РЕШАЯ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• addressing

Примеры использования Решая проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решая проблему коррупции, Мальдивы также надеются положить конец торговле людьми.
By addressing corruption, the Maldives also hoped to limit human trafficking.

Зависимости от каждого программного обеспечения включены в каждый хеш, решая проблему Dependency hell.
Dependencies from each software are included within each hash, solving the problem of dependency hell.

Решая проблему ГЭК, правительство стремится в первую очередь защитить здоровье людей.
In dealing with BSE, the Government's first priority has been to protect public health.

Сегодня МАГАТЭ играет важную роль, одновременно решая проблему избавления от страха и избавления от нужды.
The IAEA today plays an important role in dealing simultaneously with freedom from fear and freedom from want.

Решая проблему утилизации обезвоженного осадка, отрабатывается технология его компостирования.
To solve the problem of sludge utilization the composting technology is being developed.

Таким образом, он восполняет один из важнейших пробелов в международном природоохранном законодательстве, решая проблему невозмещения ущерба, причиненного в соседних странах.
It therefore fills one of the major gaps in international environmental legislation by solving the problem of uncompensated damage in neighbouring countries.

Решая проблему, Камеруну следует выяснить, какие меры принимались в других странах, и ознакомиться с их опытом.
In dealing with the problem, Cameroon should ascertain what measures had been taken in other countries and should learn from their experiences.

Наша цель состоит в том, чтобы повысить местный потенциал и политическую приверженность в пострадавших странах, в то же время уменьшая связанное с ВИЧ/ СПИДом<< клеймо позора>> и решая проблему гендерного неравенства.
Our aim is to increase local capacity and political commitment in affected countries, while reducing the stigma of HIV/AIDS and addressing gender inequality.

Когда вы, решая проблему, устанавливаете контакт с Высшим Я, вы получаете непосредственное указание о том, что делать, и тогда вы знаете, что это правильно.
When you are in contact with the Overself in solving a problem, you receive a direct command what to do and you then know it is right.

Наша технология 3D сканирования успешно применяется в проектировании и разработке форм, решая проблему реверсивного проектирования, разработки объектов, оборудования или запчастей при отсутствии исходной цифровой модели.
Our 3D scanning technology is used successfully in the mould sector and resolves problems of reverse engineering, object design, tools or spare parts when the original digital model is not available.

Решая проблему изменения климата, мы должны понимать, что это не просто экологическая проблема, а главным образом проблема устойчивого развития.
In tackling climate change, we must realize that this is not merely an environmental issue, but predominantly one of sustainable development.

Соответствующие органы власти совместно с рядом международных органов и организаций стремятся улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности решая проблему женщин, остающихся в тюрьмах после отбывания срока заключения.
The government authorities concerned are looking at ways of improving prison conditions, in conjunction with a number of international bodies and organizations, including by resolving the problem of women who have served their prison sentences but remain in prison.

Решая проблему внедрения медицинской технологии, ВОЗ уделяет первостепенное внимание оказанию странам помощи в вопросах анализа политики и развития.
In dealing with problems of health care technology management, WHO has emphasised policy issues and support for countries in matters relating to policy analysis and development.

Сторонам Монреальского протокола надлежит взять на себя ответственность за удаление вызывающих глобальное потепление газов, которые они создали, решая проблему разрушения озонового слоя, согласно принципу<< загрязнитель платит.
The parties to the Montreal Protocol had to accept the responsibility for cleaning up the global warming gases they had created in solving the problem of ozone depletion, in accordance with the polluter pays principle.

Решая проблему нарушения последовательности при построении шкалы взносов, нельзя вводить прогрессивную надбавку для стран с высоким доходом на душу населения.
In the search for ways of addressing the problem of discontinuity, the solution could not be to place a progressive surtax on countries with high per capita incomes.

Красивый 14- дюймовый 36v 250w Новый складной электрический велосипед, Складные электрические велосипеды решают двойные задачи хранения и парковки, а также делают вашу поездку более комфортной и приятной, решая проблему крутых холмов и грозных встречных ветров.
Small Size 14 inch 36v 250w Foldable E-Bike. Folding electric bikes solve the dual conundrums of storage and parking, while also making your ride more comfortable and enjoyable by solving the challenge of steep hills and menacing headwinds.

Всеобъемлющее участие, решая проблему спроса, требует, чтобы оперативно реагирующие и ответственные государственные и частные институты, обеспечивающие правовые системы, регулировали конфликты и возмещали причиненный ущерб.
While inclusive participation addresses demand, it requires responsive and accountable public and private institutions that provide legal systems to manage conflicts and redress for harm suffered.

В этом контексте социальная защита- жизненно важный компонент целенаправленной социальной политики- играет все более важную роль в содействии расширению прав и возможностей людей для ликвидации нищеты, обеспечивая гарантированный доход и решая проблему резкого снижения доходов.
In that context, social protection-- a vital component of a forward-looking social policy-- plays an increasingly important role in promoting the empowerment of people to tackle poverty, in ensuring income security and in addressing sharp declines in incomes.

