РЕШАЮЩЕГО ФАКТОРА на Английском - Английский перевод

• decisive factor
• crucial factor
• critical factor

Примеры использования Решающего фактора на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении многих лет образование рассматривалось в качестве решающего фактора в том, что касается репродуктивного поведения.
Education has long been recognized as a crucial factor influencing reproductive behaviour.

По этой причине действующая на Филиппинах система реагирования на климатические изменения явно диктует необходимость мобилизации общественной деятельности в качестве решающего фактора.
For this reason, our climate change response framework in the Philippines explicitly brings in social mobilization as a vital dimension.

Суд, рассматривавший дело, использовал вопрос о девственности жертвы в качестве решающего фактора при вынесении решения по делу.
The court that heard the case introduced the virginity of the victim as a decisive factor in the trial.

В указанном исследовании семья и семейные связи выступают в качестве решающего фактора в рамках способности противостоять кризисам и преодолевать нищету.
Family and family networks appeared in this study as a determinant in terms of capacity to confront crisis and emerge from poverty.

Такое решение следует принимать очень осторожно и взвешенно, а также с доскональным учетом наилучших интересов ребенка в качестве главного решающего фактора.
It is a decision which should be taken with a great deal of care and consideration, and with a careful weighing of the child's best interests as the primary deciding factor.

Кроме того, он выделил точную корпоративную отчетность в этой области в качестве решающего фактора в деле поощрения формирования" зеленой" экономики.
Moreover, he identified accurate corporate reporting on this topic as a critical factor in promoting green economies.

Образование все больше утверждается в качестве решающего фактора гармоничного политического, экономического, социального и культурного развития человека и общества.
Education is increasingly being confirmed as a key factor in the harmonious political, economic, social and cultural development of human beings and societies.

Считается, что потенциал реагирования имеет более высокую значимость, поскольку степень развития, достигнутая рассматриваемой территорией, расценивается в качестве решающего фактора при определении степени уязвимости.
The response capacity is seen as of a higher importance, because the development attained by a territory is considered as a decisive factor in determining vulnerability.

Второй- это упор на концепции экономического и социального развития в качестве решающего фактора обеспечения традиционной безопасности и коллективного решения вопросов развития.
The second element is the emphasis on the concept of economic and social development as a crucial factor in ensuring conventional security and collective handling of development requirements.

Что касается качества пастбищ-- решающего фактора для тех, кто живет за счет животноводства, то произошло некоторое улучшение положения в области Бари и частично в областях Соол и Санаг.
Regarding the quality of pasture, a crucial factor for those dependent on livestock, there has been a slight improvement in the Bari region and parts of the Sool and Sanag regions.

Вьетнамское правительство придает большое значение сельской инфраструктуре, которая рассматривается в качестве решающего фактора социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio-economic development and poverty reduction in rural areas.

Хотя финансовые критерии играют важную роль, они никогда не должны рассматриваться в качестве решающего фактора при определении характеристик той или иной миссии, задачи которой должны основываться только на условиях, существующих в соответствующей стране.
Although financial criteria were important, they should never be a decisive factor in determining the characteristics of a mission, which should be based solely on conditions in the country concerned.

Признав необходимость обеспечения своевременной подготовки ответов на контрольные перечни вопросов для самооценки, выступавшие в качестве решающего фактора успеха страновых обзоров назвали качество отчетов о самооценке.
While recognizing the need to ensure the timely preparation of responses to the self-assessment checklist, the quality of the self-assessment reports was mentioned as a decisive factor for the success of a country review.

Благодаря реформе ЕЭК ООН может попрежнему играть свою роль региональной платформы для обзора прогресса, обмена опытом и обсуждения новых подходов к обеспечению гендерного равенства как решающего фактора для успешных экономик.
In line with the reform, the UNECE can continue to play its role as a regional platform to review progress, exchange experience and discuss a new approach to gender equality as a crucial factor for smart economics.

Группа сделала заявление, в котором она подчеркнула важность поддержки процесса реформирования сектора безопасности как решающего фактора, способствующего обеспечению стабильности в Гвинее-Бисау, и призвала внести дополнительные взносы в ЧФЭР.
The Group made a statement in which it stressed the importance of support for security sector reform as a critical factor in promoting stability in Guinea-Bissau and called for further donations to EEMF.

