РЕШИЛ ПРИОСТАНОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• had decided to suspend
• agreed to suspend
• has decided to suspend
• decided to stay
• decided to stop

Примеры использования Решил приостановить на Русском языке и их переводы на Английский язык

АС. 3 решил приостановить рассмотрение этого пункта повестки дня.
AC.3 agreed to suspend consideration of this agenda item.

Создание движения по мониторингу выборов• Северован решил приостановить транслирование одного из роликов[…].
The need of a movement to monitor the elections• Mihai Severovan decided to stop the broadcasting of an electoral add[…].

Северован решил приостановить транслирование одного из роликов.
Mihai Severovan decided to stop the broadcasting of an electoral add.

Для действительного установления нового политического порядка нынешний режим решил приостановить всякую деятельность политических партий.
In the interests of the efficient introduction of the new political order, the present regime has decided to suspend all activities relating to political parties.

Главный судья решил приостановить матч, при этом победа присуждалась« Эспаньолу».
The referee then decided to suspend the match, at which point Español claimed the victory.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях3, Подкомитет решил приостановить на нынешней сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
In accordance with the recommendation endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 3 the Subcommittee agreed to suspend, for the present session, its Working Group on agenda item 3;

АС. 3 решил приостановить разработку проекта гтп, касающихся тормозных систем пассажирских транспортных средств.
AC.3 agreed to suspend the development of a draft gtr on passenger vehicle braking.

В мае 2001 года Апелляционный совет решил приостановить процедуру, с тем чтобы" Международная амнистия" могла организовать медицинское освидетельствование заявителя.
In May 2001, the Review Board agreed to stay proceedings so that Amnesty International could arrange for a medical examination of the applicant.

После отклонения первоначальной апелляции, именно Высший административный суд Нидерландов решил приостановить производство и направить следующие три вопроса в СПЕС для вынесения предварительного постановления.
After an initial appeal was dismissed, it was the Higher Administrative Court of the Netherlands that decided to stay the proceedings and refer the following three questions to the CJEU for a preliminary ruling.

Департамент решил приостановить выдачу меток этой компании до завершения расследования.
Until investigations are concluded, the Department decided to suspend the issuance of tags to APT.

В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
In accordance with the recommendation endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 20(A/53/20), para. 175. the Subcommittee agreed to suspend, for the current session, its Working Group on agenda item 3;

После завершения ОВОС,« EIB» решил приостановить выделение займа до тех пор, пока не будет найдено удовлетворительное решение, и Комиссия примет решение по этому делу.
Having concluded its assessment, the EIB decided to put the disbursement of its loan on hold until a satisfactory solution is found and the Commission resolves the case.

Вместе с тем в коммюнике говорилось, что с учетом призывов со стороны руководства ОАЕ, дружественных стран, включая Алжир, а также Соединенных Штатов Америки Фронт ПОЛИСАРИО решил приостановить осуществление своего решения о возобновлении военных действий.
However, that following appeals by the presidency of OAU, friendly countries, including Algeria, as well as the United States, the Frente POLISARIO had decided to suspend its decision regarding the resumption of military activities.

Тем не менее в 1993 году Алжир решил приостановить приведение смертных приговоров в исполнение, и с тех пор страна движется в сторону постепенного запрещения смертной казни.
Nevertheless, in 1993, Algeria decided to stay executions of the death penalty and since then the country has been moving to a progressive suppression of the death penalty.

К концу 1999 года Экваториальная провинция оказалась настолько наводненной фальшивыми конголезскими деньгами, что гн Бемба решил приостановить использование всех 100- франковых банкнот, включая и те, которые он сам выпустил, дабы остановить инфляцию в контролируемых им районах.
By the end of 1999, Equateur Province was flooded with counterfeit Congolese currency so that Mr. Bemba decided to suspend all 100-franc notes, including the ones he had produced, so as to stop inflation in the areas he controlled.

Департамент операций по поддержанию мира решил приостановить реализацию свой политики укрепления миссий ввиду недостаточной поддержки данной инициативы странами, предоставляющими войска.
The Department of Peacekeeping Operations decided to suspend its reinforcement policy because of the lack of support for the initiative from troop-contributing countries.

Решил приостановить раздачу палаток людям, пострадавшим в результате разрушения домов в долине реки Иордан, после того как было замечено, что израильские власти чинят препятствия этим усилиям и изымают эти предметы.
He said that ICRC had decided to suspend its distribution of tents to people affected by house demolitions in the Jordan Valley after noting a pattern of obstruction and confiscation of these items by the Israeli authorities.

Ирландский совет по лекарственным средствам( IMB) решил приостановить сбыт Нимесулида с ирландского рынка и передать его в Комитет ЕС по лекарственным средствам для людей( CHMP) для обзора профиля выгоды/ риска.
The Irish Medicines Board has decided to suspend Nimesulide from the Irish market and refer it to the EU Committee for Human Medicinal Products(CHMP) for a review of its benefit/risk profile.

