РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИЗРАИЛЯ на Английском - Английский перевод

• the decision of the government of israel
• israeli government's decision

Примеры использования Решение правительства израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я приветствую решение правительства Израиля не предпринимать действий в ответ на ракетный обстрел 17 июня.
I welcome the decision of the Government of Israel not to retaliate following the rocket attack on 17 June.

В своей резолюции 497( 1981) Совет Безопасности объявил невозможным решение правительства Израиля об аннексии оккупированных сирийских Голан.
The decision of the Government of Israel to annex the occupied Syrian Golan was deemed illegal by the Security Council in its resolution 497 1981.

Решение правительства Израиля о приостановлении строительства новых поселений является шагом в этом направлении.
The decision by the Israeli Government to put a brake on new settlements is a gesture in this direction.

В этой связи многие члены приветствовали решение правительства Израиля своевременно и бесперебойно переводить палестинские налоговые поступления.
In this regard, many welcomed the decision by the Government of Israel to transfer Palestinian tax revenues in a timely manner and without disruption.

Решение правительства Израиля о строительстве поселения в Джебель- Абу- Гнейме или на любых других оккупированных арабских территориях создаст опасные препятствия на пути мирного процесса.
The Israeli Government's decision to build on Jabal Abu Ghneim, or on any occupied Arab land, will put dangerous obstacles in the path of the peace process.

В письме было выражено мнение о том, что решение правительства Израиля представляет собой" угрозу международному миру и безопасности" A/ ЕS- 10/ 1, приложение.
The letter expressed the belief that the Government of Israel's decision was“a threat to international peace and security” A/ES-10/1, annex.

Таким образом, решение правительства Израиля от 1 февраля 1993 года, которое соответствует принципу резолюции 799( 1992) Совета Безопасности, было выполнено.
Thus, the decision of the Government of Israel of 1 February 1993, which was consistent with the principle of Security Council resolution 799(1992), was implemented.

Однако утешителен тот факт, что все без исключения члены Совета Безопасности согласны с тем, что это решение правительства Израиля не только не содействует мирному процессу, но и подрывает его.
However, we take consolation in the fact that the entire Security Council, without exception, agrees that the decision of the Government of Israel is not only unhelpful to the peace process but undermines it.

Осуждает решение правительства Израиля построить на оккупированных с 1967 года территориях в Джебель- Абу- Гнейме, Шуафате и Бейт- Ханине 820 новых единиц жилья, что считается серьезной угрозой для всего мирного процесса;
CONDEMNS the Israeli government's decision to build 820 new settlement units in Jabal Abu Ghneim, Shuafat and Beit Hanina of the 1967 territories, which is considered as a serious threat to the entire peace process;

Как заявила Сирийская Арабская Республика, Генеральная Ассамблея подтвердила, что решение правительства Израиля установить с 14 декабря 1981 года израильские законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является противозаконным.
The Syrian Arab Republic stated that the General Assembly confirmed that the decision of the Israeli Government to impose Israeli laws, jurisdiction and administration on the Syrian Golan since 14 December 1981 was unlawful.

Я вновь заявляю, что приветствую решение правительства Израиля принять в принципе предложение Организации Объединенных Наций о таком выводе и передислокации Армии обороны Израиля южнее<< голубой линии.
I reiterate that I welcome the decision by the Government of Israel to accept, in principle, the United Nations proposal for such a withdrawal and a redeployment of the Israel Defense Forces south of the Blue Line.

Обращаюсь к Вам, Ваше Превосходительство, с призывом отвергнуть и осудить упомянутое решение правительства Израиля и от имени Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека потребовать незамедлительно прекратить его осуществление.
I appeal to Your Excellency to denounce and condemn the mentioned Israeli Government decision and to intervene, in the name of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the Government of Israel and urge this Government to immediately put an end to the implementation of this crime.

В резолюции 497( 1981) Совета Безопасности решение правительства Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах было признано недействительным и не имеющим международной юридической силы.
The decision of the Government of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan was deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 1981.

Как заявило подавляющее большинство международного сообщества и как было продемонстрировано на заседаниях Совета Безопасности в четверг и пятницу на прошлой неделе, решение правительства Израиля проводить политику создания поселений на оккупированных арабских территориях, и в особенности в Иерусалиме, является серьезным нарушением духа соглашений Осло.
As stated by the overwhelming majority of the international community, and as demonstrated at the Security Council meetings held last Thursday and Friday, the decision by the Government of Israel to pursue its settlements policy in the occupied Arab territories, and specifically in Jerusalem, is a serious distortion of the spirit of the Oslo accords.

