РЕФОРМЫ ТОРГОВОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• trade policy reforms
• trade policy reform

Примеры использования Реформы торговой политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы торговой политики заключаются не просто в сокращении или отмене тарифов.
Trade policy reforms are not merely a matter of reducing or abolishing tariffs.

Решения, касающиеся реформы торговой политики, часто принимаются отечественными политиками в столицах своих государств.
Trade policy reform decisions were often taken by domestic politicians in the capitals.

Реформы торговой политики могут, например, стимулировать экономический рост в развивающихся странах.
Reforms of trade policies could, for instance, encourage economic growth in developing countries.

Эта программа охватывает реформы торговой политики, обеспечение эффективности торговли и развитие людских ресурсов.
The programme covers trade policy reforms, trade efficiency and human resources development.

Проект ЭСКАТО/ правительства Макао по укреплению потенциала для осуществления реформы торговой политики и в связи с новой повесткой дня ВТО.
ESCAP/Government of Macao project on building capacity for trade policy reforms and the emerging WTO agenda.

Техническое сотрудничество в областях, связанных с осуществлением действующих или возможных новых соглашений ВТО, должно дополнять реформы торговой политики НРС;
Technical cooperation in areas related to the implementation of existing or possible new WTO agreements should complement LDCs' trade policy reforms;

Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка.
Trade policies, structural adjustment and economic reform: trade policy reforms in developing countries and the international support required.

Особую важность для успешности программ диверсификации и налаживания на их основе межотраслевых связей имеют ориентация производства на экспорт и реформы торговой политики, особенно в тех странах, где емкость внутренних рынков ограничена.
Especially when the size of domestic markets is limited, export orientation and trade policy reforms are of particular importance to the success of diversification programmes and the creation of eventual linkages.

Это дополнит работу по разработке экономических инструментов и реформы торговой политики с целью поддержки осуществления связанных с биоразнообразием многосторонних природоохранных соглашений.
This will complement the work on the design of economic instruments and trade policy reforms to support the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements.

Планируется также провести исследование по всем странам- бенефициарам в целях рассмотрения вопроса о последствиях реформы торговой политики в процессе присоединения с уделением особого внимания гендерному аспекту.
Plans are also afoot to undertake a beneficiary-wide study to address the implications of trade policy reform in the accession process with emphasis on the gender dimension.

Реформы торговой политики: Реформы торговой политики должны быть направлены на укрепление внешней ориентации экономики НРС в свете соглашений УР, т. е. должны предусматривать дерегулирование режима импорта и внутреннего экономического климата в целом.
Trade policy reforms: Trade policy reforms should be designed to enhance the external orientation of LDC economies in consonance with UR provisions, i.e. by deregulating the import regime and the domestic policy environment in general.

ЮНКТАД подготовила также аналитические исследования для присоединяющихся стран, в том числе документ" Оценка воздействия реформы торговой политики в странах, присоединяющихся к Всемирной торговой организации: гендерный аспект" UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2010/ 6.
UNCTAD also prepared analytical studies for acceding countries, including on"Assessment of the impact of trade policy reform in countries acceding to the World Trade Organization: the gender dimension" UNCTAD/DITC/TNCD/2010/6.

Смешанные результаты, полученные за последние два десятилетия в плане развития торговли, экономического роста и сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах, вызывают продолжающиеся международные дискуссии о роли торговли и реформы торговой политики в процессе развития.
Over the past two decades, the mixed record of trade performance, economic growth and poverty reduction across developing countries has been at the source of the ongoing international debate on the role of trade and trade policy reform in the development process.

Групповая подготовка: проведение и организационное обеспечение семинаров по следующим вопросам: реформы торговой политики( один семинар ежегодно); законодательство по ОДП, устранение или контроль за ОДП( четыре семинара ежегодно); и торговля и окружающая среда один семинар ежегодно.
Group training: seminars and backstopping for them relating to trade policy reforms(one seminar each year); RBPs legislation and elimination or control of RBPs(four seminars each year); and trade and environment one seminar each year.

Она также оказала техническую помощь участникам торговых переговоров из стран Африки в контексте переговоров во Всемирной торговой организации, переговоров по соглашениям о сотрудничестве между группой африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ) и Европейским союзом и переговоров по вопросам реформы торговой политики.
It also provided technical assistance to African trade negotiators, within the context of negotiations in the World Trade Organization, in negotiating the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)-EU Cooperation Agreements, and in the area of trade policy reforms.