Кроме того, решая проблему незаконного оружия, мы должны использовать уже согласованные юридические инструменты, в частности Протокол против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, его частей и компонентов.
Furthermore, in dealing with the problem of illicit arms we must utilize already agreed legal instruments, in particular the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components.

При осуществлении мер политики в этом отношении нужно будет создавать стимулы к тому, чтобы малые и средние компании, уже осуществляющие деятельность в этих областях, переходили на следующую, более высокую ступень, тем самым решая проблему недостающего среднего звена в производственных секторах Африки.
Policy measures in this regard would have to provide incentives for small and medium-sized firms already engaged in activities in these areas to upgrade, thereby addressing the issue of the"missing middle" in African productive sectors.

Решая проблему такой незаконной торговли, настоятельно необходимо стремиться к полному осуществлению принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
In addressing this illicit trade, it is imperative to strive for the full implementation of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Напротив, новая реальность требует систем здравоохранения, которые доступны и эффективны и которые обеспечивают доступную по цене защиту от финансовых рисков в случае ухудшения состояния здоровья, таким образом предотвращая отчуждение обездоленных представителей населения и решая проблему уязвимости.
Rather, the new reality requires health systems that are accessible and efficient and that provide affordable protection against the financial risks of ill health, thus preventing the exclusion of disadvantaged members of the population and addressing vulnerabilities.

Решая проблему недостаточной представленности женщин на руководящем уровне, правительство приняло на вооружение в августе 2004 года политику, направленную на то, чтобы выйти по меньшей пере на 30процентный уровень представленности женщин среди руководителей в государственном секторе.
In addressing the issue of under-representation of women at the decision-making level, the Government has adopted the policy of at least 30 per cent women in decision-making level in the public sector in August 2004.

После межэтнических конфликтов, которые привели к разорению общин в Южном Кыргызстане, религиозные организации приняли участие в реализации чрезвычайного призыва Организации Объединенных Наций, объединяя общины и успешно решая проблему насилия по признаку пола в консервативных условиях например, с помощью театральных представлений на уровне общин.
After the inter-ethnic conflict that devastated communities in the south of Kyrgyzstan, faith-based organizations were involved in implementing a United Nations flash appeal, bringing communities together and successfully addressing gender-based violence in conservative contexts, for example, through community-based theatres.

Соответственно, решая проблему СВУ, государствам следует учитывать пересечения с положениями других международных соглашений и опираться на инициативы в других соответствующих областях, включая борьбу с организованной преступностью и отслеживание незаконных финансовых потоков.
Accordingly, in addressing the issue of IEDs, States should consider overlaps with the provisions of other international instruments and draw on initiatives in other relevant fields, including the fight against organized crime and the tracking of illicit fund flows.

Вместе с тем, важно сохранять разграничение между полномочиями и функциями главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, выправляя, тем самым, дисбаланс в институциональных взаимоотношениях между ними и решая проблему постоянного вторжения Совета в сферу полномочий Ассамблеи.
It was essential, however, to maintain the separation between the powers and functions of the Organization's main bodies, in particular the General Assembly and the Security Council, by rectifying the imbalance in the institutional relationship between the two and addressing the problem of the Council's repeated encroachment on the Assembly's mandate.

Решая проблему насилия в отношении женщин, которое является самым грубым нарушением их основных прав, международное сообщество должно сосредоточить свое внимание, прежде всего, на социальных причинах этой проблемы и принимать решительные меры правового характера и меры общественного воздействия для наказания виновных.
In tackling violence against women, which constituted the most serious violation of their fundamental rights, the international community must focus particular attention on the social origin of the problem, and take vigorous legal and social measures to punish the perpetrators.

Комитет отмечает, что с 1994 года государство- участник, решая проблему бюджетного дефицита за счет снижения расходов на социальные нужды, не уделяет достаточного внимания неблагоприятным последствиям этих мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав населением Канады в целом и его уязвимыми группами в частности.
The Committee notes that since 1994, in addressing the budget deficits by slashing social expenditure, the State Party has not paid sufficient attention to the adverse consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Canadian population as a whole, and by vulnerable groups in particular.

Решая проблему удовлетворения потребностей наиболее уязвимой группы-- матерей, новорожденных и детей,-- ВОЗ содействует осуществлению многолетнего проекта по укреплению здоровья женщин и детей под названием<< Партнерство за повышение шансов детей на выживание и укрепление принимаемых на местном уровне мер по повышению шансов детей на выживание.
In addressing the needs of the most vulnerable group of mothers, newborn and children, WHO has been facilitating implementation of a multi-year project on improving women's and children's health, the Partnership for Improving Child Survival and Strengthening Local Actions for Improving Child Survival.

Решая проблему незаконного оборота наркотиков на этом высоком уровне, цель Генеральной Ассамблеи заключается не в том, чтобы просто повторить- хотя и с большей убедительностью и решимостью- свою убежденность, которую уже выразило международное сообщество, столь глубоко страдающее от этого постоянного бедствия.
In addressing the problem of illicit-drug trafficking at this high level, the General Assembly's intent has not been merely to echo, albeit with greater conviction and stronger resolve, a profession of faith that has already been voiced by the international community, so sorely tried by the persistent scourge.