РЕШЕНИЯ ЯДЕРНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the nuclear issue
• resolving the nuclear issue

Примеры использования Решения ядерной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ от политики враждебности является необходимым условием решения ядерной проблемы.
Renunciation of the hostile policy is a prerequisite for the settlement of the nuclear issue.

Тем самым была обеспечена прочная основа для решения ядерной проблемы мирным путем в процессе переговоров.
This has provided a solid basis for resolving the nuclear issue in a peaceful way through negotiations.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает политику враждебности Соединенных Штатов основным препятствием на пути решения ядерной проблемы.
Democratic People's Republic of Korea terms hostile United States policy main obstacle in resolving nuclear issue.

Китай всегда выступал за поиск мирного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове дипломатическими средствами.
It has always stood for peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula by diplomatic means.

В последнее время появляются зловещие признаки ухудшения перспектив решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Very ill-boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the Korean peninsula.

Недавно процесс мирного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове подвергся серьезному испытанию.
The process of a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula has recently run up against a grave challenge.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что целостность режима нераспространения зависит от решения ядерной проблемы в Корейской Народно-Демократической Республике.
Mr. Kim Bong-hyun(Republic of Korea) said that the integrity of the non-proliferation regime depended on resolving the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea.

Мы твердо убеждены в том, что следует продолжать использовать такие мирные средства, как дипломатия и диалог, в целях достижения долгосрочного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
We firmly believe that diplomacy and dialogue through peaceful means should continue with a view to reaching a long-term solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.

В прошлом году эти две страны выразили свою приверженность фундаментальным принципам и определенным путям решения ядерной проблемы и улучшения взаимных отношений в июньском Совместном заявлении и июльском Соглашении.
Last year, the two countries committed themselves to the fundamental principles and to certain ways to resolve the nuclear issue and improve the relations between them in the June Joint Statement and the July Agreement.

Наша делегация настоятельно призывает Японию занять справедливую позицию, вместо того, чтобы просто принимать сторону США в процессе решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
My delegation urges Japan to take a fair stand and not simply to side with the United States in the process of the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Соединенные Штаты вызвали глубокий кризис, который может обернуться катастрофой, да еще на таком решающем этапе, когда просматриваются перспективы вывода корейско- американских переговоров из образовавшегося тупика и выработки пакетного решения ядерной проблемы.
The United States has created a momentous crisis that is likely to develop into a catastrophe, at this crucial juncture when prospects are in sight for saving the DPRK/United States talks from the current deadlock and striking a package solution to the nuclear issue.

Лидеры отметили, что Северная Корея является единственной страной, которая ставит условия в связи с созывом шестисторонних переговоров, являющихся самым эффективным механизмом решения ядерной проблемы, приверженность которым выразили остальные пять стран.
Leaders noted that North Korea was the only party placing conditions on reconvening the six-party talks, the most effective mechanism to resolve the nuclear issue, and a process to which the other five parties have committed in good faith.

Совместное заявление отражает нашу принципиальную позицию относительно решения ядерной проблемы и в то же время четко конкретизирует обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи-- сторон, которые несут ответственность за освобождение всего Корейского полуострова от ядерного оружия.
The Joint Statement reflects our principled position concerning the resolution of the nuclear issue and, at the same time, clearly specifies the obligations of the United States and South Korea-- the responsible parties with respect to the denuclearization of the whole Korean peninsula.

Такое развитие событий неизбежно негативно повлияет на стратегическую обстановку в регионе, способно спровоцировать гонку вооружений в Северо-Восточной Азии, породит дополнительные осложнения для решения ядерной проблемы Корейского полуострова.
Such events will inevitably negatively affect the strategic situation in the region, and could provoke the armament race in North-East Asia and create additional complications for the resolution of the nuclear problem of the Korean Peninsula.

Мы будем вносить свой вклад в обеспечение мира на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии путем решения ядерной проблемы на переговорах высокого уровня между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и путем решения вопроса о воссоединении и других национальных проблем на переговорах на высшем уровне между Севером и Югом.
We will contribute to ensuring peace on the Korean peninsula and north-east Asia by resolving the nuclear issue in the high-level talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America and the question of reunification and other national issues in the north-south summit talks.

Если какие-либо делегации искренне желают решить ядерную проблему на Корейском полуострове, они должны включить в проект резолюции формулировку, уточняющую, что отказ от ядерной угрозы и враждебной политики Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно- Демократи- ческой Республики является важнейшим элементом решения ядерной проблемы.
If any delegations sincerely wish to resolve the nuclear issue on the Korean peninsula, they should include language in the draft resolution specifying that the abandonment of the nuclear threat and hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea is a critical element in resolving the nuclear issue.

Я надеюсь, что все государства- члены Организации Объединенных Наций поддержат позицию Корейской Народно-Демократической Республики в пользу согласованного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове и будут оказывать всестороннюю помощь в деле осуществления практических мер, чтобы содействовать осуществлению пунктов договоренностей, согласованных на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
I hope that all the States Members of the United Nations will lend encouragement to the Democratic People's Republic of Korea's position in favour of a negotiated resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula and fully cooperate in taking practical measures to help implement the points agreed upon at the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.

