РЕШИЛА ПОСВЯТИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to devote
• decided to dedicate
• decided to focus
• agreed to devote
• has chosen to devote

Примеры использования Решила посвятить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мария Владимировна с раннего детства решила посвятить себя Богу.
Maria Vladimirovna since the early childhood has decided to devote itself to the God.

Рабочая группа решила посвятить свою следующую сессию вопросу торговли людьми.
The Working Group decided to devote its next session to the question of trafficking in persons.

Мария Владимировна была набожной девушкой и решила посвятить свою жизнь служению Богу.
Maria Vladimirovna was the devout girl and has decided to devote the life to service to the God.

Она решила посвятить свою академическую и профессиональную жизни изучению языков и сейчас свободно владеет семью.
She has dedicated her entire academic and professional life to learning languages and now speaks 7 fluently.

Она с раннего возраста интересовалась миром кино и решила посвятить свою жизнь актерской профессии.
From an early age she was interested in the cinematography and decided to devote her life to acting.

Став замужней дамой, Джейда решила посвятить свою жизнь семье, перестала сниматься, но все ее усилия были потрачены даром.
Ceyda, being a married woman, decided to devote her life to family and stop featuring in films.

После развода Айдан Шенер больше замуж не выходила и решила посвятить себя карьере и воспитанию дочери.
After the divorce Aydan Sener didn't marry anymore and decided to devote herself to career and education of the daughter.

С тех пор я решила посвятить себя исключительно счастью других, но не другого.
From then on, I vowed to devote myself exclusively to the happiness of others, in the plural, but never to the happiness of another.

После столь активной и успешной карьеры пловчихи, Елена решила посвятить себя науке, а точнее спортивной медицине.
After such an active and successful swimming career, Elena decided to devote herself to science, sports medicine.

В прошлом году Ассамблея решила посвятить Конференцию выполнению мероприятий в развитие деятельности Года семьи.
Last year the Assembly decided to devote the Conference to the implementation of the follow-up activities to the Year.

Она решила посвятить первый год своей работы по выполнению мандата уяснению содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарных услуг.
She decided to focus the first year of her mandate on clarifying the human rights obligations related to sanitation.

После создания Топа самых красивых турецких актрис, следующий свой Топ- 20 я решила посвятить красоте и обаянию турецких актеров.
After creating the Top's most beautiful Turkish actresses, following my Top 20, I decided to dedicate the beauty and charm of the Turkish actors.

Встретив поддержку со стороны ряда делегаций, она решила посвятить свой первый доклад Совету по правам человека именно этому вопросу.
Encouraged by a number of delegations, she decided to devote her first report to the Human Rights Council to this issue.

Рабочая группа решила посвятить половину дня сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3, которая состоится в феврале 2015 года, третьему совещанию НГЭ.
The Working Party agreed to devote a half-day of the forty-sixth SC.3/WP.3 session in February 2015 to the third meeting of the IEG.

И сегодня любящая мать, Маргарита Николаевна решила посвятить всю свою жизнь благотворительной деятельности, направленной на помощь онкобольным детям!
And then a loving mother Margarita Nikolaevna decided to devote his life charitable activities to help children with cancer!

При подготовке двух предыдущих докладов 1999 и 2000 годов независимый эксперт решила посвятить свои усилия и рекомендации прежде всего следующим темам.
In her two earlier reports, issued in 1999 and 2000, the independent expert decided to concentrate her efforts and recommendations on the following subjects.

В конце концов, в конце 50- х она попала в пьесу Driftwood с Барбарой Стрейзанд, получив комичную роль, и решила посвятить себя комедии.
In late 50s she managed to get into the play Driftwood, starring Barbara Streisand: after playing a comical role she decided to dedicate herself to comedy.

После конкурсов красоты, Айдан решила посвятить себя модельной карьере; она снималась для обложек модных журналов, участвовала в телевизионной рекламе.
After the beauty contests, Aydan decided to devote herself to the career of a model; she acted for covers of fashionable magazines, participated in TV advertizing.

