РЕФОРМА ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• procurement reform

Примеры использования Реформа закупочной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформа закупочной деятельности: определение неотложных потребностей.
Procurement reform: exigency needs.

Департамент по вопросам управления/ реформа закупочной деятельности.
Department of Management/ Procurement reform.

Реформа закупочной деятельности: определение неотложных потребностей.
Procurement reform: definition of exigency needs.

Результаты обзора показали, что реформа закупочной деятельности идет полным ходом.
The review showed that the procurement reform process is well under way.

Реформа закупочной деятельности является самой важной проблемой, стоящей перед Секретариатом.
Procurement reform was the most important problem confronting the Secretariat.

Кроме того, надзор со стороны должностного лица старшего уровня обеспечит, чтобы реформа закупочной деятельности осуществлялась под руководством директора( уровня Д2), возглавляющего Отдел.
Also, supervision by a senior-level official would ensure that procurement reform is guided by the Director(D-2) of the Division.

Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.
Procurement reform must therefore be combined with the reform of inventory management.

В заключение оратор спрашивает, почему вопрос о закупочной деятельности был включен в первый доклад об исполнении бюджета, если реформа закупочной деятельности обсуждается в качестве отдельного пункта повестки дня.
Lastly, he wondered why the issue of procurement had been included in the first performance report, since procurement reform was being discussed under a separate agenda item.

Реформа закупочной деятельности продвигается благодаря рационализации и улучшению надзора за системой закупок.
Procurement reform had advanced through streamlining and better oversight of procurement systems.

С учетом крупных сумм, расходуемых на закупки, и хронического характера проблем реформа закупочной деятельности и системы заключения контрактов должна по-прежнему являться одним из приоритетных направлений деятельности..
In view of the amounts involved and the recurrent problems experienced, reform of procurement and administration of contracts should continue to be a priority.

Успешно завершена реформа закупочной деятельности и без задержек идет процесс упрощения и рационализации правил и процедур Организации.
Procurement reform has been successfully completed, and the simplification and streamlining of the Organization's rules and procedures is progressing smoothly.

Вместе с тем он увязан с более широкими усилиями, в том числе в таких областях, как принятие мер по сокращению времени реагирования в ситуациях, требующих учреждения миссий, реформа закупочной деятельности и управление активами.
It is, nevertheless, linked to the larger efforts, including on such issues as measures to improve the response time for the establishment of a mission, procurement reform and assets management.

Исполнительная сессия: реформа закупочной деятельности; практика предоставления внешних подрядов; предлагаемые меры по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Executive session on procurement reform; outsourcing practices; proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations.

Учитывая размеры сумм, расходуемых на закупки, и масштабы выявленных несоответствий, его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что реформа закупочной деятельности должна стать приоритетным направлением деятельности Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
In view of the large amounts of resources expended for procurement and the irregularities uncovered, his delegation endorsed the Advisory Committee's recommendation that procurement reform should be given top priority in the United Nations and its funds and programmes.

В двухгодичный период продолжалась реформа закупочной деятельности, призванная оптимизировать закупочный процесс в Организации Объединенных Наций и обеспечить применение более стратегического подхода к управлению закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.
Procurement reform continued during the biennium, aimed at optimizing the United Nations acquisition process and taking a more strategic approach to the management of United Nations procurement..

В настоящее время осуществляются дополнительные меры по контролю за реализацией принятых решений, информация о которых публикуется в серии докладов по конкретным пунктам повестки дня, таким, как реформа закупочной деятельности, реформа управления людскими ресурсами, Счет развития, составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и Оборотный кредитный фонд.
Further follow-up actions are being implemented and reported on through a series of reports under specific agenda items, such as procurement reform, human resources management reform, the Development Account, results-based budgeting and the Revolving Credit Fund.

Признает, что реформа закупочной деятельности является постоянным процессом, в рамках которого основное внимание должно уделяться, в частности, обеспечению действенности, транспарентности и финансовой эффективности закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, укреплению внутреннего контроля, повышению степени подотчетности государствам- членам и всестороннему осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся реформы системы закупок;
Recognizes that procurement reform is an ongoing process that should focus, inter alia, on ensuring the efficiency, transparency and cost-effectiveness of United Nations procurement, strengthened internal controls, greater accountability to Member States and the full implementation of General Assembly resolutions on procurement reform;.

Доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 534 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on procurement reform(A/52/534 and Corr.1);

Обзор хода осуществления реформы закупочной деятельности A/ 52/ 813, приложение.
Review of the implementation of procurement reform A/52/813, annex.

Ход осуществления реформы закупочной деятельности.
Status of procurement reform.

Проведенный обзор показал, что процесс реформы закупочной деятельности идет полным ходом.
The review showed that the procurement reform process is well under way.

Выполнение рекомендаций по реформе закупочной деятельности.
Implementation of recommendations on procurement reform.

Консультативный комитет указывает, что подробный доклад о реформе закупочной деятельности будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Advisory Committee points out that a full report on procurement reform will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Этот вопрос обстоятельно дискутировался в Пятом комитете в самом начале процесса реформы закупочной деятельности, и, как нам известно, был решен.
Since the question had been considered in depth very early in the procurement reform process, however, and had been resolved, he was surprised that it should have been brought up again in the same context.

Важно проводить различие между подлинными реформами закупочной деятельности и другими усовершенствованиями, которые являются частью обычных обязанностей руководства.
It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.

Доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ 52/ 534 и Corr. 1.
Report of the Secretary-General on procurement reform in the United Nations Secretariat A/52/534 and Corr.1.

Записка Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности пункты 4, 8 и 10 резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи.
Note by the Secretary-General on procurement reform General Assembly resolution 52/226 A, paras. 4, 8 and 10.

Процесс реформы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций начался в 1994 году с проведения исследования Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
The United Nations procurement reform process was initiated in 1994 with a study by the High-level Group of Experts on Procurement..

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности A/ 52/ 813.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the implementation of procurement reform A/52/813.

План действий Секретариата по осуществлению реформы закупочной деятельности излагается в приложении II. Полный доклад о реформе закупочной деятельности будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Secretariat plan of action for procurement reform is contained in annex II. A full report on procurement reform will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.