РЕТРОАКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• retroactive
• retrospective

Примеры использования Ретроактивного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение ретроактивного осуждения.
The prohibition of retroactive sentencing.

В 1993 году имел место лишь один случай ретроактивного назначения.
In 1993, only one case of retroactive appointment occurred.

Запрещение ретроактивного взимания налогов раздел 77.
A prohibition of retroactive tax impositions sect. 77.

Такие действия не составляют ретроактивного осуществления резолюции.
Such action did not constitute retroactive implementation of the resolution.

Запрет ретроактивного применения уголовного закона статья 15.
Prohibition of retroactive application of criminal law article 15.

Кроме того, имеется озабоченность относительно ретроактивного применения прав на землю.
There were also concerns about retrospective application of rights to land.

Запрещения ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15);
Prohibition of retroactive application of criminal law(article 15);

Новые ставки предлагается ввести с 1 января 1999 года без ретроактивного применения.
The new rates were proposed to be effective 1 January 1999, with no retroactive application.

Запрещение ретроактивного уголовного законодательства не может быть ограничено.
The prohibition against retroactive penal legislation may not be restricted.

I Это государство выдвинуло оговорку в отношении ретроактивного применения Конвенции.
I This State formulated a reservation with regards to retroactive application of the Convention.

С июля 1993 года никаких других случаев ретроактивного утверждения контрактов с консультантами не было.
No other cases of retroactively approved consultancy contracts have occurred since July 1993.

ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.
UNOPS has taken steps to ensure that instances of retroactive signature will not recur.

Прекратить практику ретроактивного применения уголовного законодательства к деяниям, совершенным до оккупации Крыма.
End the practice of retroactive application of penal laws to acts committed before.

Необходимо немедленно прекратить практику ретроактивного утверждения контрактов с консультантами рек. 6е.
The retroactive approval of contracts with consultants should be discontinued immediately rec. 6 e.

Рабочая группа рекомендовала не менять нынешнюю практику ретроактивного применения новых процедур.
The Working Group recommended no change to be made in the current practice of applying the new procedures retroactively.

Кроме того, он спрашивает, были ли изучены возможные финансовые последствия указанного ретроактивного применения.
He also asked if the potential financial implications of such retroactive application had been considered.

ЮНИСЕФ следует добиться ретроактивного утверждения четырех проектов, добавленных без санкции Исполнительного совета.
UNICEF should seek retrospective approval for the four projects added without the Executive Board's authorization.

Рабочая группа по этапу IV рекомендовала не вносить никаких изменений в политику, касающуюся ретроактивного применения новых процедур.
The Phase IV Working Group recommended that no change be made to the policy of applying the new procedures retroactively.

Эта сумма рассчитана на основе ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
This has been estimated on the basis of a retroactive application of the new contingent-owned equipment arrangements.

Отказ от ретроактивного выполнения решения Комиссии приведет к уменьшению его финансовых последствий для организаций.
Avoiding retroactive implementation of the decision of the Commission would reduce its financial impact on the organizations.

Некоторые государства выразили обеспокоенность в отношении возможного ретроактивного применения второго пункта альтернативной формулировки.
Some States were concerned with the potential retroactive application of the second paragraph of the alternative language.

Возможность ретроактивного сбора данных для построения таких же временных рядов, которые имеются в существующей базе данных ЕЭК ООН.
Feasibility to collect data retroactively to achieve the same kind of time series as with the existing data in the UNECE Database.

Вместе с тем Рабочая группа рекомендовала не вносить никаких изменений в нынешнюю практику ретроактивного применения новых процедур;
However, the Working Group recommended that no change be made to the current practice of applying the new procedures retroactively;

Комитет также выражает свою обеспокоенность в связи с недавними случаями ретроактивного признания развода недействительным в ущерб интересам еврейских женщин.
The Committee also expresses its concern at recent cases of retroactive invalidation of divorce, to the detriment of Jewish women.

Кроме того, 20 заявок на общую сумму 20, 5 млн. долл. США были представлены Комитету по контрактам для ретроактивного утверждения см. пункт 135.
In addition, 20 requisitions totalling $20.5 million were submitted to the Committee on Contracts for retroactive approval see para. 135.

Государство- участник должно воздерживаться от ретроактивного применения Общего закона о миграции 2004 года и не лишать доминиканского гражданства лиц, которые имели его на момент рождения.
The State party should abstain from applying the 2004 General Migration Act retroactively and maintain Dominican nationality for persons who acquired it at birth.

Ничто не может оправдать пыток, злоупотребления властью со стороны сил безопасности или ретроактивного применения уголовного законодательства.
Nothing justified torture, abuse of authority by the security forces or the retroactive application of criminal legislation.

Отсутствует возможность ретроактивного начисления миль за авиабилеты, бронирование и оформление которых было осуществлено без внесения номера Корпоративного счета и/ или с нарушением инструкции его использования.
It is impossible to credit miles retroactively for the tickets booked and issued without indicated Corporate account numbers and/or with violation of the terms of its usage.

Исключение в целях соблюдения приобретенного права сотрудника и недопущения ретроактивного применения по определению Административного трибунала.
Exemption to respect acquired right of staff member and to avoid retroactive application as defined by the Administrative Tribunal.

Комитет особо обеспокоен последствием ретроактивного применения новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества в миссиях, срок действия мандатов которых истек до июля 1996 года.
The Committee is particularly concerned by the implication of applying the new contingent-owned equipment procedures retroactively to missions that had their mandates terminated before July 1996.