Примеры использования Решимость ликвидировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.
The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.Мы должны, как мы сделали это вчера,подтвердить практические меры, на которых основана наша решимость ликвидировать нищету.
We must, as we did yesterday,reaffirm the practical measures that underpin our determination to defeat poverty.Правительство выразило свою решимость ликвидировать в стране подобное незаконное выращивание, а также оборот наркотиков.
The Government has expressed its determination to eliminate the illicit cultivation and trafficking taking place in the country.Решимость ликвидировать разрыв между развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
The determination to eliminate the gap between developed countries, developing countries and countries with economies in transition;Безусловно, наше неприятие терроризма является абсолютным, так же, как и наша решимость ликвидировать его во всех его проявлениях.
Clearly, our rejection of terrorism Государству- участнику следует продемонстрировать твердую решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему применения пыток и безнаказанности.
The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and.Поэтому государства- члены Организации Объединенных Наций должны продемонстрировать твердую решимость ликвидировать это явление раз и навсегда.
States Members of the United Nations must therefore be firmly resolved to eliminate this phenomenon once and for all.Совет Безопасности подтверждает свою решимость ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и детей во время вооруженных конфликтов и после них.
The Security Council reaffirms its resolve to eliminate all forms of violence against women and children during and after armed conflict.В настоящем докладе изложен всеобъемлющий подход к обеспечению гендерного равенства и отражена наша решимость ликвидировать дискриминацию.
This report sets out the overarching approach Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью,подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
We must work together anduse this event В настоящем докладе изложен общий подход британского правительства к обеспечению гендерного равенства и наша решимость ликвидировать дискриминацию.
This report sets out the British Government's overarching approach Кроме того, такой подход закреплен в преамбуле Конвенции,в которой подтверждается решимость ликвидировать расовую дискриминацию во всем мире во всех ее формах и проявлениях.
Moreover, such an approach accorded with the preamble Принятие данного проекта резолюции четко продемонстрирует гуманистическую направленность международного сообщества и его политическую решимость ликвидировать указанную проблему.
Adoption of the draft resolution would send the strong political and deeply humane message that the international community was determined to eliminate the problem.Дальнейшее соблюдение Конвенции и решимость ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин являются темами, пронизывающими государственную политику, нацеленную на устранение всех препятствий на пути к обеспечению равных возможностей женщин и мужчин.
Continued compliance with the Convention and a determination to eliminate all forms of discrimination against women are themes running through the State policy aimed at removing any obstacles Г-н Шаабани( Тунис) говорит, что, несмотря на очевидный и беспрецедентный рост вызывающей тревогу активности террористов во всем мире,международное сообщество не должно ни давать себя запугать, ни ослаблять свою решимость ликвидировать терроризм.
Mr. Chaabani(Tunisia) said that, although there had undoubtedly been an alarming and unprecedented rise in terrorist attacks worldwide,the international community should not be intimidated nor relax its determination to eliminate terrorism.Поэтому, представляя данный доклад,правительство Мексики еще раз подтверждает свою решимость ликвидировать дискриминационную практику, с тем чтобы все лица в Мексике могли действительно иметь равные возможности и условия для развития.
For this reason,through its submission of the present report, the Government of Mexico ratifies its commitment to eliminate discriminatory practices in order Гн Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация считает, что принятие Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма символизирует единство международного сообщества и его решимость ликвидировать терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mr. Atiyanto(Indonesia): My delegation believes that the adoption of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism signals the unity and determination of the international community to eliminate terrorism in all its forms and manifestations.Председатель выражает государству- участнику признательность за проявленную им политическую решимость ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и приветствует ту активную роль, которую играют в Тиморе- Лешти НПО, а также создание института Уполномоченного по правам человека и правосудию.
