РЕШЕНИЕ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• decision of the prosecutor's office
• the decision of the office of public prosecution
• prosecutorial decision

Примеры использования Решение прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение прокуратуры было безуспешно обжаловано в трех судебных инстанциях.
Its decision was unsuccessfully appealed through three court instances.

Автор сообщения обжаловал это решение прокуратуры в земельном суде Винер- Нойштадт.
The communicant appealed this decision of the prosecution service to the provincial(Wiener Neustadt) court.

В случае вынесения решения о прекращении расследования дела следственному судье потребовалось бы вынести мотивированное постановление, чтобы обойти это решение прокуратуры.
If the decision had been not to conduct an investigation, the investigating judge would have had to give a reasoned order to go against the prosecution service's decision.

Авторы подали апелляцию на решение Прокуратуры о прекращении расследования исчезновения г-на Красовского.
The authors appealed against the decision of the Prosecutor's Office to stop the investigation into Mr. Krasovsky's disappearance.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.
The petitioner claims that she has exhausted domestic remedies as there is neither a possibility of appealing the decision of the Public Prosecutor nor of bringing the case before the Danish courts.

Мая 2009 года государство- участник процитировало положения внутреннего законодательства в отношении процедуры апелляции, которые устанавливают срок в семь дней для подачи апелляции на решение прокуратуры.
On 27 May 2009, the State party cited domestic legislation in relation to the appeal procedure, which sets the deadline of seven days to appeal the decision of the Prosecutor's Office.

Адвокат считает, что настоящая причина не в этом, цитируя высказывания омбудсмена в СМИ, в том смысле, что предыдущее решение прокуратуры не возбуждать уголовное дело было важным фактором при принятии им своего решения..
Counsel disagrees, citing media comments by the Ombudsman that the earlier prosecutorial decision not to initiate criminal proceedings had been an important factor in his own decision..

Было бы полезно также узнать, подлежит ли проверке решение прокуратуры не возбуждать уголовное дело против сотрудника полиции, подозреваемого в совершении преступления.
It would also be useful to know whether a decision by the Office of the Director of Public Prosecutions not to prosecute a member of the police force suspected of having committed an offence was subject to any form of oversight.

Хотя заявитель не был уполномочен обращаться с жалобой и не имел права подавать апелляцию, поскольку не был непосредственно пострадавшей стороной, тем не менее Генеральный прокурор рассмотрел, в порядке исполнения своей надзорной роли, решение прокуратуры.
Although the petitioner was not allowed to lodge a complaint and was not entitled to appeal because it was not a directly aggrieved party, the Prosecutor General in his supervisory role scrutinized the decision of the Office of Public Prosecution.

Как сообщалось ранее, адвокаты обратились в судебную инстанцию с целью обжаловать решение прокуратуры общин Центра и Норк- Мараш о возбуждении уголовного дела, выборе меры пресечения и представлении обвинения редактору" Айкакан жаманак" см.
The attorneys had filed an appeal with the court against the decision of the Prosecutor's Office of Center and Nork-Marash communities, stipulating an institution of criminal proceedings, a preventive punishment and an accusation against the Chief Editor.

Решение Прокуратуры Абиджана об отказе в допуске в свои административные помещения представителей организации" Конгресс ивуарийского гражданского общества" как результат внутренних распрей, несмотря на постановление суда, заставляет усомниться в готовности определенных ветвей власти гарантировать свободу ассоциации.
The decision of the Abidjan prosecutor's office to refuse the Ivorian Civil Society Federation access to its administrative premises following an internal dispute-- despite a court decision-- is likely to raise doubts about the willingness in some quarters of government to guarantee freedom of association.

Оно заявило, что на основе ходатайства автора Генеральная прокуратура отменила решение прокуратуры Кашкадарьинской области и 9 сентября 2003 года распорядилась о проведении нового расследования и комплексной судебно-медицинской экспертизы.
It submitted that on the basis of the author's petition, the General Prosecutor's Office had revoked the decision of the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region and, on 9 September 2003, ordered a new investigation and a complex forensic examination.

В ходе своего визита в Сараево в апреле 2014 года Обвинитель встретился с представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины и заявил, что, несмотря на заверения, данные в ходе предыдущих встреч, в отчетный период было принято только одно решение прокуратуры, на основе которого было подготовлено одно обвинительное заключение.
During his visit to Sarajevo in April 2014, the Prosecutor met with representatives of the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina and established that, in spite of assurances given during the previous meetings, only one prosecutorial decision had been taken during the reporting period, resulting in the issuance of one indictment.

Касаясь статьи 12, г-н Мариньо Менендес спрашивает, может ли жертва пытки оспорить решение прокуратуры не применять мер по его жалобе либо пожаловаться на прокурора на бездействие, а также может ли прокурор быть наказан, если он откажется расследовать случай применения пыток.
With regard to article 12, Mr. Mariño Menéndez asked whether a victim of torture could contest the decision of the Public Ministry to not follow up on his or her complaint, or to denounce a prosecutor for inaction, or whether a prosecutor could be subject to sanctions if he did not investigate a case of torture.

В письме из прокуратуры Кашкадарьинской области от 15 августа 2003 года автора уведомили о том, что 11 июня 2003 года прокуратурой Кашкадарьинской области было отменено решение прокуратуры города Карши от 31 мая 2003 года о невозбуждении уголовного дела, и дело было возвращено в прокуратуру города Карши на доследование.
By a letter from the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region of 15 August 2003, the author was informed that on 11 June 2003, the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region revoked the decision of the Prosecutor's Office of Karshi City of 31 May 2003 not to institute criminal proceeding and referred the case back to the Prosecutor's Office of Karshi City for a supplementary investigation.