В этом совместном заявлении обе стороны подтвердили в качестве основных принципов решения ядерной проблемы, что они будут воздерживаться от ядерных угроз, уважать суверенитет друг друга, обеспечивать справедливое применение гарантий в полном объеме и, что касается Соединенных Штатов, выступать в поддержку мирного воссоединения Кореи, и ясно определили, что сторонами, наделенными главной ответственностью и полномочиями в деле урегулирования этой проблемы, являются Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки.
In the Joint Statement, the two sides confirmed it as the basic principles of the solution of the nuclear problem to refrain from nuclear threats, respect each other's sovereignty, ensure a fair application of full guarantees and for the United States to support a peaceful reunification of Korea, and clearly defined the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America as the parties vested with chief responsibility and authority for the solution of this problem..

Обещание КНДР Соединенным Штатам включает все уже принятые ею меры и взятые ею в духе доброй воли и в одностороннем порядке обязательства в отношении продолжения корейско- американских переговоров и мирного решения ядерной проблемы, как-то: приостановление реализации объявленного ею выхода из Договора о нераспространении, замораживание всей ядерной деятельности и провозглашенное намерение отказаться от использования реакторной системы с графитовым замедлителем.
The DPRK's promise to the United States includes all the goodwill measures and commitments it has taken so far unilaterally for the continued DPRK/United States talks and for a peaceful resolution of the nuclear issue, such as the suspension of the effectuation of its announced withdrawal from the NPT, the freeze of all nuclear activities and the declared intention to renounce the graphite-moderated reactor system.

Мы ожидали, что благодаря соблюдению обеими сторонами взятых ими на себя обязательств откроется возможность для основательного и окончательного решения ядерной проблемы на Корейском полуострове, что будут заложены основы для улучшения отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, что удастся снизить напряженность на полуострове и добиться эпохального по своему значению прогресса в деле обеспечения мира и безопасности в Азии и во всем мире.
It was our expectation that, with honouring of the commitments that had been entered into by both sides, the prospect of a fundamental and final solution of the nuclear issue on the Korean peninsula would be opened up; the foundations for improved relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America laid; the tensions in the Peninsula eased; and epoch-making progress towards achieving peace and security in Asia and the rest of the world made.

Концепция враждебности, препятствующая решению ядерной проблемы.
The hostile concept that blocks the settlement of the nuclear issue.

Ключ к решению ядерной проблемы на Корейском полуострове находится в руках у основной стороны переговоров по отношению к КНДР.
The key to the solution of the nuclear issue on the Korean peninsula depends on the attitude of the main party in the talks towards the DPRK.

Ключом к решению ядерной проблемы является изменение Соединенными Штатами своей враждебной политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The key to the solution of the nuclear issue is for the United States to change its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea.

Мое правительство стремится прийти к мирному и дипломатичному решению ядерной проблемы через процесс шестисторонних переговоров.
My Government aims to achieve a peaceful and diplomatic solution of the nuclear issue through the process of the six-party talks.

Решение ядерной проблемы Корейского полуострова мы видим через шестисторонние переговоры, в которых Россия будет продолжать активно и конструктивно участвовать.
A solution to the nuclear problem in the Korean peninsula will in our view be found through the six-party negotiations, in which Russia will continue to participate actively and constructively.

Вовторых, важно, чтобы Совет Безопасности внимательно изучил суть позиций на переговорах сторон, заинтересованных в решении ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Second, it is important that the Security Council have good insight into the essence of the positions in the talks of the parties concerned with the nuclear issue on the Korean peninsula.

Румыния решительно поддерживает Конференцию по разоружению как основной механизм для решения ядерных проблем, признавая ее ценность для международного мира и укрепления мировой безопасности.
Romania strongly supports the Conference on Disarmament as a major framework for nuclear issues, acknowledging its value to international peace and to strengthening world security.

Поэтому те, кто желают решения ядерных проблем, должны способствовать усилиям, направленным на их урегулирование и на постепенную стабилизацию положения.
Hence those who would wish to see the nuclear problems solved should encourage efforts devoted to settling them, and the process of evolution of the situation.

И поэтому ключ к решению ядерной проблемы состоит в том, чтобы Соединенные Штаты упразднили свою враждебную политику, уважали суверенитет КНДР и воздерживались от препон нашему политическому, экономическому и социальному развитию.
Hence, the key to a solution of the nuclear issue is for the United States to abolish its hostile policy, respect the sovereignty of the DPRK and refrain from hindering our political, economic and social development.

В процессе осуществления этой резолюции государства должны сосредоточить внимание на поддержании мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, содействии скорейшему решению ядерной проблемы Северной Кореи и возвращении к процессу урегулирования на основе переговоров.
In implementing the resolution, States should focus on maintaining the peace and stability of the Korean peninsula and the north-east Asian region, promoting the rapid resolution of the North Korean nuclear problem, and returning to the path of negotiated settlement.