РЕШИЛА РАССМОТРЕТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• agreed to consider a proposal

Примеры использования Решила рассмотреть предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRSG решила рассмотреть предложение о круге ведения.
GRSG agreed to consider a proposal for the Terms of Reference.

GRSP решила продолжить рассмотрение этого вопроса в ожидании результатов работы неофициальной рабочей группы по ДУС, касающихся изучения данных о манекенах серии Q. Кроме того, GRSP решила рассмотреть предложение о внесении поправки в представленный экспертом от Японии проект новых правил ООН, касающихся испытания на боковой удар.
GRSP agreed to continue consideration of this subject awaiting the outcome of the informal working group on CRS with regard to examining data on Q dummies. Moreover, GRSP agreed to consider a proposal of amendment to the draft new UN Regulation tabled by the expert from Japan on the side impact test.

GRSG решила рассмотреть предложение МОПАП по обновлению ссылки на стандарт ИСО.
GRSG agreed to consider a proposal by OICA to update the reference to the ISO standard.

На своей пятой сессии Специальная группа решила рассмотреть предложение о проведении последующего мероприятия с уделением особого внимания финансированию чистых технологий сжигания угля на МСК в ЦВЕ.
At its fifth session, the Ad Hoc Group had agreed to consider the proposal to hold a follow-up event focusing on the financing of clean coal combustion in SMBs in CEE.

GRRF решила рассмотреть предложение неофициальной группы по кругу ведения и правилам процедуры.
GRRF agreed to consider a proposal by the informal group on the terms of reference and rules of procedure.

Рабочая группа WP. 29 решила рассмотреть предложение МОПАП о включении в Сводную резолюцию определения" мелкосерийные производители" автотранспортных средств TRANS/ WP. 29/ 638, пункты 99 и 100.
WP.29 agreed to consider the proposal by OICA for introducing into the Consolidated Resolution a definition of“Low volume manufacturers” of motor vehicles TRANS/WP.29/638, paras. 99 and 100.

GRRF решила рассмотреть предложение, представленное экспертом от КСАОД, которое касается определения" варианта" тормозного диска и барабана в Правилах№ 90 ООН.
GRRF agreed to consider a proposal tabled by the expert from CLEPA on the"variant" definition of brake disc and drum in UN Regulation No. 90.

Он сообщил, что GRE решила рассмотреть предложение Нидерландов по Правилам№ 48Н, область применения которых будет ограничена транспортными средствами категорий M1 и N1 длиной< 6 м и шириной< 2 м.
He reported that GRE had agreed to consider a proposal from the Netherlands of a Regulation No. 48-H, the scope of which would be limited to vehicles of category M1 and N1 having length< 6 m and width< 2 m.

GRRF решила рассмотреть предложение по поправкам к Правилам№ 78 ООН, представленное Международной ассоциацией заводов- изготовителей мотоциклов МАЗМ.
GRRF agreed to consider a proposal for amendments to UN Regulation No. 78, based on GRRF-75-45, tabled by the International Motorcycle Manufacturers Association IMMA.

Что касается Соглашения 1958 года, то GRЕ решила рассмотреть предложение о разработке Правил№ 48- Н, первоначальная область применения которых будет ограничена транспортными средствами категорий М1 и N1 длиной менее 6 м и шириной менее 2 м. WP. 29 поручил Председателю GRЕ передать АС. 2 на его ноябрьской сессии справочный документ для принятия политического решения по дальнейшей разработке согласованных правил.
With regard to the 1958 Agreement, GRE had agreed to consider a proposal regarding development of Regulation No. 48-H, the initial scope of which would be limited to vehicles of category M1 and N1 with length less than 6 m and width less than 2 m. WP.29 requested the GRE Chairman to provide AC.2 with a background document for a political decision, at its November session, regarding the further development of harmonized regulations.

