РЕШЕНИЕ КНЕССЕТА на Английском - Английский перевод

• knesset decision

Примеры использования Решение кнессета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масла в огонь подлило решение Кнессета о присоединении всех израильских поселений на оккупированных территориях к Израилю.
The Knesset's decision to annex to Israel all Israeli settlements in the occupied territories has poured more oil on the flame.

Июня поступило сообщение о том, что Палестинский орган осудил недавнее решение кнессета присоединить к Израилю поселения, построенные на палестинских территориях." Джерузалем таймс", 27 июня.
On 27 June, it was reported that the Palestinian Authority had condemned the recent Knesset decision to annex to Israel the settlements built inside the Palestinian territories. The Jerusalem Times, 27 June.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение кнессета от 22 ноября 2010 года об организации всеобщего референдума относительно ухода Израиля с сирийских Голан и из Восточного Иерусалима.
The Syrian Arab Republic rejects the decision by the Knesset, on 22 November 2010, to organize a general referendum on the withdrawal of Israel from the Syrian Golan and East Jerusalem.

Последующее решение кнессета от 11 ноября 1981 года об официальной аннексии этой сирийской территории составляет серьезное нарушение не только этой резолюции, но и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права, признанных сообществом наций.
Subsequently, the decision by the Knesset on 11 November 1981 to formally annex that Syrian territory cannot but constitute a grave violation not only of that resolution but also of other relevant United Nations resolutions and principles of international law recognized by the community of nations.

Г-н Бишара может обжаловать решение кнессета в Верховном суде и ссылаться на свой иммунитет в ходе судебного разбирательства.
Mr. Bishara could appeal the Knesset's decision to the Supreme Court and, during a trial, he could argue that he had substantive immunity.

Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся израильских попыток идти наперекор воле международного сообщества и упорства Израиля в своих решениях аннексировать территорию, которые международное сообщество считает недействительными и не имеющими юридической силы, в частности решение кнессета от 13 марта 1996 года утвердить в предварительном чтении проект закона о закреплении аннексии Голан.
Expressing its extreme concern with regard to Israel's continued attempts to thwart the will of the international community and its obduracy in upholding decisions to annex territory which the international community considers null and void, particularly the Knesset decision of 13 March 1996 to approve the preliminary reading of the draft law concerning consolidation of the annexation of the Golan.

Сирийская Арабская Республика снова заявила о том, что она отвергает решение кнессета от 22 ноября 2010 года об организации всеобщего референдума относительно ухода Израиля с сирийских Голан и из Восточного Иерусалима.
The Syrian Arab Republic repeated its rejection of the decision by the Knesset on 22 November 2010 to organize a general referendum on the withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem.

Заявляет также, что решение кнессета от 11 ноября 1991 года об аннексии оккупированных сирийских Голан представляет собой грубое нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и, следовательно, является недействительным и не имеет никакой юридической силы;
Declares also that the Knesset decision of 11 November 1991 annexing the occupied Syrian Golan constitutes a grave violation of Security Council resolution 497(1981) and therefore is null and void and has no validity whatsoever;

Признавая то значение, которое государство- участник придает сотрудничеству с организациями гражданского общества, в том числе с женскими неправительственными организациями, и тот факт, что некоторые из этих организаций принимали участие в подготовке докладов государств- участников, Комитет при этом с озабоченностью отмечает недавнее решение Кнессета сформировать парламентский следственный комитет в связи с работой и финансированием организаций гражданского общества, некоторые из которых оказывают крайне важные услуги и проводят работу в области обеспечения равенства для женщин и девочек.
While acknowledging the State party's emphasis on working in cooperation with civil society organizations, including women's non-governmental organizations, and the fact that some of these organizations have participated in the preparation of the State party's reports, the Committee notes with concern the recent decision of the Knesset to form a parliamentary inquiry committee with respect to the work and funding of civil society organizations, some of which are providing essential services, and are working to promote equality, for women and girls.

