhance national capacity, coordination and aid effectiveness in full agreement with the Government of Sierra Leone.