GRRF решила рассмотреть предложение по поправкам к Правилам№ 106, представленное экспертом от ЕТОПОК, которое связано с вышеупомянутым предложением..
GRRF agreed to consider a proposal for amendments to Regulation No. 106 tabled by the expert from ETRTO linked to the proposal above.

GRE решила рассмотреть предложение эксперта от Бельгии по поправкам к Правилам№ 10 в отношении требований к электромагнитной совместимости троллейбусов.
GRE agreed to consider the proposal by the expert from Belgium to amend Regulation No. 10 with prescriptions for electromagnetic compatibility of trolleybuses.

GRE решила рассмотреть предложение на основе документа GRE- 70- 30, представленного экспертами от Японии и Финляндии, относительно регистрационных знаков, используемых в неевропейских странах.
GRE agreed to consider a proposal based on GRE-70-30 and tabled by the expert from Japan and Finland introducing registration plates used in non-European countries.

GRPE решила рассмотреть предложение по поправке к ГТП№ 5, предусматривающее изменение условий отключения мониторов бортовой диагностической системы( БД) см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 42.
GRPE agreed to consider a proposal amending disablement conditions for On-Board Diagnostic(OBD) system monitors to GTR No. 5 see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 42.

GRE решила рассмотреть предложение, представленное экспертом от Германии, которое касается включения аварийного сигнала в случае превышения температуры в некоторых отделениях автобусов категорий M2 и M3.
GRE agreed to consider a proposal submitted by the expert from Germany on the activation of hazard warning signal in case of excess temperature in certain compartments of M2 and M3 buses.

AC. 3 решила рассмотреть предложение по разработке этапа 2, которое будет подготовлено Японией, США и неофициальной группой под председательством Соединенного Королевства, на своей сессии в ноябре 2008 года.
AC.3 agreed to consider the proposal for the development of the phase 2 by Japan, USA, and by the informal group, chaired by UK, at its November 2008 session.

GRE решила рассмотреть предложение эксперта от Италии об удалении всех устаревших ссылок в правилах№ 53 и 74 ООН во избежание путаницы и возможного неправильного применения требования, содержащего эти ссылки.
GRE agreed to consider a proposal tabled by the expert from Italy, deleting all obsolete references in UN Regulations Nos. 53 and 74 to avoid confusion and possible incorrect application of the requirement containing these references.

Рабочая группа решила рассмотреть предложение о внесении поправки в Конвенцию о дорожном движении, которая была предложена делегатом Норвегии, а именно потребовать от владельцев МВУ предъявлять НВУ одновременно с МВУ.
The Working Party agreed to examine the proposal to amend the Convention on Road Traffic as proposed by the delegate of Norway, i.e. to require the holder of an IDP, when asked, to present a DDP together with the IDP.

GRE решила рассмотреть предложение, представленное экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП), о введении положения об одновременном включении огней подсветки поворота в целях повышения безопасности.
GRE agreed to consider a proposal tabled by the expert from the International Organization of Motor Vehicles Manufacturers(OICA) introducing the simultaneous lighting of both cornering lamps in order to increase safety.

GRPE решила рассмотреть предложение по внесению поправок в Правила№ 115 для изменения определения класса двухтопливных транспортных средств с целью разрешить одновременное использование газа и бензина в режиме работы на газе см. ЕСЕ/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 72.
GRPE agreed to consider a proposal amending Regulation No. 115 to redefine the class of bi-fuel vehicles to permit the simultaneous use of gas and petrol in gas mode see /TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 72.

GRRF решила рассмотреть предложение, представленное экспертом от Международной ассоциации заводов- изготовителей мотоциклов( МАЗМ), по включению требований в отношении электромагнитной совместимости( ЭМС) в Правила№ 78 ООН с опорой на Правила№ 10 ООН.
GRRF agreed to consider a proposal tabled by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association(IMMA) to inserting Electromagnetic Compatibility(EMC) requirements into UN Regulation No. 78 based on UN Regulation No. 10.

