РЕФОРМЫ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• educational reform
• reform of the education system
• educational reforms
• reforms of the education system

Примеры использования Реформы системы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетные направления реформы системы образования.
Education reform priorities.

Основные принципы реформы системы образования были разработаны в 1998 году.
The basic principles of reform of the educational system were adopted in 1998.

Реформы системы образования должна охватывать все типы учебных заведений.
Reform of the educational system must take into account all providers of education.

Проблемы подготовки кадров для возобновляемой энергетики россии в условиях реформы системы образования.
Issues of training specialists for renewable energy in russia under the conditions of education system reform.

В результате реформы системы образования учебные программы эстонскоязычных и русскоязычных основных школ стали идентичными.
In the course of educational reform, the curricula of Estonian- and Russian-medium basic schools have been made identical.

Важным достижением в период 1997- 2002 годов стало расширение и углубление реформы системы образования.
An important advance of the 1997-2002 administration was the widening and deepening of the educational reform.

Республика Корея активно участвует в реализации программ реформы системы образования, которые осуществляются в рамках этих организаций.
The Republic of Korea is actively engaged in the education reform programmes that are going on in these organizations.

В некоторых странах на Ближнем Востоке и в Северной Африке подход СДШ применяется в качестве основы для реформы системы образования.
Several countries in the Middle East and North Africa have adopted the CFS approach as a basis for education system reform.

Реформа системы обучения является одним из важнейших элементов реформы системы образования и должна быть сфокусирована на четырех аспектах.
Learning reform is a crucial element of educational reform and should center on four aspects.

В 1953 году в японских университетах были учреждены аспирантуры, как часть правительственной реформы системы образования.
Built on the then-existing faculties, ten graduate schools were set up as part of the government's education system reform program in 1953.

В результате реформы системы образования в университетах была введена двухуровневая система курсы бакалавров и магистров.
In the wake of educational system reform, a two-level system was introduced in universities bachelor and master courses.

Рост заработной платы преподавателей по сравнению с предыдущим отчетным периодом является следствием реформы системы образования.
The rise in teachers' pay as compared to the previous reporting period is a consequence of the education system reform.

Правительство разработало генеральный план реформы системы образования и повышения ее качества и обеспечения доступа к нему всех детей.
The Government had developed a master plan to reform the educational system and improve its quality and access for all children.

Одна из задач программы реформы системы образования заключается в том, чтобы улучшить систему образования и обучения для поощрения равенства полов.
One of the items of this"Program for Educational Reform" is to enhance education and learning to promote gender equality.

Незначительный реальный прогресс достигнут на Конференции министров образования по более широкому вопросу реформы системы образования.
Little progress of note has been made by the Conference of Education Ministers on the broader issue of education reform.

В рамках реформы системы образования создана Подкомиссия по гендерным вопросам в составе Консультативной комиссии по вопросам реформы образования..
As part of the educational reform, a Subcommission on Gender of the Advisory Commission on Educational Reform was set up.

Министерство образования осуществляет процесс реформы системы образования, направленной на ликвидацию дискриминации во всех ее формах.
The Ministry of Education is undertaking a process of educational reform focused on the elimination of discrimination in all its forms.

Тем не менее, в рамках реформы системы образования было принято немало мер, в частности, в целях устранения нежелательного содержания из учебных материалов.
However, a series of actions had been taken under the education system reform process, including the removal of negative content from school textbooks.

Решительное повышение качества преподавания путем совершенствования подготовки преподавателей является одним из основных направлений усилий в рамках реформы системы образования.
The radical improvement of the quality of teaching through teacher training is one of the pillars on which the effort for Education Reform has been based on.

В рамках реформы системы образования, о которой было объявлено 31 мая 1995 года, поставлена цель к 1998 году увеличить размер бюджета на цели образования до 5% ВНП.
Due to the educational reform announced on 31 May 1995, the scale of the education budget is set to expand to 5 per cent of GNP by 1998.

Марокко убеждено в том, что Чили будет углублять свои реформы системы образования в целях поощрения прав человека, включая их в школьные программы.
Morocco was convinced that Chile would continue to strengthen its reforms of the education system for the promotion of human rights, incorporating them into school curricula.

Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать контроль за тем, насколько полно проводятся в жизнь реформы системы образования, призванные обеспечить равноправие мужчин и женщин.
Action by non-governmental organizations might include monitoring the extent to which educational reforms favouring gender equity are implemented.

В рамках реформы системы образования были изданы учебные материалы и в том числе методические разработки для различных уровней системы государственного образования..
Under the educational reform, the following teaching material has been produced: Design of the curriculum for the different levels of the public education service.

Вступление Таджикистана в« Болонский процесс» является главным достижением реформы системы образования, однако необходимо более продуманная работа в этом направлении.
Tajikistan's accession to the Bologna Process is the main achievement of the education system reform, but there is a need in more elaborate work in this direction.

С учетом долгосрочных последствий реформы системы образования правительствам следует обеспечить преемственность, необходимую для полного осуществления усилий по реформированию.
In view of the long-term implications of educational reform, Governments need to ensure the continuity required for reform efforts to be fully implemented.

Министерство образования и культуры обнародовало Стратегический план реформы системы образования под названием<< Парагвай 2020: навстречу вызовам в области образования.
The Ministry of Education and Culture has published the Strategic Plan for Education Reform, subtitled"Paraguay 2020: Meeting the education challenge.

В целях реформы системы образования с 1 января 2004 года увеличены часовая нагрузка учителей на 2 часа и часовая тарифная ставка соответственно на 25.
As part of the reform of the education system, teachers were assigned an extra two hours a week from 1 January 2004, while the rate of pay per hour was increased by 25 per cent.

В прошлом году состоялось общенациональное совещание высших должностных лиц в сфере образования и просвещения, которым все ответственные и заинтересованные лица были вовлечены в обсуждение реформы системы образования.
Last year, a national education summit was held, which engaged all stakeholders in discussions on the reform of the education system.

В соответствии с нормативной базой реформы системы образования в 1975 году школьное обучение в принципе является обязательным и бесплатным для всех детей, которым исполнилось от 2 до 15 лет.
Under the statutory instruments mandating the educational reform of 1975, school attendance is in principle compulsory and free for all children between the ages of 2 and 15.

Благодаря некоторым программам и стратегиям, осуществленным в рамках реформы системы образования, число учащихся увеличилось с 2, 2 млн. в 2001 году до 7, 4 млн. в 2013 году.
Due to several programs and policies implemented under the reform of the educational system, the number of students has risen from 2.2 million in 2001 to 7.4 million in 2013.