Кроме того, автор утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и отмечает, что любые последующие апелляции будут неэффективными ввиду отсутствия информации от государства- участника о том, что подобные направленные в суд апелляции на решение Прокуратуры лицом, осужденным за убийство, могут фактически привести к отмене приговора и освобождению осужденного лица.
The author also claims that he had exhausted all domestic remedies and submits that any further appeals would have been ineffective, taking into account the absence of information from the State party that such appeals filed in court against the decision of the Prosecutor's Office by a person convicted for murder in fact led to the reversal of the sentence and release of the convicted person.

Однако в данном конкретном случае требование автора, по мнению прокуратуры, не могло быть удовлетворено ввиду того, что решение прокуратуры Нижнего Тагила от 13 апреля 1994 года находилось на рассмотрении Генерального прокурора Российской Федерации в связи с поданной г-жой Телицыной апелляцией о пересмотре данного решения..
In the case in point, the author's request could not be met, according to the procurator's office, as the decision of 13 April 1994 by the Nizhny Tagil procurator's office was under review by the Procurator General of the Russian Federation, following an appeal lodged by Mrs. Telitsina.

Декабря 2009 года заявитель представил письменную жалобу, в которой он оспорил указанное выше решение прокуратуры. 24 февраля 2010 года Генеральный прокурор проинформировал заявителя, что он не правомочен подавать официальную жалобу на решение прокуратуры, поскольку по смыслу предложения 1 статьи 172( 1) Уголовно-процессуального кодекса он не является" потерпевшей стороной.
On 21 December 2009, the petitioner submitted a written complaint, challenging the decision of the Office of Public Prosecution. On 24 February 2010, the Prosecutor General informed the petitioner that it was not entitled to file a formal complaint against the decision of the Office of Public Prosecution, because it was not the"injured party" within the meaning of article 172(1), sentence 1, of the Code of Criminal Procedure.

Г-н СУТАДИ( Индонезия) говорит, что любое лицо может задерживаться в течение двух дней без предъявления обвинений или на срок до 40 дней по решению Прокуратуры.
Mr. SUTADI(Indonesia) said that a person could be detained for two days without charges or up to 40 days upon a decision of the Prosecutor's Office.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в некоторых случаях после окончания срока административного задержания лицу по решению прокуратуры предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления.
The Working Group was informed that in some cases, after completing the period in administrative detention, the person is charged with a criminal offence by decision of the Prosecutor's Office.

Мы хотим донести до Властей, а также до граждан России, что не согласны с решением прокуратуры и требовать его отмены.
We want to convey to the authorities and the citizens of Russia that we do not agree with the decision of the Prosecutor's Office and demand its revocation.

В номере от 1- 10 декабря 2004" Арагац ашхар" выразила несогласие с решением прокуратуры.
In 1-10 December, 2004 issue of"Aragats Ashkhar" expressed its disagreement with the decision of the prosecutor's office.

Хотя срок задержания до 72 часов может быть продлен решением прокуратуры, у судов существуют весьма ограниченные возможности для принятия мер в соответствии с жалобами и апелляциями задержанных.
Although the 72 hours detention period may be exceeded by decision of the Procuracy, the courts have very limited capacity to act upon complaints or appeals by detainees.

Не было принято ни одного решения прокуратуры, с тем чтобы закрыть или закончить расследование или подготовить любые другие обвинительные заключения по любому из незавершенных дел.
No prosecutorial decisions have been taken to close or complete an investigation, or to issue any other indictments in any of the outstanding cases.

Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.
The panel could submit recommendations, but had no authoritative powers that could interfere with prosecutorial discretion.

После предъявления обвинения в совершении преступления и вынесения решения Прокуратурой или судом социальные работники предлагают урегулирование конфликта в случае мелких или средних правонарушений.
After receipt of criminal charges and decision by the Office of the Public Prosecutor or the court, social workers offer conflict settlement in cases of petty to medium crime.

Далее государство- участник утверждает, что отмена решения прокуратуры Кашкадарьинской области Генеральной прокуратурой служит примером эффективного применения статьи 329 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусмотрена именно для обеспечения правовой защиты граждан.
The State party further claims that the revocation of the decision of the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region by the General Prosecutor's Office is an example of effective application of article 329 of the Criminal Procedure Code, which per se was put in place to ensure legal protection of individuals.

Кроме того, она не принимает решений прокуратуры и решений по уголовному делу в отношении ее мужа о том, что все свидетельствует об отсутствии доказательств его вины.
Furthermore, she did not accept the decisions of the Prosecution Service and the rulings in the criminal proceedings against her husband that had all concluded that there was a lack of evidence against him.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает утверждений о продолжительности производства, а лишь указывает, что между решением прокуратуры не возобновлять дело и датой получения Верховным судом апелляционной жалобы автора прошло около 11 месяцев.
The Committee observes that the State party does not dispute the alleged duration of the proceedings, but simply notes that about 11 months passed between the decision of the prosecution not to reopen the case and the date when the author's appeal arrived in the Supreme Court.

Очевидно, что в данном случае неприменима категория I, поскольку гн Седеньо был лишен свободы на основании судебного решения по представлению прокуратуры, и именно сюда данное лицо добровольно явилось 8 февраля 2007 года, будучи предупрежденным о решении прокуратуры.
Category I must certainly be rejected because Mr. Cedeño's deprivation of liberty is based on a court order solicited by the public prosecutor's office, where that person appeared voluntarily on 8 February 2007, having been informed of the office's decision.