Подтверждая, как было отмечено на сессии Генеральной ассамблеи, состоявшейся в Белене, важность интеграции в качестве инструмента формирования новой экономической и социальной реальности и решающего фактора в деле ликвидации крайней нищеты на полушарии.
Reaffirming the value of integration, recognized by the General Assembly, in Belém do Pará, as an instrument for creating new economic and social realities and a decisive factor in freeing the hemisphere of extreme poverty.

Существование или отсутствие гонки вооружений в космосе на данном этапе в сущности не должно рассматриваться в качестве решающего фактора для определения того, следует ли международному сообществу рассматривать вопрос устранения опасности наращивания вооружений или же гонки вооружений в космосе.
Whether there is, in fact, an arms race in outer space at this stage should not constitute the decisive factor in determining whether the international community should address the danger of the weaponization of, or an arms race in, outer space.

Осуществляя эту деятельность, подтверждает важность семьи как решающего фактора в социальном развитии и развитии личности и активно участвует в усилиях по содействию улучшению положения женщин, проводя просветительские программы, выпуская публикации и используя другие средства распространения информации.
Through these activities, The Teresian Association affirms the importance of the family as a decisive factor in social and personal development and actively participates in the promotion of women through educational programs, publications and other means the awareness.

Боливия подтверждает свое обязательство активно содействовать реализации мер с учетом гендерных факторов в области разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ в политической, экономической и социальной областях, обеспечивая при этом полное представительство и полное и равное участие женщин в качестве решающего фактора в деле искоренения нищеты.
Bolivia reaffirms its commitment to actively promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in the political, economic and social spheres, ensuring the full representation and full and equal participation of women as a critical factor in the eradication of poverty.

Фундаментальное значение для нового подхода Департамента в рамках Секретариата имеет также концепция партнерства, которая предусматривает распределение ответственности, укрепление координации при разработке политики и программ в области общественной информации с основными департаментами, управлениями и учреждениями, объединение ресурсов в целях осуществления задач в области информации и признание общественной информации в качестве решающего фактора реализации инициатив Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The concept of partnership is also fundamental to the Department's new approach within the Secretariat, which entails the sharing of responsibility, the strengthening of coordination in planning public information policies and programmes with substantive departments, offices and agencies, the pooling of resources for the implementation of information tasks and the recognition of public information as a decisive factor in United Nations initiatives both at Headquarters and in the field.

Учитывая тот факт, что здравоохранение имеет жизненно важное значение для населения стран- членов, ПАЧЭС также рассмотрела этот вопрос и приняла рекомендацию« О сотрудничестве в области общественного здравоохранения между странами- членами ЧЭС»( рек. 44/ 2000), призывающую национальные парламенты и правительства вводить в действие эффективное национальное законодательство, рассматривающее охрану здоровья в качестве одного из основных прав человека, закрепленных в Европейской социальной хартии Совета Европы, и решающего фактора развития общества.
Taking into consideration that health care is vital for the population of the countries in transition the PABSEC also addressed this subject and adopted a recommendation on Cooperation in the Field of Public Health among the BSEC Member-Countries( rec. 44/2000), calling on the national parliaments and governments to enact effective national legislation securing the health care protection as a fundamental human right enshrined in the European Social Charter of the Council of Europe, and as a crucial factor of the development of the society.

Качество выборки является решающим фактором для определения точных результатов лабораторных исследований.
Sample quality is a decisive factor for the determination of precise laboratory results.

Мощным же, и часто решающим фактором будет все же коллективная воля человечества.
And often decisive factor the collective will of mankind will be powerful nevertheless.

Выбор процедуры закупки является решающим фактором в процессе закупок.
The choice of the procurement procedure is a crucial factor in the procurement process.

Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.
Regional cooperation is a critical factor in ensuring peace and stability.

Он также является решающим фактором с точки зрения нашего единства.
It is also a crucial factor in our unity.

Помимо этого решающим фактором является также вид и длительность применения.
In addition, the methods and lengths of application time are a decisive factor.

Личный опыт оказывается решающим фактором при определении направления трудовой миграции.
Personal experience is a critical factor in the choice of destination for labour migration.

Выбор катализатора является решающим фактором эффективности и скорости минерализации.
The selection of the catalyst is a crucial factor for the digestion efficiency and speed.

Решающим фактором является информация, имеющаяся для расчета показателя.
The decisive factor is the information available for an indicator.