РЕШЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• decision of the general council

Примеры использования Решение генерального совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа 2004 года переговоры по упрощению процедур торговли были включены в решение Генерального совета Всемирной торговой организации, известное как" Июльский пакет договоренностей.
On 1 August 2004, negotiations on trade facilitation were included in the World Trade Organization's General Council Decision, the so-called"July Package.

Это решение Генерального совета и согласованные рамки, в частности, являются важным шагом в повышении эффективности и обеспечении согласованности в политике в области торговли и оказания помощи.
The decision of the General Council and the agreed frameworks, among other things, represent an important step towards enhancing coherence in trade and aid policies.

После того как вопросы упрощения процедур торговли были включены в решение Генерального совета ВТО( Пакет договоренностей, принятый 31 июля), они остаются в центре повестки дня в области развития для большинства развивающихся стран.
With its inclusion in the WTO General Council Decision(the 31 July Package), trade facilitation remains at the forefront of the development agenda of most developing countries, leading to increased activities aimed at raising awareness and capacity building.

Вызывает воодушевление решение Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) о выполнении программы работы, принятой в Дохе, на основе создания рамочных основ для будущих переговоров о либерализации торговли.
The decision by the General Council of the World Trade Organization(WTO) to pursue the Doha work programme by establishing a framework for future negotiations on trade liberalization was encouraging.

Вопрос, стоящий перед Комитетом, заключается в том, действительно ли решение Генерального совета судебных органов о непродлении пребывания автора в его должности юриста Верховного суда представляет собой нарушение статей 25 с и 26 Пакта.
The issue raised before the Committee is whether the decision of the General Council of the Judiciary not to extend the author in his post of counsellor of the Supreme Court violates articles 25(c) and 26 of the Covenant.

Эта цель была официально достигнута ранним утром 1 августа 2004 года по завершении продолжавшихся в течение пяти дней практически безостановочных переговоров в рамках Генерального совета Всемирной торговой организации, когда решение Генерального совета было, наконец, принято8.
This objective was formally achieved in the early hours of 1 August 2004 after five days of practically non-stop negotiations within the framework of the World Trade Organization General Council, when the General Council decision was finally adopted.8.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что июльское решение Генерального совета является важным результатом для основанной на правилах многосторонней торговой системы и оно должно способствовать завершению переговоров и раунда, хотя самая трудная работа еще впереди.
The representative of the United States of America said that the July General Council Decision was an important result for the rules-based multilateral trading system, and it should contribute to the completion of modalities and the Round, although the hardest work still lay ahead.

Г-н Аинчиль( Аргентина) говорит, что его делегация исходит из того, что содержащаяся в проекте резолюции ссылка на решение Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года является лишь общей ссылкой, а не попыткой пересмотреть или по иному истолковать положения этого решения..
Mr. Ainchil(Argentina) said it was his delegation's understanding that the reference in the draft resolution to the WTO General Council's decision of 1 August 2004 constituted a general reference rather than an effort to renegotiate or reinterpret the provisions of that decision.

Решение Генерального совета ИФЕ об определении критериев для регистрации вносимых политическими партиями и коалициями в Советы Института кандидатов в депутаты по обеим моделям представительства в ходе избирательной кампании 2008- 2009 годов четырнадцатый и пятнадцатый избирательные циклы.
Decision of the General Council of the IFE on criteria applicable for the registration of candidates for deputies under both principles, submitted by political parties or coalitions to the councils of the Institute, for the 2008-2009 electoral process sections 14 and 15.

Существует настоятельная необходимость в полной мере осуществить мандат в области развития Дохинской декларации министров и решение Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года, а также добиться существенного снижения развитыми странами внутренней поддержки, ведущей к появлению торговых диспропорций, и отмены экспортных субсидий.
There was an urgent need to fully implement the development mandate of the Doha Ministerial Declaration and the WTO General Council decision of 1 August 2004 and for developed countries to substantially reduce trade-distorting domestic support and eliminate export subsidies.

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранении, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 Декларации.
Recalling the Declaration on the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration.

Что касается претензий автора в отношении нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, то Комитет констатирует, что речь идет о его попытке оспорить решение Генерального совета судебных органов, которым, вопреки его надеждам, не было обеспечено продление его нахождения в должности.
With regard to the author's allegation of violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee observes that it refers to his attempts to challenge the decision of the General Council of the Judiciary not to grant the extension of his contract to which he aspired.

