Примеры использования Реформирования политики на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он определяет пути реформирования политики по преодолению этих факторов риска.
Это стало дополнительной движущей силой процесса реформирования политики.
Анализ исследований национальных примеров реформирования политики в целях содействия инвестициям.
Analysis of national case studies on policy reforms to promote energy efficiency.Примеры реформирования политики в странах Африки: Марокко17 Марокко является нетто- импортером энергии.
Morocco- Case Studies on Policy Reforms in Africa17 Morocco is a net energy importer.ПРООН продолжала заниматься вопросами планирования национального развития и реформирования политики в контексте рамочных программ ускоренного достижения ЦРДТ.
UNDP continued to address national development planning and policy reform through the MAF.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Примеры реформирования политики в странах Африки: Замбия20 Замбия располагает целым спектром первичных энергоресурсов, включая каменный уголь, гидроэнергию и биомассу.
Zambia- Case Studies on Policy Reforms in Africa20 Zambia has a range of primary energy sources, including coal, hydropower and biomass.Сорок восемь страновых отделений отнесли поддержку реформирования политики в интересах бедного населения к числу наиболее значимых направлений своих программ по линии МРФ.
Forty-eight country offices have identified support to pro-poor policy reform as being among the hallmarks of their programmes under the MYFF.Необходимо обеспечить мобилизацию иподдержку инвестиций в природный капитал путем осуществления целенаправленных государственных расходов, реформирования политики и изменения нормативных положений.
Investments in naturalcapital need to be catalysed and supported by targeted public expenditure, policy reforms and changes in regulations.Эти проблемные области служат основой для принятия законов и реформирования политики, а также для выработки программы подготовки сотрудников службы безопасности и медицинского персонала.
These problem areas have served as a basis for advocacy for law and policy reform as well as the training of security and medical personnel.В целом, описанные выше практические примеры наполняют информационным содержанием сведения о существующих трудностях для инноваций в секторе предприятий иуказывают на приоритетные области реформирования политики.
Overall, the cases studies referred to above help inform on the existing challenges to innovation in the enterprise sector andpoint to priority areas for policy reform.Этот элемент призван содействовать процессам реформирования политики в области обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов в странах Юго-Восточной Европы.
This element aims В целом, анализ практических примеров, включенный в данный доклад, позволяет получить информацию о существующих проблемах в области инноваций в секторе предприятий иопределить приоритетные направления реформирования политики.
Overall, the cases studies included in this report provide insight into existing challenges to innovation in the enterprise sector andpoint to priority areas for policy reform.В этом докладе будет выполнен обзор прогресса, достигнутого в деле реформирования политики, инструментов и институциональной базы для обеспечения выполнения и соблюдения природоохранных требований в ВЕКЦА.
This report will review progress in reforming policies, instruments and institutional frameworks for enforcement of and compliance with environmental requirements in EECCA.С помощью открытого диалога по таким вопросам, как насильственное выселение и коррупция, правительства ипартнеры по Повестке дня Хабитат продвигают идею реформирования политики и укрепления институциональных механизмов.
Through open dialogue on such issues as forced evictions and corruption, Governments andHabitat Agenda partners are promoting policy reform and strengthening institutional arrangements.Примеры реформирования политики в странах Африки: Южно-Африканская Республика19 По международным меркам экономика Южной Африки крайне энергоемка, и лишь в считанных странах этот показатель еще выше.
Republic of South Africa- Case Studies on Policy Reforms in Africa19 The South African economy is extremely energy intensive compared to international standards, with only a handful of countries having higher intensities.Более того, серьезной проблемой является финансирование мер по обеспечению ЭЭ жилья и зданий, и ЕЭК ООН приносит дополнительную пользу тем, чтопредоставляет консультации по вопросам реформирования политики и создания правовой и институциональной базы.
Financing of EE in housing and buildings is indeed a major issue;the UNECE value-added is advice on policy reforms and creation of the legal and institutional framework.Что касается необходимости реформирования политики и законодательства в целях расширения использования оплаты экосистемных услуг, то гжа Леле отметила, что оплата экосистемных услуг активно применяется в Коста-Рике, Мексике и Китае.
On the need to reform policies and laws in order Группа определит приоритетные вопросы, существующие в СЦВЕ и СНГ, и будет содействовать проведению на региональном уровне транспарентного обсуждения приоритетов инаилучшей практики реформирования политики и учреждений в секторе.
The team will identify priority issues Нынешняя система складывается из различных инструментов и соглашений по оказанию помощи, атакже связанных с ними условий реформирования политики при наличии большого числа доноров и с учетом того, что некоторые средства поступают из бюджета или в рамках проектов.