Заявляет также, что решение кнессета от 11 ноября 1991 года об аннексии оккупированных сирийских Голан представляет собой грубое нарушение резолюции 497( 1981) и, следовательно, является недействительным и не имеет никакой юридической силы, и призывает Израиль аннулировать его;
Declares also that the Knesset decision of 11 November 1991 annexing the occupied Syrian Golan constitutes a grave violation of resolution 497(1981) and therefore is null and void and has no validity whatsoever, and calls upon Israel to rescind it;

Сирийская Арабская Республика отвергает решение Кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум до какого-либо ухода с оккупированных сирийских Голан и Восточного Иерусалима и потребовать для такого ухода поддержки более чем 80% израильтян; это решение является нарушением и неуважением международного права, которое предусматривает, что территория не может приобретаться силой.
The Syrian Arab Republic rejects the Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum before any withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem and to require the support of more than 80 per cent of Israelis for such a withdrawal; it is a decision that violates and shows contempt for international law, which stipulates that territory may not be acquired by force.

Число судей Верховного суда определяется решением Кнессета.
The number of Supreme Court Judges is determined by a resolution of the Knesset.

Уже через несколько дней после окончания шестидневной войны 1967 года израильтяне приступили к созданию на оккупированных сирийских Голанах первого поселения в рамках осуществления своей политики отделения Голан от остальной части Сирии и решения кнессета о распространении на эту территорию израильских законов, юрисдикции и управления.
Within days of the six-day war in 1967, the Israelis had begun work on the first settlement in the occupied Syrian Golan, in implementation of their policy to separate the Golan from its mother country, Syria, and the Knesset decision to impose its laws, jurisdiction and administration in that territory.

Этот инцидент произошел неподалеку от друзского селения Мадждал- Шамс накануне годовщины шестинедельной забастовки друзов на Голанских высотах, организованной в 1981 году в знак протеста против решения кнессета распространить израильскую юрисдикцию на этот район.
The incident occurred near the Druze village of Majdal Shams on the eve of the anniversary of the six-week strike staged by the Golan Heights Druze against the 1981 Knesset decision to extend Israeli law to the region.

Задержки с осуществлением второй фазы передислокации израильских войск с западного берега реки Иордан в условиях одновременного продолжения активности вокруг строительства поселений в районах Рас- эль- Амуда и Хархома, Джебель- абу- Гнейм, в Восточном Иерусалиме, а также недавние решения кнессета по вопросам, затрагивающим постоянный статус Святого города, не могут не вызывать серьезной озабоченности.
The delays in implementing the second phase of redeployment of Israeli troops from the West Bank of the Jordan River, the continuing construction of settlements in the areas of Ras-Al-Amoud and Har Homah in East Jerusalem, and the recent decisions taken by the Knesset on issues affecting the permanent status of the Holy City cannot but cause us serious concern.

С израильской стороны возник ряд осложнений, однако решение израильского кнессета отменить действие закона, запрещающего вступать в контакты с ООП, открыло путь дальнейшим переговорам между ООП и официальными представителями израильского правительства.
On the Israeli side, there had been a number of complications, but the decision by the Israeli Knesset to repeal the law prohibiting contacts with the PLO had opened the way to further talks between the PLO and Israeli Government officials.

Решительно осуждает решение израильского кнессета от 26 декабря 1994 года, в соответствии с которым запрещается всякая деятельность палестинских учреждений в Аль- Кудсе аш- Шарифе, и призывает международное сообщество не признавать это решение и заставить Израиль отменить его;
Strongly denounces the decision of the Israeli Knesset on 26 December 1994, which bans any activities of the Palestinian institutions in Al-Quds al-Sharif, and requests the international community not to recognize this decision and to compel Israel to waive this decision;.

