РЕШЕНИЯМИ КС на Английском - Английский перевод

• decisions of the COP

Примеры использования Решениями КС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа секретариата и ГМ полностью согласуется с решениями КС.
The work of the secretariat and the GM is fully aligned with COP decisions.

СОД регулируется решениями КС, а именно: 5/ CP. 1, 8/ CP. 2 и 10/ CP. 3.
AIJ will be governed by COP decisions, namely, decisions 5/CP.1, 8/CP.2 and 10/CP.3.

Настоящие руководящие принципы должны пересматриваться и изменяться, надлежащим образом, в соответствии с решениями КС.
These guidelines should be reviewed and revised, as appropriate, in accordance with decisions of the COP.

В соответствии со статьей 8 Конвенции и решениями КС, касающимися этой статьи, секретариат не является учреждением- исполнителем.
According to Article 8 of the Convention and COP decisions relating to this Article, the secretariat is not an implementing agency.

Обеспечивать руководящие указания по вопросам управления и руководства Программой стипендий в соответствии с решениями КС;
Provide guidance on the management and direction of the Fellowship Programme, in accordance with the decisions of the COP;

За отчетный период секретариат в соответствии с решениями КС оказывал странам- Сторонам Конвенции необходимую поддержку.
During the period under review, the secretariat has responded to the decisions of the COP in providing the required support to country Parties.

На своей второй сессии ВОКНТА одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов, с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
At its second session, the SBSTA endorsed the proposals regarding the revisions to the guidelines to ensure consistency with COP decisions.

В соответствии с финансовыми правилами КС и соответствующими решениями КС секретариат получает поступления в долларах США, а его расходы деноминируются главным образом в евро.
The secretariat, in accordance with the financial rules of the COP and relevant COP decisions, receives its income in USDUS dollars, while its expenditures are primarily EUR denominated in Euros.

ЦТИКС функционирует в соответствии с решениями 1/ CP. 16, 2/ CP. 17, 1/ CP. 18, 14/ CP. 18 и другими соответствующими решениями КС.
The CTCN shall operate in accordance with decisions 1/CP.16, 2/CP.17, 1/CP.18, 14/CP.18 and other relevant decisions of the COP.

Информации, представленной Сторонами в отношении накопленного ими опыта в использовании поддержки по линии финансового механизма, предоставленной и полученной в соответствии с решениями КС;
Information provided by Parties on their experiences regarding the financial mechanism support provided and received in accordance with COP decisions;

КС рассматривает годовой доклад о деятельности ЦТИКС, подготавливаемый в соответствии с решениями 1/ CP. 16, 2/ CP. 17 и другими соответствующими решениями КС, и дает руководящие указания в этой связи.
The COP shall consider the annual report on the activities of the CTCN prepared in accordance with decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and other relevant decisions of the COP, and provide guidance thereon.

Направление реестрам уведомлений, содержащих информацию о конкретных действиях, которые они должны предпринять в соответствии с решениями КС;
The sending of notifications to registries informing them of specific actions they are required to take in accordance with decisions by the COP.

Включают в себя/ расширяют информацию в соответствии с предыдущими решениями КС об оказываемой и получаемой поддержке, в том числе о: ее доставке, использовании и по- следствиях, источниках, масштабах, каналах и инструментах и о сотрудничестве Юг- Юг;
Include/ enhance information, in accordance with previous decisions of the COP, on support provided and received, including on: delivery, use and impact, sources, scale, channels, instruments, and on South-South cooperation;

ГМ должен уделять основное внимание мобилизации ресурсов в соответствии со своим мандатом, закрепленным в Конвенции, и последующими решениями КС.
The GM must privilege resource mobilization according to its mandate enshrined in the Convention and subsequent decisions of the COP.

Для выполнения своих обязательств по мандату, предусмотренных Конвенцией и решениями КС, ГМ будет ориентировать свой подход и свои действия на выполнение следующих двух долгосрочных корпоративных целей, которые полностью соответствуют стратегии КБОООН.
To fulfil its obligations under its mandate as set out by the Convention and the decisions of the COP, the GM's approach and operations will focus on the following two longer-term corporate objectives, which are fully in line with The Strategy of the UNCCD.

В нем четко указано, что любые споры, жалобы и иски представляются в штаб-квартиру секретариата в соответствии с решениями КС/ СС;
It states clearly that any other disputes, complaints or claims are to be made at the headquarters of the secretariat and in accordance with the decisions of the COP/MOP;

В соответствии с решением 18/ СOP. 8 и другими соответствующими решениями КС секретариат подготовил предварительную повестку дня сессии Комитета( ICCD/ COP( 9)/ CST/ 1), а также другие документы, необходимые для его работы; эти документы перечислены в приложении I.
In accordance with decision 18/COP.8 and other relevant decisions of the COP, the secretariat has prepared a provisional agenda for the Committee's session(ICCD/COP(9)/CST/1), as well as other documents needed for its deliberations; these documents are listed in annex I.

