РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• to address indigenous issues

Примеры использования Решения проблем коренных народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные законы, стратегии и пути решения проблем коренных народов.
Specific laws, policies and tools to address indigenous peoples.

Способы эффективной защиты прав и решения проблем коренных народов комиссиями по установлению истины.
Ways that truth commissions can effectively address the rights and concerns of indigenous peoples.

VII. Специализированная техническая группа для решения проблем коренных народов.
VII. Specialized technical unit for indigenous issues.

Ii принятие конструктивных мер для решения проблем коренных народов в области экологического просвещения.
Adopting positive measures to address indigenous education issues, in environmental education.

В заключительном документе подчеркивается необходимость решения проблем коренных народов.
The final document underscores the need to address indigenous concerns.

Целевой фонд для решения проблем коренных народов/ второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Trust Fund on Indigenous Issues/Second International Decade of the World's Indigenous People.

VI. Конкретные законы, политика и механизмы для решения проблем коренных народов.
VI. Specific legislation, policies and instruments for addressing the issue of indigenous peoples.

Вопрос 5: Имеются ли в распоряжении вашего правительства какие-либо конкретные законы, политика или иные аналогичные инструменты для решения проблем коренных народов в стране?
Question 5: Does your Government have specific laws, policies or other similar tools to address indigenous peoples' issues in your country?

Мы надеемся, что эта Декларация послужит полезным документом для решения проблем коренных народов повсюду в мире.
We hope that the Declaration will serve as a useful reference for indigenous issues throughout the world.

Ведь, несмотря на всю важность международного сотрудничества, именно добрая воля, адекватные и эффективные усилия самих государств являются основой решения проблем коренных народов.
Indeed, for all the importance of international cooperation, it is the good will and sufficient and effective efforts of States themselves that provide the framework for dealing with indigenous issues.

В целях активизации решения проблем коренных народов в регионе Региональное отделение создало специальную рабочую группу, в которую вошли сотрудники страновых отделений и групп страновой поддержки.
In order to advance indigenous issues in the region, the Regional Office has established an ad hoc working group comprising staff members from country offices and the country support teams.

VIII. Национальные институты( министерства, департаменты, омбудсмены) для решения проблем коренных народов.
VIII. National institutions(ministries, departments, ombudsmen) for indigenous peoples' issues.

В результате независимого обзора деятельности КАОТП, завершившегося в ноябре 2003 года, австралийское правительство приняло решение ликвидировать КАОТП и создать более эффективные механизмы решения проблем коренных народов.
A review of ATSIC completed in November 2003 led to the Australian Government's decision to abolish ATSIC and establish more effective ways of addressing Indigenous disadvantage.

Наряду с другими стипендиатами она принимала участие в диалоге по вопросам достижения гендерного равенства в контексте решения проблем коренных народов и меньшинств, который был организован сотрудниками программы ЮНЕСКО.
She notably participated, with other fellows, in a dialogue session facilitated by UNESCO programme staff on gender equality in the context of indigenous and minority issues.

В качестве последующей меры по выполнению рекомендации Постоянного форума ПРООН учредила внутренний комитет связи в целях координации и максимально эффективного осуществления усилий в области решения проблем коренных народов.
As follow-up to the recommendations of the Permanent Forum, UNDP has established an internal liaison committee to coordinate and maximize efforts in the area of indigenous peoples issues.

Национальный комитет по Международному году, созданный заместителем Председателя правительства г-ном Шахраем, ведет работу по осуществлению программы решения проблем коренных народов, которые зачастую сложно и трудно решать.
The National Committee on the International Year established by the Deputy Prime Minister, Mr. Shakhrai, was working to implement a programme on indigenous issues which were often complex and difficult to resolve.

Присутствие Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Кении на этом совещании Группы поддержки было весьма полезным и послужило залогом будущего сотрудничества и создания при страновой группе механизма и платформы для решения проблем коренных народов Кении.
The presence of the Resident Coordinator for Kenya at the Support Group meeting was highly appreciated and paved the way for future collaboration and the establishment of a mechanism and platform on indigenous peoples issues in Kenya for the country team.

Делегация Панамы подчеркнула, что власти ценят роль гражданского общества и в рамках различных мероприятий обсуждают с его представителями способы решения проблем коренных народов и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In respect of civil society, the delegation highlighted the fact that the Administration valued its role and stated that there were several forums for dialogue to address indigenous issues and discrimination against women.