По словам президента холдинга IMP Group, генерального директора CanJet Airlines Кена Роува«… поскольку на рынке регулярных авиаперевозок бизнес- риски компаний постоянно растут, холдинг IMP решил приостановить все регулярные всесезонные рейсы и сосредоточить свое внимание на работе в области чартерных перевозок».
Ken Rowe, IMP Chairman and CEO, said,"with the rising business risks of operating a scheduled airline, IMP has decided to suspend year-round scheduled airline service and focus on their increasing charter business.

Соответственно, Комитет решил приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>> до уточнения правового статуса ее регистрации в Эфиопии см. главу I, проект решения I, подпункт g.
Accordingly, the Committee decided to suspend its consideration of the application of the non-governmental organization Ethiopian Human Rights Council, pending clarity on the legal status of its registration in Ethiopia see chap. I, draft decision I, subpara. g.

Для проведения таких экзаменов нет никаких юридических оснований, и вызывает недоумение, что это решение было принято как раз тогда, когда Генеральный секретарь решил приостановить практику предоставления назначений на испытательный срок и постоянных контрактов внешним кандидатам.
There was no legislative basis for such examinations, and it was perplexing that the decision had been taken at a time when the Secretary-General had decided to suspend the granting of probationary and permanent appointments to external candidates.

С учетом финансового положения Фонда, в частности в отношении средств общего назначения, Директор- исполнитель решил приостановить набор сотрудников на восемь вакантных должностей, что позволило добиться в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов экономии в размере 1, 4 млн. долларов США.
In view of the financial situation of the Fund, in particular with regard to general-purpose funding, the Executive Director decided to freeze recruitment against eight vacant posts, resulting in an estimated savings of 1.4 million dollars for the biennium 2002-2003.

Вместе с тем он добавил, что с учетом призывов со стороны руководства Организации африканского единства( ОАЕ), дружественных стран, включая Алжир, а также Соединенных Штатов Америки Фронт ПОЛИСАРИО решил приостановить осуществление своего решения о возобновлении военных действий.
It added, however, that following appeals by the presidency of the Organization of African Unity(OAU), friendly countries, including Algeria, as well as the United States of America, the Frente POLISARIO had decided to suspend its decision regarding the resumption of military activities.

В пункте 30 документа E/ CN. 7/ 2003/ 15 о пересмотренном бюджете вспомогательных средств на двухгодичный период 2002- 2003 годов Комиссия была информирована о том, что Директор- исполнитель решил приостановить набор сотрудников на восемь вакантных должностей и что продление контрактов сотрудников, должности которых финансируются за счет взносов общего назначения, будет ограничиваться шестью месяцами.
In paragraph 30 of the submission of the revised support budget for the biennium 2002-2003(E/CN.7/2003/15), the Commission was informed that the Executive Director had decided to freeze recruitment against eight vacant posts and that the extensions of contracts for staff on posts funded through general-purpose contributions would be limited to six months.

На этом же заседании Совет решил приостановить статус нижеперечисленных НПО, которые не поддерживали связь с секретариатом в последние три года, исключив их из списка НПО, которым был предоставлен статус, до тех пор, пока они не восстановят связь с ЮНКТАД: Ассоциации африканских торговых предприятий( ААТП); Ассоциации органов страхового надзора развивающихся стран( АОСНРС); Ассоциации свободных зон Латинской Америки и Карибского бассейна( АСЗЛАК); и Ассоциации Соединенных Штатов по товарным знакам ЮСТА.
At the same meeting, the Board agreed to suspend from status the following NGOs which had failed to be in communication with the secretariat during the past three years and to remove them from the list of NGOs in status until such time as they re-established communication with UNCTAD: Association of African Trading Enterprises(ASATRADE); Association of Insurance Supervisory Authorities of Developing Countries(AISADC); Latin American and Caribbean Free Zone Association(AZOLCA); and United States Trademark Association USTA.

Однако исходя из своего соглашения о гарантиях и своих прав и в связи с принятием противоправной резолюции 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Иран решил приостановить осуществление измененного варианта кода 3. 1 Дополнительных положений, который еще не ратифицирован его парламентом.
But, based on its safeguards agreement and its rights, and because of the adoption of unlawful United Nations SC resolution 1747, Iran decided to suspend the implementation of the amended version of code 3.1 of the Subsidiary Arrangement that has not yet been ratified by its parliament.

В результате мы решили приостановить автоматические выплаты и обратный выкуп займов.
As a result, we decided to suspend automatic repayments and buybacks.

Поэтому авторы проекта решили приостановить работу над проектом резолюции.
The co-sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.

Января 2004 года« Королевская почта» решила приостановить перевозку почты по железной дороге.
Royal Mail decided to suspend all transportation of mail by rail in 2003.

Компания KupiVIP решила приостановить рассылку и уничтожить старые адреса.
The Company“KupiVIP” decided to terminate the mailing lists and eliminate old addresses.