РЕШИЛО СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to establish
• decided to create
• agreed to establish

Примеры использования Решило создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1955 году правительство решило создать пост Председателя Комитета начальников штабов.
In 1955 the Government decided to create the post of Chairman of the Chiefs of Staff Committee.

Городское правление отказалось от обеих проектов из-за их малой вместительности, и решило создать новый.
The city government refused both projects because of their small capacity, and decided to create a new one.

Правительство решило создать двойную модель с участием как центральных органов власти, так и регионов.
The Government decided to create a dual model including both the central government and the regions.

После событий 25 и 26 марта правительство решило создать национальную комиссию по проведению расследования.
After the events of 25 and 26 March, the Government had decided to establish a national commission of inquiry.

Эстонская Республика стала первым из обретших свободу государств, которое решило создать новое здание парламента.
Of these new states, the Republic of Estonia was the first who decided to build a new parliamentary building.

В 1983 году правительство решило создать в этом районе поселение Тееним, однако этот план так и не был реализован.
In 1983, the Government decided to establish the settlement of Te'enim in the area, but the plan was never realized.

Решило создать МЦОВ при Нидерландском институте проблем водохозяйственной деятельности и очистки сточных вод( RIZA);
Decided to establish IWAC at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment(RIZA);

Участники напомнили о том, что такой подход был применен в момент, когда Правление решило создать рабочую группу в 2000 году.
It was recalled that such an approach had been followed when the Board decided to establish a working group in 2000.

Во время кризиса правительство Молдовы решило создать блокаду, которая изолировала бы спорный регион от остального мира.
During the crisis, the Moldovan government decided to create a blockade that would isolate the disputed region from the rest of the world.

Совещание решило создать Общеевропейскую программу по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ) ECE/ AC. 21/ 2002/ 5 и Corr. 1.
The meeting decided to establish a Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) ECE/AC.21/2002/5 and Corr.1.

Правительство, руководствуясь соображениями политического и социального характера, решило создать три новые компании в тех районах, где были ликвидированы прежние компании.
For political and social reasons, the Government decided to create three new companies in the same regions to replace the previous ones.

Наряду с этим правительство решило создать отделы по вопросам информации и коммуникации со СМИ в 24 органах государственной администрации.
The Government also decided to create units of information and communication with mass media in the 24 central public administrations.

Руководство Банка оценило риск Группы в связи с неконсолидированными дочерними предприятиями и решило создать накопления в размере 2, 385 тыс. латов.
The Management have assessed the Group's outstanding exposure to non-consolidated subsidiaries and have determined to establish a provision in the amount of LVL 2,385 thousand.

Вдобавок правительство решило создать специальные подразделения в составе армейских и полицейских формирований, которые будут отвечать за операции по гуманитарному разминированию.
In addition, the Government decided to create special units within the Army and Police Force to be responsible for humanitarian demining operations.

Совещание решительно поддержало разработку показателей для оценки эффективности осуществления Стратегии и решило создать группу экспертов для их разработки.
The Meeting strongly supported the development of indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy and it decided to set up an expert group to prepare these.

Совещание Сторон решило создать контактную группу под председательством гна Халеда Клали( Сирийская Арабская Республика) для дальнейшего рассмотрения проекта решения.
The Meeting of the Parties agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Khaled Klaly(Syrian Arab Republic), to consider the draft decision further.

Общество горячо поддержало это предложение и решило создать музей, назначив Валлиха почетным куратором, а затем и директором Восточного музея Азиатского общества.
The society heartily supported the proposal and resolved to set up a museum and to appoint Wallich to be the honorary curator and then superintendent of the Oriental Museum of the Asiatic Society.

Правительство Армении решило создать ГНКО« Офис внедрения контрольно-кассовых аппаратов», уполномоченным органом управления которого был признан Комитет госдоходов при Правительстве Республики Армения.
The government decided to set up a Cash Register Introduction Office SNCO, authorizing the State Revenue Committee by the Government to supervise the SNCO.

Исходя из результатов мониторинга процесса отправления правосудия, правительство решило создать объединенную структуру управления системой исправительных учреждений.
As a result of monitoring related to the administration of justice, the Government agreed to the creation of an integrated structure for the administration of the correctional system.

