РЕШЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• board's decision
• resolutions of the management board

Примеры использования Решение правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение Правления.
Decision of the Board.

Комитет рекомендует утвердить это решение Правления.
The Committee recommends approval of the Board's decision.

Решение Правления.
Decision by the Board.

ЕИБ и ЕБРР должны помнить о своих обязательствах в области прав человека и принять решение Правления ИПДО как сигнал для выхода из проекта».
The EIB and the EBRD should recall their commitments to human rights and take the EITI board's decision as their cue to disengage from the project.

Решение Правления по данному вопросу полностью отражено в докладе;
The Board's decision on the matter is fully reflected in the report;

Дата принятия органом акционерного общества решения о совершении сделки- решение Правления АО НК« КазМунайГаз» от 21 января 2016 года.
Date of the decision on the transaction made by the Joint Stock Company body- decision of the Management Board of JSC NC"KazMunayGas" as of January 21, 2016.

Решение Правления после Валидации, которая началась 1 июля 2016 года.
The Board's decision followed a Validation that commenced on 1 July 2016.

Единственный акционер( Общее собрание акционеров) Общества вправе отменить любое решение Правления по вопросам, относящимся к внутренней деятельности Общества, если иное не определено Уставом Общества.
Sole shareholder(General meeting of shareholders) of the Company shall be entitled to cancel any decision of Board on the issues concerning internal activity of the Company if otherwise not defined by the Company Charter.

Решение Правления может быть принято в форме заочного голосования опросным путем.
Resolutions of the Management Board may be adopted by absentee voting by poll.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что рыночная стоимость активов Фонда по состоянию на 31 марта 2008 года возросла на 7, 9 процента до 40, 6 млрд. долл. США, приветствует решение Правления сохранить достигнутое активное сальдо актуарного баланса.
Mr. Scanlon(United States of America), noting that the market value of the Fund's assets had increased by 7.9 per cent to $40.6 billion as at 31 March 2008, welcomed the Board's decision to retain the resulting actuarial surplus.

Решение Правления может быть принято в форме заочного голосования( опросным путем) без проведения заседания.
Resolutions of the Management Board may be adopted by absentee voting(by poll) without holding a meeting.

Правление было проинформировано о том, что после утверждения переходной меры и полного перехода Фонда на МСУГС решение Правления о введении МСУГС в 2012 году будет выполнено с учетом последующего официального закрепления финансовых положений и правил Фонда.
The Board was informed that, with the approval of the transitional measure, the Fund's full implementation of IPSAS would fulfil the Board's decision to adopt IPSAS in 2012, subject to the subsequent formalization of the Fund's financial regulations and rules.

Решение Правления Общества по вопросам его компетенции может быть принято заочным голосованием опросным путем.
The Company's Management Board decision concerning questions being within its competence can be considered by means of absentee voting by poll.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Нацийа о результатах обзора численного и членского состава Правления и его Постоянного комитета, в частности решение Правления не рекомендовать каких-либо изменений в его численном составе;
Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, particularly the Board's decision not to recommend any change in its size;

Решение Правления направлено на устранение концептуальных недостатков этого положения, о чем подробно говорится в настоящем докладе.
The Board's decision is aimed at addressing the conceptual deficiencies of the provision, as fully detailed in the present report.

Принимает к сведению последний проведенный Правлением анализ влияния колебаний валютных курсов на пенсионные пособия и варьирования подлежащих выплате сумм в зависимости от даты прекращения службы, а также решение Правления продолжить внимательно следить за ситуацией и провести ее повторный анализ на своей сессии в 2009 году;
Takes note of the Board's most recent review of the impact of currency fluctuations on pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates, and of the Board's decision to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its fifty-sixth session, in 2009.

Решение правления назвать новое исследовательское крыло именем Вашего сына было продиктовано нашей способностью справляться с общественностью.
The board's decision to name the new research wing in your son's honor was predicated on our ability to manage the publicity.

Постоянный комитет постановил удовлетворить просьбу ВКМТО/ ГАТТ о предоставлении ей примерного диапазона сумм при четком понимании, что эти суммы не будут представлять собой решение Правления в соответствии со статьей 16 Положений Фонда и не будут обязательными для Правления или ВКМТО/ ГАТТ с точки зрения как ориентировочных сумм, так и методологий или принципов, которые применялись в ходе соответствующих расчетов.
The Standing Committee decided to accede to the request of ICITO/GATT to provide it with an indicative range of amounts on the clear understanding that such figures would not constitute a determination by the Board under article 16 of the Fund's Regulations, and would not bind the Board or ICITO/GATT as to either the indicative amounts or the methodology or principles involved in their determination..