The present system has a variety of aid instruments,agreements and associated policy reform conditions, with a large number of donors, with some of the funding coming through the budget or projects.Этот доклад УНП ООН способствует лучшему пониманию базовых меха- низмов и действующих лиц, причастных к незаконному ввозу мигрантов, иможет служить в качестве основы для реформирования политики в соответ- ствующих странах Западной Африки.
The UNODC report contributes to a better understanding of the underlying mechanisms and actors involved in the smuggling of migrants andcan serve as a basis for policy reforms in the West African countries it discusses.Необходимо положить начало процессам реформирования политики для обеспечения выделения в нужном объеме ресурсов на цели развития и реализации вариантов устойчивого развития сельского хозяйства с вовлечением в эту работу всех фермерских хозяйств.
Necessary policy reform processes are to be instituted to ensure allocation of adequate resources for the development and implementation of sustainable agricultural options, with participation of all cross sections of farming communities.Представитель Женевского университета, анализируя препятствия на пути повышения энергоэффективности, упомянул проект публикации" Анализ исследований национальных примеров реформирования политики в целях содействия инвестициям в энергоэффективность.
A representative of the University of Geneva referred to the draft publication"Analysis of National Case Studies on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency Investments" in analyzing obstacles to energy efficiency improvements.Он отметил, что ГЭЭ- 21 призвана служить глобальным форумом по передаче ценного опыта ЕЭК ООН в области формирования потенциала, реформирования политики и финансирования инвестиционных проектов другим регионам мира через посредство региональных комиссий( РК) ООН.
He noted that GEE21 was designed to serve as a global forum, to transfer the valuable experience of UNECE in capacity building, policy reform and investment project financing to other regions of the world through the UN Regional Commissions RCs.ЕЭК ООН как ведущее учреждение поделилось своим опытом реализации программ подготовки кадров по финансовому инжинирингу и бизнес- планированию, атакже информацией об исследованиях конкретной практики реформирования политики в целях содействия инвестициям в энергоэффективность.
UNECE, as the lead agency, shared its experience on programmes for training on financial engineering andbusiness planning as well as case studies on policy reforms to promote energy efficiency investments.Будущая работа ЮНЕП по субсидиям будет включать подготовку руководящих принципов реформирования политики в секторах рыболовства и энергетики и оказание поддержки страновым проектам, направленным на расширение национального потенциала, необходимого для проведения таких реформ.
The future work of UNEP Для реализации этого принципа необходимо, чтобы страны обладали гибкостью в деле разработки и осуществления выбранного ими пути развития идобились упорядочения согласованных программ реформирования политики в поддержку более предсказуемого распределения средств и в интересах повышения уровня согласованности и взаимодополняемости действий доноров.
Achievement of this principle requires giving countries the flexibility to design andimplement their chosen development path and streamlining agreed policy reform programmes to support more predictable disbursement and to improve coherence and complementarity among donors.Эти приоритеты являются составным элементом программы реформирования политики, которая связана с переходом от ограничений в доступе к рынкам к политике развития на основе укрепления коммерческого потенциала национальных поставщиков услуг и повышения конкурентоспособности сектора транспортных услуг.
These priorities are an integral part to a policy reform programme which involves a shift away from market access restrictions to a development Одна из заинтересованных сторон также высказала мнение о том, что в пункте 77 доклада следовало упомянуть о результатах реформирования политики в области планирования семьи, и прежде всего о доступности средств экстренной контрацепции, отпускаемых без рецепта, в период после 2010 года.
One stakeholder also felt that paragraph 77 of the Report should have made mention of advances in policy reform Предлагает также государствам- членам в соответствии с внутренними правовыми системами и национальными стратегиями, и если это применимо, изучить возможность пересмотра,определения и, при необходимости, реформирования политики, практики и законодательства с целью расширения доступа к услугам в области восстановления здоровья и реинтеграции;
Also invites Member States, in accordance with domestic legal systems and national strategies, and where applicable, to consider reviewing, identifying and,where necessary, reforming policies, practices and laws in order to facilitate further access to recovery and reintegration services;Поддержать усилия ВТО, ФАО, Международного научно-исследовательского центра лесоводства( МНИЦЛ), МОТД, ЮНКТАД, ЕС и других международных организаций по обеспечению более независимого рыночного и экономического анализа потенциальных дополнительных издержекна уровне лесоводства и лесопереработки в результате перехода к устойчивому лесоводству и реформирования политики в этой области.
Support efforts by WTO, FAO, the Centre for International Forestry Research(CIFOR), ITTO, UNCTAD, EU and other international institutions to develop more independent market and economic analyses of the potential additional stand-level andindustry-wide costs resulting from the transition to sustainable forestry management and policy reforms.