Решила посвятить часть своей следующей сессии в феврале 2012 года обстоятельному обсуждению вопроса об удостоверениях судоводителей и других тесно связанных с этим вопросов.
Decided to dedicate a part of its next session in February 2012 to an in-depth discussion of boatmasters' certificates and other closely linked issues.

На своем первом заседании 18 мая 1995 года Рабочая группа решила посвятить два заседания краткому общему обмену мнениями по находящемуся на нашем рассмотрении вопросу.
At its first meeting, on 18 May 1995, the Working Group decided to devote two meetings to a short general exchange of views on the subject before it.

Работая с бедными детьми в Лондоне в конце 1860- х годов, Макферсон была ошеломлена детским рабством на производстве спичечных коробков, после чего решила посвятить свою жизнь этим детям.
Whilst working with poor children in London in the late 1860s, MacPherson was appalled by the child slavery of the matchbox industry and resolved to devote her life to these children.

Именно по этой причине Специальный докладчик решила посвятить свой доклад взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.
It is for that reason that the Special Rapporteur has chosen to focus on the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders in the present report.

После окончания университета я почувствовала, что мне особенно интересны научные исследования особенностей памяти, и решила посвятить послевузовое обучение более подробному изучению этой области.
Upon completion of the thesis, I became more interested in the scientific investigation of memory problems and decided to dedicate my post-graduate training to more detailed study of memory.

Первую часть своей сессии( 6- 10 декабря 2010 года) Рабочая группа решила посвятить обсуждению подготовленного Председателем предложения по проекту факультативного протокола A/ HRC/ WG. 7/ 2/ 2.
The Working Group agreed to devote the first part of the session(6 to 10 December 2010) to a debate on the proposal for a draft optional protocol prepared by the Chairperson A/HRC/WG.7/2/2.

Она решила посвятить этот обзор вопросам осуществления положений части II Конвенции, не охваченных мероприятиями, включенными в план работы например, мероприятия целевых групп и групп экспертов.
It decided to focus this review on the implementation of those provisions of part II of the Convention that did not form part of other activities under the work plan e.g. activities of task forces and expert groups.

На своей тридцать шестой сессии( 3- 6 апреля 2001 года) WP. 1 решила посвятить такой оценке целый день( 10 сентября 2001 года) и с этой целью создать небольшую неофициальную группу для подготовки данного совещания.
Working Party WP.1 at its thirtysixth session(36 April 2001) had decided to devote a special day(10 September 2001) to this evaluation and had established a small informal group to prepare the meeting.

Решила посвятить свою тридцать четвертую сессию, которую планируется провести в феврале 2009 года, рассмотрению поправок к ЕПСВВП, предложенных на основе сопоставительной работы, выполненной неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.
Decided to dedicate its thirty-fourth session in February 2009 to considering the amendments to CEVNI, proposed on the basis of the comparison work of the informal working group on CEVNI.

На своей двадцать шестой сессии( 2001 год) Рабочая группа решила посвятить свою двадцать восьмую сессию( 2003 год) вопросу о современных формах рабства, порожденных и связанных с дискриминацией, особенно дискриминацией по признаку пола.
At its twenty-sixth session(2001), the Working Group decided to devote its twentyeighth session(2003) to the issue of contemporary forms of slavery related to and generated by discrimination, in particular gender discrimination.

GRRF решила посвятить этому вопросу один постоянный пункт повестки дня и поручила секретариату изучить возможности проведения( дополнительной) сессии( продолжительностью в полдня), посвященной этому вопросу.
GRRF agreed to dedicate one permanent agenda item to this subject and requested the secretariat to explore possibilities to dedicate an(additional) session(half a day) to this subject.

Поэтому мы выражаем особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея решила посвятить это заседание тому, чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
We are therefore very happy that the General Assembly decided to devote this meeting to mark the tenth anniversary of International Youth Year and to consider the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.