Решение Правления во всех случаях принимается большинством голосов членов Правления, имеющих право голосовать по вопросу.
In all cases a Board decision shall be taken by a majority vote of Board members having the right to vote on an issue.

Председатель говорит, что решение Правления Пенсионного фонда о создании рабочей группы по долгосрочной устойчивости Фонда не имеет последствий для бюджета по программам.
The Chair said that the Pension Board's decision to establish a working group on the long-term sustainability of the Fund had no programme budget implications.

Решение Правления одобрить намерение Службы управления инвестициями перейти к пассивному управлению портфелем североамериканских акций и индексировать его является оправданным.
The Board's decision to endorse the intention of the Investment Management Service to shift to passive management of the North American equities portfolio and to index it was justified.

Он отметил, что требуется решение Правления для утверждения пересмотренного Положения о ревизии; политики самооценки; принятия МСУГС в качестве применимого стандарта учета Фонда; и выборов трех новых членов Ревизионного комитета.
He noted that a decision by the Board was required on the approval of the revised Audit Charter; a policy of self-evaluation; the adoption of IPSAS as the applicable accounting standard for the Fund; and the election of three new members to the Audit Committee.

Решение правления Šiaulių bankas станет значительным стимулом в деятельности Ūkio banko lizingas, поможет сохранить лидерские позиции на рынках потребительского лизинга и кредитования, предоставлять клиентам конкурентоспособные предложения и добиться еще более амбициозных целей»,- сказал генеральный директор Ūkio banko lizingas Миндаугас Валанчюс.
The resolution of the Management Board of Šiaulių bankas will be a significant boost to activities of Ūkio banko lizingas, it will allow maintaining a leader's position in consumer leasing and credit market, to provide competitive solutions to the clients and to pursue even more ambitious goals",- said Director General of Ūkio banko lizingas Mindaugas Valančius.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного Фонда об учреждении должности исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости Представителя по вопросам инвестирования активов Фонда.
To reflect the Pension Board's decision to establish a full-time Representative for the Investment of the Assets of the Fund.

Однако решение Правления не было одобрено представителями участников, которые вновь подтвердили, что любое изменение практики инвестиций должно основываться на результатах исследования по вопросу управления активами и пассивами, одобренного в 2005 году и проводимого в настоящее время.
The Board's decision had not, however, met with the approval of the participants' representatives, who had reaffirmed that any shift in investment practices should be based on the results of the asset liability management study approved in 2005 and currently under way.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного фонда упростить осуществление выплат Пенсионного фонда в рамках перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) в 2014 году.
To reflect the Pension Board's decision to simplify the payroll of the Pension Fund in the context of the implementation of the Integrated Pension Administration System(IPAS) in 2014.

Отмечая решение Правления израсходовать часть положительного сальдо на цели восстановления прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, оратор просит разъяснить, почему Правление позволило Фонду опуститься ниже 1процентного уровня положительного сальдо, который большинство экспертов- актуариев считают разумным.
While noting the decision of the Board to spend a portion of the surplus for restoration, he requested clarification as to why the Board had allowed the Fund to dip below the 1 per cent surplus level considered prudent by most actuarial experts.

Оратор также высоко оценивает решение Правления одобрить предложения Генерального секретаря об осуществлении пассивного управления портфелем североамериканских акций Фонда и о передаче управления ими на подряд одной из частных компаний, однако он надеется, что члены Правления вернутся к своей обычной практике принятия решений консенсусом на основе диалога и переговоров.
He also welcomed the decision of the Board to approve the Secretary-General's proposal to passively manage the Fund's North American equities portfolio and outsource it to a private entity, but hoped that the members of the Board would return to their usual practice of taking decisions by consensus based on dialogue and negotiation.

Такое решение Правления было обусловлено тем, что в противном случае заявка о приеме в члены рассматривалась бы Генеральной Ассамблеей только в 1996 году в силу перехода к составлению программы работы Пятого комитета на двухгодичной основе, что неизбежно повлекло бы за собой перерыв в участии сотрудников Центра в ОПФПООН.
The Board decided to follow this course as otherwise the application for membership could be considered by the General Assembly only in 1996, because of the biennialization of the work programme of the Fifth Committee, and that would necessarily entail an interruption in UNJSPF participation for the staff of the Centre.

Приветствует решение Правления создать рабочую группу, с тем чтобы рассмотреть возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане, и с интересом ожидает получения информации о выводах и рекомендациях рабочей группы в будущих докладах Правления;.
Welcomes the decision of the Board to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund, and looks forward to receiving information on the findings and recommendations of the working group in the context of future reports of the Board;.