Япония считает, что решение правительства Израиля угрожает подорвать основы сложившейся ситуации в отношении оккупированной территории и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
Japan believes that the decision of the Government of Israel runs the risk of jeopardizing the basic situation concerning the occupied territory and of prejudging the outcome of the final status negotiations.

Совет категорически отверг и осудил провокационную политику Израиля по созданию поселений на оккупированной арабской земле, решение правительства Израиля распространить свои географические границы с целью включения города Аль- Кудс Аш- Шариф и изменение им демографической структуры этого города в нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Council categorically rejected and condemned Israel's provocative policy of establishing settlements on occupied Arab land, the Israeli Government's decision to extend its geographical borders to include the city of Al-Quds Al-Sharif, and its modification of the demographic structure of the city in violation of international law and the relevant United Nations resolutions.

Целевая группа приветствовала также решение правительства Израиля возобновить ежемесячные переводы палестинских налоговых поступлений, что позволило министерству финансов представить бюджет на 2003 год, полностью обеспеченный финансами.
The Task Force also welcomed the decision of the Government of Israel to resume monthly transfers of Palestinian tax revenues, which permitted the Ministry of Finance to submit a fully financed budget for 2003.

По этим причинам делегация Израиля принимала участие в неофициальных консультациях по обоим проектам резолюций по пункту 52 g повестки дня и добивалась включения в проект резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 34 пункта, в котором приветствуется решение правительства Израиля провести у себя в стране международную конференцию по опустыниванию в связи с проведением Международного года пустынь и опустынивания в 2006 году.
For those reasons, his delegation had participated in the informal consultations on both draft resolutions under agenda item 52(g) and had sought to include in draft resolution A/C.2/60/L.34 a paragraph welcoming the decision of the Government of Israel to host an international conference on desertification in connection with the observance of the International Year of Deserts and Desertification, 2006.

Приветствуя также решение правительства Израиля провести в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами международную конференцию<< Пустыни и опустынивание: вызовы и возможности>> в ноябре 2006 года в Беэр- Шеве, Израиль.
Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled'Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities' in Be'er Sheva, Israel, in November 2006.

Высший совет категорически отверг и осудил проводимую Израилем политику создания поселений на оккупированных арабских территориях и решение правительства Израиля расширить географические границы города Аль- Кудс аш- Шариф и изменить его демографический состав, так как это решение является нарушением норм международного права и международно признанных резолюций.
The Supreme Council expressed its absolute rejection and condemnation of the settlement policy pursued by Israel in the occupied Arab territories and of the Israeli Government's decision to expand the geographical boundaries of the city of Al-Quds Al-Sharif and change its demographic composition, considering that decision to be a violation of the provisions of international law and the resolutions of international legitimacy.

Хотя Рабочая группа признает, что решение правительства Израиля позволило разрешить ситуацию, сохраняется обеспокоенность по поводу сроков получения разрешений на реализацию проектов, приостановленных в 2007 году в среднем на это уходит 38 недель.
While the Working Group acknowledges that the decision of the Government of Israel allowed the situation to be resolved, concerns remain over the timing of receipt of approvals to implement projects halted in 2007 38 weeks on average.

Осудить признание Израилем легитимности импровизированных поселений как ядра для строительства новых городов и поселений; призвать международное сообщество и международную<< четверку>> осудить данное посягательство на землю и имущество палестинского народа( в частности прекратить захват 4000 дунамов земли к югу от Вифлеема на Западном берегу в рамках подготовки к расширению поселений так называемого блока Эцион) и решение правительства Израиля построить 2500 единиц жилья на окраине Иерусалима;
To condemn Israel's granting of legitimacy to impromptu settlements as nuclei for the construction of new towns and settlements; call on the international community and International Quartet to condemn this encroachment on the Palestinian people's land and property-- particularly to halt the seizure of 4000 dunams south of Bethlehem in the West Bank in preparation for the expansion of the settlements of the so-called Etzion Bloc-- and the Israeli Government's decision to build 2,500 housing units on the periphery of Jerusalem.

Кроме того, это решение правительства Израиля, несомненно, противоречит и другому основному принципу международного гуманитарного права, который запрещает оккупирующей державе атаковать или удерживать объекты, имеющие жизненно важное значение для гражданского населения.
Moreover, this decision by the Israeli Government clearly violates yet another basic principle of international humanitarian law which prohibits the occupying Power from attacking or withholding objects that are essential to the survival of the civilian population.