Принимает к сведению решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года, предусматривающее исключение в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года, и решение Генерального совета от 17 ноября 2006 года, продлившее действие исключения до 31 декабря 2012 года;
Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и здравоохранении, принятую на четвертой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров в ноябре 2001 года в Дохе, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 Дохинской декларации о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.
Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and Public Health, adopted by the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health.

Отмечает решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года о предоставлении исключения в отношении мер по применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которое действовало с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года, и решение Генерального совета от 17 ноября 2006 года о продлении срока действия этого исключения до 31 декабря 2012 года;
Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении, принятую на четвертой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся 14 ноября 2001 года в Дохе, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 Дохинской декларации.
Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha on 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration.

Отмечает также решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года об освобождении от обязательств в отношении мер по реализации Схемы сертификации Кимберлийского процесса, которое действовало с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года, и решение Генерального совета от 17 ноября 2006 года о продлении срока действия этого освобождения до 31 декабря 2012 года;
Also notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;

Последний пункт преамбулы отныне звучит как:" ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение ТАПИС) и общественном здравоохранении, принятую на четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Дохе в ноябре 2001 года, и приветствуя решение Генерального совета ВТО от 30 августа 2003 года, касающееся осуществления пункта 6 Дохинской декларации о Соглашении ТАПИС и общественном здравоохранении.
The last preambular paragraph should read as follows:"Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration.

Отмечает решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года об установлении изъятия в отношении принимаемых мер по применению Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которое действовало с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года, решение Генерального совета от 17 ноября 2006 года о продлении срока действия этого изъятия до 31 декабря 2012 года и решение Генерального совета от 11 декабря 2012 года о продлении срока действия этого изъятия до 31 декабря 2018 года;
Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012, and the decision of the General Council of 11 December 2012 granting an extension of the waiver until 31 December 2018;

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранении, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 упомянутой Декларации.
Recalling the Declaration on the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration.

Отмечает также решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 15 мая 2003 года об освобождении от обязательств в отношении мер по реализации Схемы сертификации Кимберлийского процесса, которое действовало с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года, решение Генерального совета от 17 ноября 2006 года о продлении срока действия этого освобождения до 31 декабря 2012 года и решение Генерального совета от 11 декабря 2012 года о продлении срока действия этого освобождения до 31 декабря 2018 года;
Also notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012, and the decision of the General Council of 11 December 2012 granting an extension of the waiver until 31 December 2018;

Семнадцатый пункт преамбулы был заменен следующим текстом:" ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранения, принятую на четвертой сессии Конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года11 и приветствуя решение Генерального совета ВТО от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 Доханской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав ителлектуальной собственности и здравоохранения12.
The seventeenth preambular paragraph was replaced by the following:"Recalling the declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference in Doha, in November 2001, and welcoming the WTO General Council's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health.

Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года, касающееся осуществления пункта 6 Дохинской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественном здравоохранении.
Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.

Использование положений о специальном и дифференцированном режиме и решения Генерального совета от декабря 2002 года относительно руководящих принципов, касающихся присоединения НРС;
Taking advantage of special and differential treatment provisions and the General Council decision of December 2002 on guidelines for LDCs' accession;

Они заявили о признании мандатов, изложенных в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров.
They recognized the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration, the WTO General Council decision of August 1, 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration.

Необходимо ускорить процесс присоединения НРС, не имеющих выхода к морю( Афганистан, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Эфиопия), в соответствии с Решением Генерального совета ВТО.
The accession process of landlocked LDCs(Afghanistan, Bhutan, Ethiopia and Lao People's Democratic Republic) should be accelerated in accordance with to the WTO General Council's Decision.

Аргентина играла активную роль в этих переговорах и в настоящее время рассматривает вопрос о ратификации данного решения Генерального совета ВТО.
Argentina has played an active part in these negotiations and is currently considering ratification of the WTO General Council decision.

Ее делегация выступает в поддержку принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции с учетом принципов, изложенных в Дохинской декларации и в вышеупомянутом решении Генерального совета ВТО.
Her delegation supported the General Assembly's adoption of the draft resolution in light of the principles set forth in the Doha Declaration and in the aforementioned General Council decision.

Обеспечивает выполнение указаний и решений Генерального совета; Председатель Совета директоров присутствует на заседаниях Генерального совета;.
Shall implement the directives and resolutions of the General Council; the Chairman of the Board shall attend the meetings of the General Council;.

Кроме того, решением Генерального совета действие моратория на обложение электронных передач таможенными пошлинами продлено до шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая должна состояться в декабре 2005 года.
The General Council decision also extended the moratorium on imposing customs duties on electronic transmissions up to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in December 2005.