Только в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, разработанной для Венесуэлы, признавалась необходимость решения проблем коренных народов и усилий по повышению способности коренных народов эффективно взаимодействовать с правительством и теми, кто влияет на проводимую политику;
Only the UNDAF document for Venezuela recognized the need to address indigenous issues and efforts to build the capacity in indigenous communities to engage effectively with government and policy actors.

Многие из проблем, с которыми сталкиваются эти народы, являются такими же, как и проблемы коми, и существует возможность совместного решения проблем коренных народов Севера.
Many of the problems faced by them were the same as the those of the Komo and solutions to the problems of the indigenous people of the north could be found together.

В ходе семинара Комиссия по правам человека и Альянс народов объявили о достигнутом соглашении относительно совместной программы решения проблем коренных народов, которую можно рассматривать в качестве положительного примера координации деятельности независимой государственной комиссии по правам человека и крупной организации коренного народа..
At the seminar the Human Rights Commission and the Peoples' Alliance announced an agreement on a joint programme to address indigenous issues-- a good example of coordination between a State's independent human rights commission and a major indigenous organization.

Запланированный на середину 2006 года созыв Конференции всего Содружества по гендерным проблемам, делам молодежи и вопросам коренных народов должен стать первым шагом Содружества в деле решения проблем коренных народов с учетом положения женщин и молодежи.
The convening in mid-2006 of a pan-Commonwealth conference on gender, youth and indigenous peoples is to be z'the first step by the Commonwealth in addressing indigenous issues from gender and youth perspectives.

Сам процесс выработки такой политики, требующий мобилизации старшего руководства, приверженного этим целям, и широких консультаций с государствами- членами, воспринимается учреждениями как способ укрепления политической воли и наращивания потенциала для решения проблем коренных народов.
The elaboration process of these policies itself, which requires the mobilization of committed senior managers and extensive consultations with Member States, has been experienced by agencies as a valuable means of building political commitment and capacity with regard to indigenous peoples' issues.

В своем первом ежегодном докладе( A/ HRC/ 9/ 9) Специальный докладчик представил ряд соображений в отношении нормативной базы решения проблем коренных народов, а также в отношении практической реализации прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.
In his first annual report(A/HRC/9/9), the Special Rapporteur provided a number of reflections concerning the normative framework for addressing indigenous peoples' concerns and the operationalization of the human rights norms affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.

В этой связи Консультативная группа заявила о своей полной поддержке проведения второго международного десятилетия коренных народов мира, мероприятия которого будет координировать Верховный комиссар по правам человека в целях решения проблем коренных народов с учетом защиты их прав человека.
In this context, the Advisory Group expressed its full support for a second international decade of the world's indigenous people under the coordination of the High Commissioner for Human Rights in order to maintain a human rights approach to indigenous issues.

Оратор подтверждает приверженность ее делегации делу коренных народов и подчеркивает, что цель Десятилетия должна заключаться в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем коренных народов и что неправительственные организации и организации самих коренных народов должны играть ведущую роль в этих усилиях.
She reiterated her delegation's commitment to the cause of indigenous peoples and stressed that the goal of the Decade must be to strengthen international cooperation in order to resolve the problems of indigenous peoples, and that non-governmental organizations and organizations of indigenous peoples themselves must play a leading role in those efforts.

Специальный докладчик на текущей основе сотрудничает с ПРООН в целях подготовки информационного справочника по правам коренных народов для сотрудников ПРООН и работников других организаций, занимающихся решением проблем коренных народов.
The Special Rapporteur has been working in ongoing collaboration with UNDP to produce a resource guide on indigenous peoples' rights for UNDP staff and others working on indigenous issues.

Поэтому правительство Чили продолжит оказание финансовой поддержки мероприятиям, направленным на решение проблем коренных народов.
For that reason, his Government would continue to lend its financial support to activities relating to indigenous issues.

Создание благоприятной среды для жизнедеятельности человека в суровых условиях Арктики, решение проблем коренных народов.
We should create a favorable environment for human life in the harsh conditions of the Arctic and solve the problems of Indigenous peoples.

Такой подход правительства к решению проблемы коренных народов позволил осуществить конкретные меры, учитывающие особый характер и реальные потребности коренных народов..
This approach by Governments to the indigenous problem has given rise to specific initiatives which take account of indigenous people's particular features and practical needs and include.