Примеры использования Решение франции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также приветствуем решение Франции о присоединении к нему.
На прошлой неделе я разъяснил те причины, которые обусловили решение Франции относительно ядерных испытаний.
I explained last week the reasons that prompted the decision by France concerning nuclear tests.Реакция Австралии на решение Франции носит решительный, недвусмысленный и конкретный характер.
Решение Франции подрывает итоги недавней Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
France's decision undermines the outcome of the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference NPTREC.Особую озабоченность для Чили представляет собой решение Франции возобновить свои ядерные испытания на атолле Муруроа в Тихом океане.
For Chile, France's decision to renew its nuclear tests on Mururoa Atoll, in the Pacific Ocean, is of particular concern.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Решение Франции подрывает доверие многих стран, которые, несмотря на приоритеты своей политики, согласились на бессрочное продление ДНЯО.
France's decision abused the trust of the many countries which, despite their national policy preferences, had agreed to an indefinite extension of the Treaty.Россия и Франция договорились о компенсации России за решение Франции в прошлом году отменить продажи двух Мистралей, сообщают в обоих странах.
A deal has been agreed in which Russia will receive compensation for France's decision last year to cancel the sale of two warships, both countries say.Отмечая также, что решение Франции идет вразрез с твердыми убеждениями жителей стран южной части Тихого океана и вызвало бурю протеста во всем мире.
Noting also that France's decision runs counter to strongly-held views in South Pacific countries and has aroused a storm of protest around the world;Австралия отмечает, что из всех стран мира поступает все больше заявлений, осуждающих решение Франции возобновить ядерные испытания.
Australia also noted the growing number Решение Франции подрывает результаты Конференции участников Договора о нераспространении ядреного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
France's decision undermines the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.От имени глав правительств стран- членов Южнотихоокеанского форума я какнынешний Председатель Форума осуждаю решение Франции о возобновлении ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
On behalf of South Pacific Forum Heads ofGovernment as current Chair of the Forum, I condemn France's decision to resume nuclear testing in the South Pacific.Мы рассматриваем решение Франции, а также параллельные действия Китайской Народной Республики в отношении проведения дальнейших испытаний как значительный подрыв доверия.
We consider the French decision along with the parallel action by the People's Republic of China to undertake further tests to be a great violation of trust.В этом же контексте правительство Чили осудило объявленное 14 июня 1995 года решение Франции возобновить на ограниченный срок ядерные взрывы на атолле Муруроа южная часть Тихого океана.
In the same context, the Government of Chile has also objected to France's decision, announced on 14 June 1995, Решение Франции является крупным сбоем по отношению к этой тенденции, начало которой было отчасти положено ее мораторием на ядерные испытания в южной части Тихого океана, введенным в 1992 году.
France's decision is a major setback to this trend which was partly founded on its 1992 Moratorium on Nuclear Testing in the South Pacific.Делегация Конго приветствует решение Франции предоставить преференциальный режим странам Африки, расположенным к югу от Сахары, не дожидаясь возобновления переговоров.
The delegation Правительство Чили осуждает объявленное вчера президентом Жаком Шираком решение Франции возобновить на ограниченный период времени ядерные испытания на атолле Муруроа южная часть Тихого океана.
Данное решение Франции является одним из существенных препятствий для развития этой тенденции, основу которой отчасти составлял объявленный ею в 1992 году мораторий на ядерные испытания в южной части Тихого океана.
France's decision is a major setback to this trend which was partly founded on its 1992 Moratorium on Nuclear Testing in the South Pacific.От имени глав правительств государств Южнотихоокеанского форума, будучи в настоящее время Председателем этого Форума,я осуждаю решение Франции относительно возобновления ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
South Pacific Forum, the Prime Minister of Australia, the Hon. P. J. Keating MP On behalf of South Pacific Forum Heads of Government as currentChair of the Forum, I condemn France's decision to resume nuclear testing in the South Pacific.Такой шаг, а также решение Франции о поэтапном свертывании наземного компонента своей ядерной триады сдерживания будут иметь последствия, которые, я уверен, не останутся без внимания на нашей Конференции.
Such a step, together with France's resolve to phase out the land-based third of her nuclear deterrent, have implications which- I am sure- will not be lost on this body.Такое решение Франции, как и произведенные недавно Китаем ядерные испытания, противоречит глобальной тенденции в направлении ядерного разоружения и прекращения ядерных испытаний, в рамках которой наметился столь воодушевляющий прогресс после окончания" холодной войны.
This French decision, like the recent Chinese nuclear test, flies in the face of the global trend towards nuclear disarmament and an end to nuclear testing that has seen such encouraging progress since the end of the cold war.Поэтому оно приветствует решение Франции и Соединенных Штатов добиваться на текущих переговорах по ДВЗИ запрещения любого испытательного взрыва ядерного оружия или любого другого взрыва, включая взрывы малой мощности.
It therefore welcomes the decision of France and the United States to seek a ban on any nuclear-weapon test explosion or any other explosion including explosionsРешение Франции тем более прискорбно, что соблюдавшийся ею мораторий на ядерные испытания, наряду с мораториями Соединенных Штатов, России и Соединенного Королевства, вносил неоценимый вклад в укрепление глобального нераспространения.
France's decision is all the more regrettable given that the moratorium it had observed on nuclear testing, together with those of the United States, Russia and the United Kingdom,(Mr. Starr, Australia) was an invaluable contribution to the strengthening of global non-proliferation.Мы опасаемся, что решение Франции осложнит усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и что оно не будет благоприятствовать усилиям по значительному снижению роли ядерного оружия в жизни мирового сообщества.
We fear that the French decision will complicate efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and that it will not be conducive to the efforts to significantly reduce the role of nuclear weapons in the world community.Решение Франции возобновить ядерные испытания на Муруруа, как хорошо известно, встретило всемирное осуждение, и страны южной части Тихого океана, которые испытывают непосредственное воздействие таких испытаний, присоединили к этому осуждению свои решительные индивидуальные и коллективные протесты.
The French decision to resume nuclear testing at Mururoa has, as is well known, met with worldwide condemnation. South Pacific countries, as those most immediately affected, have added their strong individual and collective voices to the protests.Решения Франции возобновить ядерные испытания.
Concerning France's decision to resume nuclear testing.Мы протестуем против решения Франции о возобновлении испытаний.
We have opposed the French decision to resume testing.От их имени я выражаю наш недвусмысленный протест против решения Франции.
On their behalf, I express our unequivocal opposition to France's decision.В этой ноте выражался протест в связи с решением Франции возобновить испытания.
The note protested the French decision on the resumption of testing.Бельгия разочарована решением Франции возобновить свои ядерные испытания в Тихом океане.
Belgium is disappointed at the French decision to resume its nuclear tests in Мы полностью отвергаем решения Франции и Китая возобновить или продолжить испытания.
We reject utterly the decisions of France and China to resume or continue testing.