Другие текущие или запланированные мероприятия Совета включают рассмотрение таких тем, как реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка, процессы региональной интеграции и их воздействие на систему международной торговли, а также торговля и окружающая среда.
Other ongoing or scheduled activities of the Board include consideration of such topics as trade policy reforms in developing countries and the international support required, regional integration processes and their impact on the international trading system, and trade and environment.

Текущие мероприятия Совета предусматривают также анализ таких вопросов, как реформы торговой политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и необходимая для этого процесса международная поддержка, процессы региональной интеграции и их воздействие на систему международной торговли, а также торговля и окружающая среда.
The Board's ongoing activities also include such topics as trade-policy reforms in developing countries and economies in transition and the international support required for that process, regional integration processes and their impact on the international trading system, and trade and the environment.

Консультативные услуги: проведение и организационное обеспечение консультативных миссий( РБ/ ВБ) в связи с изучением следующих вопросов: реформы торговой политики( четыре миссии ежегодно); принятие, пересмотр и применение законодательства по ОДП в развивающихся странах( три миссии ежегодно); и мероприятия в государствах- членах по вопросам торговли и окружающей среды( три миссии ежегодно);
Advisory services: advisory missions(RB/XB) and backstopping for them relating to trade policy reforms(four missions each year); adoption, revision and implementation of RBP legislation in developing countries(three missions each year); and activities in Member States relating to trade and environment(three missions each year);

Реформа торговой политики являлась основной особенностью экономических реформ, проводившихся в 1997 году.
Trade policy reforms were the major feature of economic reforms carried out in 1997.

Реформа торговой политики.
Reforming trade policies.

Реформы, торговая политика и перспективы развития.
Palestinian reform, trade policy and development prospects.

Создании возможностей для плюрализма подходов к реформам торговой политики с должным учетом специфики стран, а также экономических, социальных и культурных характеристик.
To allow for pluralism of approaches towards trade policy reforms, taking fully into account specific country situations and economic, social and cultural characteristics.

Поскольку реформа торговой политики имеет большое значение для решения проблемы продовольственной безопасности, Кэрнсская группа выступает за осуществление реформ с помощью механизма Дохинских переговоров в области сельского хозяйства.
Because trade policy reform was crucial in addressing food security, the Cairns Group had pursued reforms through the Doha agriculture negotiations.

Основными элементами реформ торговой политики являются девальвация валюты, которая стимулирует расширение экспорта, снижение барьеров на пути роста экспорта, в частности экспортных пошлин, и либерализация импорта.
Trade policy reforms consist mainly of devaluations, which boost export capabilities, of reduction of anti-export bias resulting, inter alia, from export taxes, and of liberalization of imports.

Реформа торговой политики имеет большое значение для обеспечения продовольственной безопасности, особенно с учетом того, что нарушения и перекосы в области сельского хозяйства намного превышают те, которые влияют на промышленные товары.
Trade policy reform was vital to addressing food security, particularly as distortions and imbalances in agriculture continued to be so much greater then those affecting industrial goods.

Реформа торговой политики требует сокращения протекционизма и введения стимулов к увеличению экспорта, включая снижение ставок налогообложения экспортных поступлений.
Trade policy reform requires a reduction in protection and incentives to increase exports, including reduction in the taxation of export earnings.

В связи с этим возникает вопрос о взаимосвязи и согласованности между либерализацией торговли и реформой торговой политики в контексте РТС и МТС.
This raises the question of the relationship and coherence between trade liberalization and trade policy reform through RTAs and MTS.

Они включают реформу торговой политики, разработку внутренних отраслей ИТ( включая создание технологических парков программных средств) и предусматривают стимулирование инвестиций в предприятия, связанные с ИТ.
They include changes in trade policies, developing the domestic IT industry(including the establishment of software technology parks) and offering investment incentives to IT-related businesses.

Общая реформа торговой политики включает снижение тарифов на ввоз компьютеров и других аппаратных средств и программного обеспечения, которые представляют собой важные вводимые ресурсы национальной отрасли ИТ.
Common changes in trade policies include the lowering of import tariffs on computers and other hard- and software, which are important inputs into the domestic IT industry.

Создание таких условий требует коренных преобразований или реформ торговой политики, структуры международной финансовой системы и политики в области международного экономического сотрудничества.
The latter required important change or reforms in trade policies, the international financial architecture and international economic cooperation policies..