The Chairperson commended the State party for its strong political will to eliminate discrimination against women and welcomed the active role played by NGOs in Timor-Leste, as well as the existence of an Ombudsman for Human Rights and Justice.Выражаем свою решимость ликвидировать все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженного конфликта и иностранной оккупации, обеспечивая таким образом уважение прав человека, что позволит им развивать и в полной мере реализовывать свой потенциал.
Express our resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child, especially in situations of armed conflict and foreign occupation, thus ensuring the respect of human rights which enable them Хотя правительства ряда стран, в которых выращиваются незаконные культуры- особенно опийный мак икокаиновый куст,- выражают решимость ликвидировать такие культуры посредством осуществления программ искоренения и альтернативного развития, для более эффективного решения этой проблемы необходима помощь международного сообщества.
Although the governments of several countries where illicit crops are cultivated- particularly opium poppy andcoca leaf- have demonstrated their determination to eliminate such crops through eradication and alternative development schemes, assistance from the international community is needed В то же время мы не должны ослаблять свою решимость ликвидировать дестабилизирующее явление стрелкового оружия и легких вооружений, которые оказались по существу оружием массового уничтожения в ходе большинства вооруженных конфликтов, которые происходили в различных районах мира, особенно в Африке.
However, we must not lose our resolve to eradicate the destabilizing phenomenon of small arms and light weapons, which have shown themselves Если в ссылке на" проблемы женщин" признается необходимость сосредоточить внимание на улучшении их особенно невыгодного положения в обществе,ссылка на" гендерные проблемы" отражает решимость ликвидировать неравные отношения между женщинами и мужчинами, возникшие в силу определения роли мужчин и женщин с социальной и культурной точки зрения.
While Выражают решимость ликвидировать все оружие массового уничтожения в зоне и вновь заявляют о своей убежденности в том, что осуществление и углубление надлежащих мер укрепления доверия между государствами- членами зоны будет способствовать достижению целей мира и сотрудничества в зоне;
Express their determination to eliminate all weapons of mass destruction from the zone and reiterate their conviction that the implementation and deepening of appropriate confidence-building measures among the member States of the zone will contribute К успеху преобразований в Южной Африке также причастно международное сообщество,которое выразило твердую решимость ликвидировать позорную систему расовой дискриминации и смогло принять эффективные меры через Организацию Объединенных Наций, несмотря на непостижимую оппозицию на протяжении долгих лет со стороны некоторых наиболее влиятельных членов Организации.
The success of South Africa's transformation also belongs Министры выразили свою решимость ликвидировать все формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, особенно в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации, включая систематическую практику их похищений и изнасилования сторонами конфликтов, в том числе использование их в качестве инструмента в ходе военных действий, равно как и торговлю женщинами и девочками и их виктимизацию.
The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties Вновь подтверждая выраженную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решимость ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе путем принятия мер, направленных на то, чтобы покончить с безнаказанностью, и обеспечения защиты гражданских лиц, особенно женщин и девочек, во время и по окончании вооруженных конфликтов, в соответствии с обязательствами государств по международному гуманитарному праву и международному праву в области прав человека.
Reaffirming the resolve expressed in Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.
We have resolved to liquidate Union Carbide, this nightmare for the world and this headache for Dow, and use the $12 billion Вьетнамское государство преисполнено решимости ликвидировать все формы дискриминации в плане положения мужчин и женщин во всех сферах жизни.
The State of Vietnam resolves to eliminate all forms of discrimination between men and women in all aspects of life.Правительство взаимодействует с неправительственными организациями,что говорит о его решимости ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
The Government was working together with non-governmental organizations,which was evidence of its commitment to ending discrimination against women.Преисполненное решимости ликвидировать насилие в семье, правительство Ботсваны приняло ряд мер в области законодательства и образования и с нетерпением ожидает результатов углубленного исследования по вопросу о различных формах насилия в отношении женщин, просьба о проведении которого содержалась в резолюции 58/ 185 Генеральной Ассамблеи.
In their determination to eliminate violence, Botswana had taken legislative and educational measures and eagerly awaited the outcome of the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in resolution 58/185.