Хотя существующие города могут в целом удовлетворить потребности бедуинов с оговоркой в отношении их расширения, правительство решило создать 11 новых городов, предназначенных для бедуинов.
Although the existing towns could provide an effective solution to the Bedouin population's needs, subject to their expansion, the Government had decided to establish 11 new towns for Bedouins.

Правительство решило создать окружные координационные комитеты по улучшению положения общин далитов и окружные координационные комитеты по вопросам коренных этнических народностей в каждом из 75 округов.
The Government decided to establish District Coordination Committees forthe Uplift of the Dalit Communities, and Indigenous Ethnic Nationalities District Coordination Committees in each of the 75 districts.

Эта знаменательная дата вновь возвращает нас в далекий 1945 год, когда человечество, проявив мудрость и политическую волю, решило создать дом мира и всеобщей безопасности- Организацию Объединенных Наций.
This significant date takes us back to 1945, when in a display of wisdom and political will humanity decided to create a house of peace and universal security- the United Nations.

Г-жа Галлан( Бельгия) говорит, что в 2011 году федеральное правительство решило создать национальное учреждение по правам человека, объединяющее в себе функции всех существующих национальных организаций по правам человека.
Ms. Gallant(Belgium) said that the Federal Government had decided to establish a national human rights institution in 2011, which would incorporate the functions of all the existing national human rights bodies.

Правительство Либерии решило создать в течение следующих пяти лет полицейскую группу быстрого реагирования численностью 500 человек в дополнение к полицейскому контингенту численностью 3500 человек, о котором говорится в пункте 17.
The Government of Liberia has decided to establish, over the next five years, a 500-strong police quick-reaction force in addition to the 3,500 police personnel referred to in paragraph 17.

Поскольку добыча угля представляет собой особую отрасль промышленности, правительство решило создать специальное учреждение- Центр по реструктуризации угольной промышленности( SZESZEK),- задача которого заключается в осуществлении программы перестройки.
Since coal mining is a particular sector of industry, the Government decided to establish an institutional agency, the Coal Mining Restructuring Centre(SZESZEK) whose mandate was to implement the programme.

В августе 2002 года правительство решило создать в рамках полиции временную иммиграционную администрацию, которая должна действовать до тех пор, пока не будет создано национальное иммиграционное управление.
In August 2002 the Government decided on the establishment of an interim Immigration Administration in the Police, to operate until the establishment of a national Immigration Authority.

Вернувшись к решению Рабочей группы WP. 15 о переносе в подраздел 1. 1. 4. 1. положений раздела 1. 8. 5( пункт 11 документа INF. 7), Совместное совещание решило создать новую главу 1. 9, озаглавленную" Ограничения, налагаемые на перевозку компетентными органами.
Going back on the decision by WP.15 to transfer the provisions of 1.8.5 to 1.1.4.1(document INF.7, para. 11), the Joint Meeting decided to create a new Chapter 1.9 entitled"Transport restrictions by the competent authorities.

В 1994 году Управление решило создать центр для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, принимать который будут совместно Бразилия и Мексика, и создать первое звено центра для региона Азии и Тихого океана в Индии.
In 1994, the Office decided to establish a centre, which will be co-hosted by Brazil and Mexico, for the Latin American and Caribbean region, and to establish the first node of the centre for the Asia and Pacific region in India.

Комитету также предложили одобрить рекомендацию Правления относительно выделения 271 100 долл. США для покрытия сметных расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, которую Правление решило создать для рассмотрения предложений относительно общей структуры Фонда.
The Committee was also invited to approve the Board's recommendation for $271,100 in funding to meet the estimated expenses of a working group that the Board had agreed to establish to consider proposals concerning the Fund's overall design.

Решило создать целевую группу под руководством Соединенного Королевства, подготовить проект элементов механизмов соблюдения, которые будут представлены ему или, в том случае, если оно будет созвано раньше, Совещанию Сторон с целью их обсуждения;
Decided to establish a task force with the United Kingdom as lead country, to draft elements for compliance mechanisms to be presented to it or to the Meeting of the Parties, whichever convened first, for discussion;