РЕЧИ ПОСПОЛИТОЙ на Английском - Английский перевод

• of the polish-lithuanian commonwealth
• rzeczpospolita
• rzech pospolita

Примеры использования Речи посполитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из крупнейших крепостей Речи Посполитой.
One of the best known toolbars is from StumbleUpon.

Конституцией Речи Посполитой Киевский уезд в 1724 г. присоединен к Житомирскому.
By constitution of Polish-Lithuanian Commonwealth in 1724, Kiev district was attached to Zhytomyr.

Россия уступает в Ливонию и Эстонию в Речи Посполитой.
Russia cedes Livonia and Estonia to the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Будучи в составе Речи Посполитой( Польша) и Российской империи, находясь в своеобразной резервации, т. е.
Formerly the members of the Rzeczpospolita(Poland) and the Russian Empire, being in a kind of reservation, i.e.

Не раз народ восставал против Речи Посполитой.
Time and again people rose against the Rzeczpospolita Polish-Lithuanian Commonwealth.

Масштабная инсценировка сражения между армиями Московского царства и Речи Посполитой.
A large-scale staging of the battle between the armies of Moscow kingdom and Polish-Lithuanian Commonwealth.

Władysław Gurowski, ок. 1715- 23 мая 1790- государственный деятель Речи Посполитой.
Władysław Gurowski(1715- 23 May 1790) was a noble of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Здесь же после неудачного восстания последний король Речи Посполитой Станислав II Август Понятовский отрекся от короны.
Here after the failed revolt the last king of Rzeczpospolita Stanislaw II August Poniatowski abdicated the crown.

Победа при Варке имели символическое значение для Речи Посполитой.
The victory of Warka had a symbolic meaning for Poland-Lithuania.

Чудотворному образу приезжали поклониться высокие особы Речи Посполитой и Великого Княжества Литовского.
Wonderworkers came to bow to the lofty people of Rzeczpospolita and the Grand Duchy of Lithuania.

После Андрусовского перемирия 1667 г Житомир остался в составе Речи Посполитой.
After the Andrusovsky armistice of 1667, Zhytomyr remained as a part of Polish-Lithuanian Commonwealth.

Однако с упадком Речи Посполитой наступила и эпоха запустения в Мирском замке.
However, with the decline of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the era of desolation in the Mir castle also came.

В 1661 году Мстиславль вернулся под контроль Речи Посполитой.
In 1667 Jever was through distaff passed under control of the Anhalt-Zerbst.

Во времена правления короля Речи Посполитой Яна Казимира Лида получила магдебургское право.
During the reign of the King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Jan Kazimierz, Lida obtained the Magdeburg right.

С 1648 г. участвовал в политической жизни Речи Посполитой.
Since 1648 Michal Kazimierz participated in the political life of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Самый большой и самый представительный костел XVIII столетия во всей Речи Посполитой был построен отцами- иезуитами в городе над Неманом.
The largest and most representative church of the XVIII century in the whole Polish-Lithuanian Commonwealth was built by Jesuit fathers in the city over the Niemen.

Большой урон Беларуси нанесла также Северная война 1700- 1721 гг., которую вели шведы против России и Речи Посполитой.
Belarus suffered great damage as a result of the Great Northern War(1700- 1721) between Sweden, Russia and Rzech Pospolita.

Польское население северо-восточных( западнобелорусских) земель II Речи Посполитой в межвоенный период.
The Polish population north-eastern(zapadnobelorusskih) lands II Rzeczpospolita in the interwar period.

Середина XVII века стала одним из наиболее трагических и сложных периодов истории Речи Посполитой.
The mid-17th century was one of the most tragic and difficult periods in the history of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

В следующие полтора столетия город последовательно переходит в руки Речи Посполитой( 1582), Швеции( 1629) и Российской империи 1721.
In the next century and a half the city passes successively into the hands of the Rzeczpospolita(1582), Switzerland(1629) and Russian Empire 1721.

Дискриминация евреев, например введение" черты оседлости" после разгрома Речи Посполитой.
Discrimination of the Jews, such as introduction of the" Pale of Settlement" after the defeat of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Позже он сменился шикарной резиденцией, гостями которой были король Речи Посполитой и российский император, известные литераторы, художники, музыканты.
Later the castle became a posh residence whose guests were King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Russian emperor, famous writers, artists and musicians.

Она была призвана исправить давние политические недостатки системы государственного устройства Речи Посполитой и« золотой вольности».
It was designed to redress longstanding political defects of the Polish-Lithuanian Commonwealth and its traditional system of"Golden Liberty.

Внутренние трудности Речи Посполитой использовала Россия, начав на ее территории новую войну( 1654- 1667 гг.) и заняв вскоре большую часть Беларуси.
Russia took advantage of the difficulties that Rzech Pospolita was going through and started a new war on the Polish territory(1654- 1667), annexing much of Belorussian lands.

Период правления короля Сигизмунда III Вазы( 1587- 1632) стал настоящим« золотым веком» для иезуитов Речи Посполитой.
The period of king Sigismund III Vasa reigning(1587-1632) was a real"golden age" for the Jesuits of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Он был дипломатом, политическим деятелем Речи Посполитой, одним из лидеров восстания Костюшко, почетным членом Виленского университета, сенатором Российской империи.
He was a diplomat, politician Rzeczpospolita, one of the leaders of the uprising Kosciuszko, honorary member of the Vilnius University, a senator of the Russian Empire.

Дворец в Гродно должен был стать королевской резиденцией и местом проведения генеральных сеймов Речи Посполитой.
The palace was to become both the royal residence and the place to hold the sessions of the general Sejm of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

После разделов Речи Посполитой налоговая система Литвы была подчинена соответствующей системе России на большей части территории современной Литвы.
After the partitions of the Commonwealthm the taxation system in Lithuania was subordinated to the respective partitioning powers Russian Empire in most of the territory of modern Lithuania.

Подолье было захвачено польско- шляхетской державой, и Каменец- Подольский стал центром воеводства, важным пунктом обороны Речи Посполитой.
In XV century Podolia was grasped py Polish-szlyachta state, Kamenets-Podolsky became the centre of voivodship, the important point of Polish-Lithunian Commonwealth defence.

Данная реформа является наиболее значимым свидетельством влияния идей физиократизма на социальную практику в Речи Посполитой во второй половине XVIII века.
The studied reform is the most significant evidence of the influence of the physiocratic ideas on the social practice in Rzeczpospolita in the second half of the XVIII century.