GRPE решила рассмотреть предложение по внесению поправок в Правила№ 96 с целью учесть техническую невозможность установки двигателей, отвечающих требованиям этапов IIIB и IV, на некоторых транспортных средствах категории Т см. ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 63, пункт 45.
GRPE agreed to consider a proposal amending Regulation No. 96 to take into consideration the technical impossibility to install engines compliant with Stages IIIB and IV into some category T vehicles see ECE/TRANS/WP.29/GRPE/63, para. 45.

GRE решила рассмотреть предложение эксперта от Международной группы экспертов по вопросам освещения и световой сигнализации( БРГ) об уточнении определений и требований, связанных с установкой" одиночных огней"," огней типа D" и" взаимозависимых огней.
GRE agreed to consider a proposal tabled by the expert from the International Automotive Lighting and Light Signalling Expert Group(GTB) that clarifies the definitions and requirements associated with the installation of"single lamps","lamps marked D" and"Interdependent lamps.

Кроме того, GRЕ решила рассмотреть предложение о потенциальной разработке новых сводных правил, в которых будут объединены общие административные требования и, возможно, общие процедуры испытания устройств систем освещения и световой сигнализации, используемые во многих правилах.
Moreover, GRE agreed to consider a proposal for the possible development of a new consolidated Regulation that would gather general administrative requirements, and possibly common test procedures that are repetitive throughout Regulations, regarding lighting and light-signalling.

Рабочая группа решила рассмотреть предложение по проекту положений о круге ведения и правил процедуры, представленное Соединенными Штатами Америки с целью оказания содействия Рабочей группе в определении стратегий для одновременной разработки нескольких соглашений TRANS/ WP. 29/ 599, пункты 25 и 26.
The Working Party agreed to consider the proposal for the draft Terms of Reference and Rules of Procedure tabled by the United States of America with a view to assisting the Working Party in setting policies for simultaneous management of several agreements TRANS/WP.29/599, paras. 25 and 26.

GRRF решила рассмотреть предложение, представленное Европейской ассоциацией поставщиков автомобильных деталей( КСАОД), с уточнением относительно обеспечения соответствия требованиям о реализуемом сцеплении и совместимости в ненагруженном состоянии для транспортных средств, оборудованных антиблокировочной системой и пневматической тормозной системой.
GRRF agreed to consider a proposal tabled by the expert from the European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) introducing clarifications, concerning compliance obligation with requirements for adhesion utilization and unladen compatibility for vehicles equipped with an anti-lock and compressed air braking system.

GRRF решила рассмотреть предложение, представленное экспертами от Европейской ассоциации поставщиков автомобильных деталей( КСАОД) и Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП), относительно согласования положений о системах рекуперативного торможения( СРТ) в правилах№ 13 и 13- Н ООН с Федеральным стандартом безопасности автотранспорта№ 135( FMVSS 135) о требованиях к электромобилям с уделением особого внимания системе рекуперативного торможения.
GRRF agreed to consider a proposal tabled by the experts from the European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) to harmonize the provisions for regenerative braking systems(RBS) in UN Regulations Nos. 13 and 13-H with the Federal Motor Vehicle Safety Standards 135(FMVSS 135) on electric vehicle requirement with special regard to the regenerative braking system.

WP. 29 решил рассмотреть предложение об изменении формата гтп ЕСЕ/ TRANS/ WP. 29/ 1052, пункт 61.
WP.29 agreed to consider a proposal for amending the format of the gtrs ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 61.

Всемирный форум решил рассмотреть предложение о поправках к Венской конвенции, внесенное неофициальной группой GRE, занимающейся этим вопросом.
The World Forum agreed to consider a proposal for amendments to the Vienna Convention by the GRE informal group dealing with this matter.

АС. 3 решил рассмотреть предложение по разработке поправок к гтп№ 6( стекловые материалы) на основе документа ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 125 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1077, пункт 108.
AC.3 agreed to consider a proposal for the development of amendments to gtr No. 6(Glazing materials) on the basis of document ECE/TRANS/WP.29/2009/125 ECE/TRANS/WP.29/1077, para. 108.