РЕШИЛ ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to cancel
• has decided to waive

Примеры использования Решил отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр решил отменить сегодняшнюю процедуру.
The secretary has decided to postpone today's procedure.

При этом строительство Лазики Иванишвили решил отменить.
In this case, Ivanishvili decided to cancel the construction of Lasik.

Кое-кто решил отменить десятую годовщину нашей свадьбы в последнюю минуту.
Someone decided to cancel our tenth wedding anniversary at the last second.

Измученный и страдающий от продолжительной простуды, он решил отменить свой тур и остановился отдыхнуть в этом городе.
Exhausted and suffering from a lingering cold, he decided to cancel the rest of his tour and rest there.

Примаков решил отменить визит, распорядился развернуть самолет прямо над океаном(« петля Примакова») и вернулся в Москву.
Primakov decided to cancel the visit, ordered the plane to turn around over the ocean and returned to Moscow in a manoeuvre popularly dubbed"Primakov's Loop.

Возврат денежных средств не может быть произведен в том случае, если Клиент решил отменить свою заявку на открытие банковского счета по истечении 7 календарных дней.
No refunds will be offered, for any reason, if the client decides to cancel his/her/its application after 7 calendar days.

Кроме этого, Ольмерт решил отменить торжественную церемонию для выпускников, которая планировалась в средней школе Иссавия, расположенной в пригороде Восточного Иерусалима.
In addition, Olmert decided to cancel the graduation ceremonies scheduled to be held in the Issawiya Secondary School located in the suburbs of East Jerusalem.

Как хорошо известно, 2 августа 1996 года израильский кабинет решил отменить ограничения, введенные предыдущим правительством на строительство поселений и действовавшие с 1992 года.
As is well known, on 2 August 1996 the Israeli Cabinet decided to cancel the previous Government's restrictions placed on the development of settlements since 1992.

Сегодня, двадцатого ноября, 2011 года, в свете того, что главный свидетель отказался от своих показаний и признал, что точно не видел подсудимых на месте преступления, я решил отменить их приговор.
On this 20th day of November, 2011, in light of the key witness recanting his statement and admitting he never saw the defendants at the crime scene, I have chosen to overturn their convictions.

Г-н Госсекретарь, если Президент решит или решил отменить это соглашение, одной из Ваших задач, несомненно, будет объяснение этого шага некоторым из ваших союзников, которые активно призывают США остаться в соглашении.
Mr. Secretary, if the President decides or has decided to end this agreement, one of your jobs no doubt would be to articulate that to some of your other allies who are pressing the U.S.

Кроме того, некоторые из упомянутых автором судебных процедур завершились в его пользу, например процессуальные действия, связанные с запрещением ХПП, которое Прокурор решил отменить.
Moreover, some of the judicial procedures referred to by the applicant were resolved in his favour, such as the proceedings related to the ban of the HSP, which the public prosecutor decided to discontinue.

Он, однако, вечером 15 декабря 1993 года решил отменить эти поездки, предпочтя отдых и кабинетные беседы с предвзято настроенными источниками в Хартуме поездкам на места, столь необходимым для проверки поступивших к нему заявлений.
Nevertheless, he decided to cancel them on the evening of 15 December 1993, preferring relaxation and engagement in indoor consultations with biased sources at Khartoum to the field visits most needed to verify the allegations.

Сомнения насчет российских возможностей финансировать подобные проекты могут сорвать планы« Росатома» по строительству АЭС в Иордании и, вероятно, уже сыграли свою роль в том, что в ноябре 2016 года Вьетнам решил отменить запланированный с российской госкорпорацией проект.
Doubts over its financing already threaten to kill off Rosatom's planned nuclear plant in Jordan and likely also played a role in Vietnam's November 2016 decision to cancel its project with Rosatom.

Апелляция подана в течение 45 дней с даты получения решения Трибунала по спорам или когда Апелляционный трибунал решил отменить или приостановил срок в соответствии с пунктом 3 ниже в течение периода, установленного Апелляционным трибуналом.
The appeal is filed within 45 days of the receipt of the judgement of the Dispute Tribunal or, where the Appeals Tribunal has decided to waive or suspend that deadline in accordance with paragraph 3 below, within the period specified by the Appeals Tribunal.

С целью экономии средств КНСО решил отменить свое следующее очередное совещание, собраться в октябре и заняться поиском способов сокращения расходов в будущем, одновременно рассматривая способы привлечения внимания Сторон к своему финансовому положению.
In order to conserve funds, the JISC decided to cancel its next scheduled meeting, reconvene in October, and seek ways to reduce future expenditure while seeking ways to bring the financial predicament to the attention of the Parties.

К процедуре прямых выборов главы государства вернулись поистине незаурядным способом- без изменения Конституции в парламенте либо путем конституционного референдума, а на основании постановления Конституционного суда( КС), который решил отменить поправки в Высший закон, внесенные в 2000 году.
Returning to direct presidential election procedure was done in a novel way, without changing the Constitution by Parliament or by constitutional referendum, but by Constitutional Court(CC) decision, which decided to cancel part of the constitutional amendments of 2000.

Комитет решил отменить сложные правила подачи заявлений( интервалы в 15, 30 и 60 дней) при том понимании, что руководители будут выявлять внутренних кандидатов, обеспечивая их всестороннее и справедливое рассмотрение в соответствии с положением 4. 4 о персонале.
The Committee agreed to eliminate the complex eligibility rules(15/30/60-day time-marks) with the understanding that internal candidates would be identified to managers to ensure they were given full and fair consideration in accordance with staff regulation 4.4.

Поэтому мы решили отменить свои планы.
So we both decided to cancel our plans.

Я решила отменить ее, когда поняла, что никому нет до нее дела.
I decided to cancel it when I figured out that nobody cared enough to show up.

Рассерженная Морено решает отменить бал, пока Бунтарка скрывает свою истинную сущность.
Angrily, Principal Moreno unreasonably decides to cancel the prom until Radio Rebel reveals her true self.

Обратите внимание, что по соображениям государственной политики Организации решили отменить гонки.
Note that for reasons of public policy the Organisation decided to cancel the race.

Было решено отменить совещание по ЭТС, которое планировалось провести после сессии GRPE.
It was agreed to cancel the EFV meeting scheduled to be held after the GRPE session proper.

Плюс- Если вы решили отменить заказ по каким-либо причинам, то это ваш выбор.
Pro- If you need to cancel for any reason you can do it.

Конечно, если Вы решили отменить встречу, Ваш клиент также получит уведомление.
Of course, if you need to cancel, your client will also be notified.

Вы решаете отменить Tradable Protection для того, чтобы снять собственные средства.
You decide to cancel Tradable Protection to withdraw your own funds.

А это как, если мы единогласно решили отменить фонд для подобных нужд?
I don't know how, when we unanimously decided to abate fund for presentations?

После прошлогоднего кошмара мы решили отменить эту традицию.
After last year's nightmare, we have decided to discontinue that tradition.

Именно мы изобрели демократию."" Именно мы решили отменить ее.
It was we who invented democracy.""It is we who decided to abolish it.

Причины, по которым 72- часовые визы решено отменить, остаются неизвестными.
The reasons why the 72-hour visas are decided to cancel remain unknown.

И ты решаешь отменить свои планы побыть со своими друзьями в твой день рождения, ради того, чтобы быть с ним?
And you decided to cancel your plans to be with your friends on your birthday to be with your friends on your birthday in order to be with him? in order to be with him?