При поддержке международного сообщества удалось добиться заметного прогресса в деле реформы Палестинского органа. 20 февраля 2003 года по приглашению Соединенного Королевства в Лондоне проходило заседание Целевой группы по палестинской реформе, которая приветствовала решение правительства Израиля возобновить ежемесячные переводы поступлений в результате налогообложения, причитающихся палестинцам, и значительный прогресс, достигнутый Палестинским органом в ходе осуществления его усилий по реформе, прежде всего в финансовом секторе.
With the help of the international community, notable progress has been achieved in reforming the Palestinian Authority. The United Kingdom hosted the Task Force on Palestinian Reform in London on 20 February 2003, which welcomed the Government of Israel's decision to resume monthly transfers of Palestinian tax revenues and the considerable progress made by the Palestinian Authority in its reform efforts, especially in the fiscal sector.

В период с февраля 1997 года решение правительства Израиля создать новое поселение в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме привело к ряду столкновений между палестинцами и израильтянами, конфронтации между ними и другим инцидентам, в результате которых были полностью прекращены палестинско- израильские переговоры.
Since February 1997, the Israeli Government's decision to establish a new settlement on Jabal Abu Ghneim at Jerusalem has led to a series of Palestinian- Israeli clashes, confrontations and other incidents that resulted in the total suspension of the Palestinian- Israeli negotiations.

Решение приступить к реализации незаконного и провокационного плана является прямым вызовом четкой позиции международного сообщества по этому вопросу, в том числе четверки, осудившей решение правительства Израиля развернуть строительство жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме и призвавшей Израиль, оккупирующую державу, немедленно и полностью свернуть все строительные работы на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также в рамках так называемого<< естественного роста>>, и демонтировать все передовые поселения.
The decision to proceed with the illegal and provocative plan is a clear affront to the international community's clear position in this regard, including by the Quartet, condemning the Israeli Government's decision to construct these illegal settlement units in Occupied East Jerusalem and calling on Israel, the occupying Power, to immediately and completely cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including so-called"natural growth", and to dismantle all settlement outposts.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что решение правительства Израиля построить поселения в Хор- Хоме/ Джебель- Абу- Гнейме противоречит международному праву, что оно серьезно подрывает процесс осуществления соглашений, достигнутых в Осло, и противоречит стремлению как палестинского, так и израильского народов к миру.
We are therefore firmly convinced that the decision of the Government of Israel to build settlements at Har Homa/Jabal Abu Ghneim is contrary to international law, that it seriously jeopardizes the implementation of the Oslo agreement, and that it is inconsistent with the desire for peace of both the Palestinian and the Israeli peoples.

Решение правительства Израиля построить жилой комплекс в Хар- Хоме- в районе, находящемся в пределах муниципальных границ Иерусалима, где 75 процентов земли принадлежит евреям, никоим образом не нарушает ни одного из соглашений с палестинцами, согласно которым до завершения переговоров об окончательном статусе Палестинский орган не имеет в городе Иерусалиме никаких позиций.
The decision of the Government of Israel to build in Har Homa, an area within the municipal boundaries of Jerusalem, where 75 per cent of the land is Jewish-owned, does not in any way violate any of the agreements with the Palestinians, under which, pending the conclusion of the permanent status negotiations, the Palestinian Authority does not have any standing in the city of Jerusalem.

В своем выступлении от имени Комитета 9/ он заявил, что решение правительства Израиля в отношении блокады и закрытия границ Израиля с палестинской территорией привело к возникновению экономических проблем и обострению напряженности в этом районе, что является предметом серьезной озабоченности Комитета.
In his statement on behalf of the Committee, 9 he stated that the decision by the Israeli Government regarding the blockade and closure of Israeli borders with the Palestinian territory had led to economic hardships and aggravation of tensions in the area and was of great concern to the Committee.

Г-н ДУДЕШ( Тунис) осуждает решение правительства Израиля не выполнять в полной мере соглашения, заключенные с представителями палестинского народа в ходе мирного процесса, и говорит, что такая позиция израильских властей крайне негативно сказывается на способности БАПОР осуществлять операции и выполнять свой мандат.
Mr. DOUDECH(Tunisia) condemned the decision of the Government of Israel not to abide fully by the agreements concluded with the representatives of the Palestinian people during the peace process. The attitude of the Israeli authorities had had a profound impact on the ability of UNRWA to carry out its operations and fulfil its mandate.