В соответствии с этим вариантом КС- 2 могла бы рассмотреть первый ДО, с тем чтобы подтвердить ex post, что он был подготовлен в соответствии с решениями КС- 1.
COP 2 could, under this option, consider the first ROI in order to confirm ex post that it was prepared in accordance with the decisions of COP 1.

Эти положения, а также другие вопросы, возникающие в связи с решением 1/ СОР. 5 и другими соответствующими решениями КС, такими, как решение 29/ СОР. 6, были учтены в предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом по согласованию с Председателем КРОК.
These, in addition to other matters arising from decisions 1/COP.5 and other relevant decisions of the COP, such as 29/COP.6, have been taken into account in the provisional agenda prepared by the secretariat in agreement with the Chairperson of the CRIC.

ВОКНТА принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 1996/ 3 и одобрил предложения, касающиеся пересмотра руководящих принципов с целью обеспечения согласованности с решениями КС.
The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/1996/3 and endorsed the proposals regarding the revisions to the guidelines to ensure consistency with COP decisions.

Стороны, являющиеся развитыми странами, представляют инфор- мацию, касающуюся их действий и оказания поддержки развиваю- щимся странам в соответствии с положениями Конвенции и соот- ветствующими решениями КС, в своих национальных сообщениях, двухгодичных докладах и докладах о годовом кадастре.
Developed country Parties report information related to their actions and provision of support to developing countries in accordance with the provisions of the Convention and relevant decisions of the COP in their national communications, biennial reports and annual inventory reports.

Секретариат составляет доклад о компиляции и обобщении национальных сообщений всех Сторон, включенных в приложение I, в соответствии с решениями КС/ СС.
The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Parties included in Annex I in accordance with the decisions of the COP/MOP.

В соответствии с финансовыми процедурами и соответствующими решениями КС на каждой сессии ВОО Стороны регулярно информировались о положении дел с их взносами, и на ежегодной основе подготавливались доклады об исполнении бюджета в отношении использования ресурсов и сопутствующих результатов работы.
In accordance with the financial procedures and related decisions of the COP, Parties were regularly informed on the status of their contributions at each session of the SBI, and budget performance reports on the use of resources and related outputs were provided on a yearly basis.

Благодаря программе оказывается помощь странам- Сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции в соответствии с положениями приложений об осуществлении на региональном уровне и решениями КС.
The programme assists country Parties in meeting their obligations under the Convention in accordance with the provisions of the regional implementation annexes and COP decisions.

Настоящие руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах пересматриваются и изменяются, в случае необходимости, в соответствии с решениями КС по этому вопросу.
Systematic updating of the guidelines These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories shall be reviewed and revised, as appropriate, in accordance with decisions of the COP on this matter.

Настоящие руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах охватывают оценку и представление докладов о выбросах и абсорбции парниковых газов в рамках как годовых кадастров, так и кадастров, включаемых в национальные сообщения, как это предусматривается решением 11/ CP. 4 и другими соответствующими решениями КС.
These UNFCCC reporting guidelines on annual inventories cover the estimation and reporting of greenhouse gas emissions and removals in both annual inventories and inventories included in national communications, as specified by decision 11/CP.4 and other relevant decisions of the COP.

ВОО напомнил о важности предоставления поддержки в соответствии с решением 1/ СР. 16, в частности его пунктом 18, и другими соответствующими решениями КС.
The SBI recalled the importance of the provision of support in accordance with decision 1/CP.16, including paragraph 18, and other relevant decisions of the COP.

Цель заключается в обеспечении эффективного функционирования секретариата и в своевременном реагировании на потребности Сторон в соответствии с положениями Конвенции и соответствующими решениями КС.
Objective for the biennium: The secretariat functions effectively, and timely responses are provided to the needs of Parties, in line accordance with the provisions of the Convention and relevant COP decisions.

В настоящем документе содержится общий обзор документов по программе и бюджету, ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 1Add. 6, которые представляются на рассмотрение КС 7 в соответствии с решением 23/ COP. 6 и другими соответствующими решениями КС.
The present document provides a general overview of the programme and budget documents, ICCD/COP(7)/2/Add.1 to Add.6, which are submitted to COP 7 for consideration in accordance with decision 23/COP.6 and the other relevant decisions of the COP.

Он напомнил, что принятие решений по такому вкладу является прерогативой Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с положениями Конвенции и решениями КС.
It recalled that decisions on such inputs are the prerogative of the Conference of the parties and its subsidiary bodies in accordance with the Convention and the decisions of the COP.