Министерство внутренних дел сообщило об этом решении в марте 2002 года, и Комитет по законодательству и конституционным вопросам кнессета впоследствии утвердил это решение.
The Minister of the Interior announced this decision in March 2002, and the Constitution and Law Committee of the Knesset subsequently approved this decision.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года, касающееся проведения референдума об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, который требует поддержки со стороны более 80 процентов израильтян в отношении такого ухода.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум по вопросу об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, в соответствии с которым для такого ухода требуется заручиться поддержкой более 80 процентов израильтян.
The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

Сирийская Арабская Республика категорически осудила решение израильского кнессета от 2 ноября 2010 года о необходимости проведения опроса до ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и из Восточного Иерусалима, установив при этом планку на уровне 80% голосов в пользу такого решения..
The Syrian Arab Republic condemned in the strongest terms the decision of the Israeli Knesset on 2 November 2010 to carry out a survey prior to the withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requesting 80 per cent of votes in favour.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики отвергло решение израильского кнессета от 22 октября 2010 года, предписывающее необходимость проведения референдума при заключении любого соглашения, предусматривающего уход Израиля с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, и требующее для осуществления такого ухода получения поддержки более 80 процентов израильтян.
In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic rejected the decision of 22 October 2010 of the Israeli Knesset mandating a referendum on any agreement that would lead to the withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem and requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики отвергло решение израильского кнессета от 22 октября 2010 года, предписывающее необходимость проведения референдума при заключении любого соглашения, предусматривающего уход Израиля с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, и требующее для осуществления такого ухода получения поддержки более 80% израильтян.
In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic rejected the decision made on 22 October 2010 by the Israeli Knesset to mandate a referendum on any agreement leading to the withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, and to require the support of more than 80 per cent of Israelis for such a withdrawal.

Израиль, который ежедневно совершает массовые убийства палестинцев и который в прошлом году вел разрушительную войну против Ливана, проводит политику и предпринимает действия, являющиеся источником постоянной напряженности в и без того взрывоопасном регионе; он продолжает бросать вызов нормам международного права, несмотря на то, что международное сообщество, включая Совет Безопасности, отвергло решение израильского кнессета о введении израильских законов на оккупированных сирийских Голанах.
Israel, which carries out daily massacres of Palestinians and which waged a destructive war against Lebanon last year, is constantly creating tensions in an already tense region and continues to defy international legality, despite the rejection by the international community, including the Security Council, of the Israeli Knesset's decision to impose Israeli laws on the occupied Syrian Golan.

Организация Объединенных Наций-- это не верховный суд Израиля, осуществляющий решения израильского кнессета.
The United Nations was not the Supreme Court of Israel applying the decisions of the Israeli Knesset.

ИДФ вынесли это решение после принятия кнессетом закона, запрещающего установку памятников террористам.
The IDF decision was taken after the Knesset passed a law forbidding memorials to terrorists.

В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое неприятие решения израильского Кнессета от 22 октября 2010 года об обязательном проведении референдума по любому соглашению, предусматривающему уход Израиля с оккупированных Голан и из Восточного Иерусалима, и об обязательном получении поддержки более 80% израильтян для осуществления такого ухода.
In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic reaffirmed its rejection of the decision made by the Knesset on 22 October 2010 to mandate a referendum on any agreement that would lead to the withdrawal of Israel from the occupied Golan and East Jerusalem, and requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for any such withdrawal.

В своем еженедельном докладе о защите гражданских лиц Управление по координации гражданской деятельности особо отметило, что события, произошедшие 5 марта 2010 года, когда верующие в мечети Аль- Акса протестовали против решения израильского кнессета отнести мечеть Ибрагима/ гробницы патриархов в Хевроне и мечеть Билаль/ гробницу Рахели к числу израильских<< объектов национального наследия.
In its weekly report on the protection of civilians, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs highlighted the events that had occurred on 5 March 2010, when worshippers at the Al-Aqsa Mosque had protested against the decision of the Israeli Knesset to include the Al-Ibrahimi Mosque/Tomb of the Patriarchs in Hebron and Bilal Mosque/Rachel's Tomb in Bethlehem to the list of Israeli"national heritage sites.

Суд подчеркнул, что это решение лишь касается данной пары и не является принципиальным решением, и поэтому отложил решение вопроса об однополых отношениях и рекомендовал Кнессету внести изменения в законодательство с целью решения этой реальной проблемы.
The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same-sex relationships for a later date, recommending that the Knesset amend the Law to provide a solution to a real problem.

Мы надеемся, что министерская законодательная комиссия Кнессета поддержит решение о принятии этого закона.
We hope that the Ministerial Committee for the Matter of Legislation will support the decision.