РЕШИМОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• government's determination to pursue

Примеры использования Решимость правительства продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решимость правительства продолжать следовать намеченным курсом обнадеживает.
The Government's commitment to staying the course is encouraging.

Однако это не ослабляет решимость правительства продолжать свои усилия до тех пор, пока мы не достигнем соглашения о прекращении огня в Нджамене.
However, this did not weaken the Government's resolve to continue its efforts, until we attained the ceasefire agreement in N'Djamena.

Что касается проекта документа по страновой программе для Азербайджана, то региональный директор заявил, что отрадно видеть решимость правительства продолжать свои инвестиции в здравоохранение и образование и улучшение положения большого числа внутренне перемещенных лиц в стране.
Regarding the draft CPD for Azerbaijan, the Regional Director said that it was encouraging to see the commitment of the Government to continuing its investment in health and education and to improving the situation of the many internally displaced people in the country.

Она отметила решимость правительства продолжать активизировать усилия по поощрению гендерного равенства.
It noted the Government's determination to continue strengthening its action in promoting gender equality.

В ее выводах и рекомендациях был признан уровень политической приверженности Египта обеспечению своих граждан питьевой водой и санитарными услугами, существенные достижения, достигнутые к настоящему времени в этой области, и решимость правительства продолжать свои усилия по преодолению тех вызовов, с которыми ему приходится сталкиваться на многих уровнях.
Her conclusions and recommendations recognized the level of Egypt's political commitment to providing its citizens with drinking water and sanitation services, the significant achievements to date, and the Government's determination to pursue its efforts to meet the challenges confronting it at many levels.

Делегация подтвердила решимость правительства продолжать диалог с ассоциациями средств массой информации по сохраняющимся вопросам, представляющим для них интерес.
The delegation reaffirmed the Government's commitment to continuing the dialogue with the media associations on the remaining issues of concern to them.

Он подчеркнул решимость правительства продолжать свою деятельность в этой связи и преодолевать препятствия, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины Узбекистана.
He emphasized the Government's full commitment to continuing its work in that regard and to overcoming obstacles that the women of Uzbekistan still encountered.

В этой связи Комиссия приветствует решимость правительства продолжать тесное сотрудничество со Специальным представителем Генерального директора Международной организации труда по вопросам сотрудничества с Колумбией.
In this context, the Commission welcomes the Government's determination to continue its close cooperation with the Special Representative of the Director-General of the International Labour Organization for cooperation with Colombia.

Она подтвердила решимость правительства продолжать в ближайшие месяцы взаимодействие с гражданским обществом с учетом новых рекомендаций, которые были сформулированы в ходе интерактивного диалога.
It reaffirmed the Government's commitment to continue its engagement with civil society in the upcoming months while considering further recommendations put forward during the interactive dialogue.

Пакистан высоко оценил решимость правительства продолжать проведение политики, направленной в первую очередь на достижение социально-экономических целей и целей в области развития в качестве способа обеспечения гармонии и единства в стране, отличающейся этническим многообразием.
Pakistan appreciated the Government's resolve to continue to follow policies that underscored the importance of achieving socio-economic and development goals as a way of ensuring harmony and unity in an ethnically diverse nation.

Вице-президент подтвердил решимость правительства продолжить использование военной силы против подразделений бывшей хунты.
The Vice-President has reaffirmed the Government's determination to pursue the military option against the elements of the former junta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за плодотворный обмен мнениями, который свидетельствует о решимости правительства продолжать свои усилия, направленные на защиту прав человека.
The CHAIRPERSON thanked the delegation for the fruitful exchange, which testified to the Government's determination to pursue its efforts in favour of protecting human rights.

Нас обнадеживает также решимость правительств продолжать работу по укреплению Конвенции о биологическом( токсинном) оружии и консолидации ДНЯО.
We are also encouraged by the commitment of Governments to continued work on strengthening the Biological Weapons Convention and strengthening of the NPT.

Тем не менее неудача вторых мирных переговоров в Абудже не ослабила решимости правительства продолжать поиски мира на основе переговоров.
The failure of the second Abuja peace talks did not, however, weaken the determination of the Government to continue searching for peace through negotiations.

Министерство заявило о своей признательности за деятельность оставшихся неправительственных организаций и заверило их в решимости правительства продолжать тесное сотрудничество с ними.
The Ministry said it fully appreciated the work of the remaining non-governmental organizations and assured them of the Government's commitment to continue its close collaboration with them.

Представитель Кабо-Верде вновь заявил о решимости правительства продолжать процесс универсального периодического обзора.
The representative of Cape Verde reiterated the resolve of the Government to pursue the process of the universal periodic review.

Комитет воодушевлен решимостью правительства продолжать процесс переговоров по всеобъемлющему мирному соглашению, о чем свидетельствует подписание в Мексике 6 мая 1996 года Соглашения по социально-экономическим аспектам и аграрным вопросам, которое является частью Соглашения о прочном и долговременном мире и которое вступит в силу после его подписания.
The Committee is encouraged by the Government's commitment to the continuity of the process of negotiating a comprehensive peace agreement, as illustrated by the signing in Mexico City on 6 May 1996 of the"Acuerdo Sobre Aspectos Socioeconomicos y Situacion Agraria" which forms part of, and will come into effect with the signing of, the"Acuerdo de Paz Firme Y Duradera.

Он подчеркнул решимость своего правительства продолжать реформу условий ведения бизнеса.
He underlined the Government's determination to continue reforming the business environment.

Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.
She reiterated her Government's determination to continue according top priority to the principle of equality of rights as a cornerstone of the Constitution.

Он вновь подтверждает решимость его правительства продолжать строительство демократической нации, которая будет уважать права человека и обеспечит лучшее будущее своему народу.
He reiterated his Government's determination to continue to build a democratic nation where human rights would be respected and provide a better future for its people.

Это никоим образом не умаляет решимость правительства Индонезии продолжать обеспечивать защиту и поощрение прав человека и основных свобод всего населения Восточного Тимора.
This does not in any way diminish the Indonesian Government's determination to continue promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of every person in East Timor.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть решимость моего правительства продолжать усилия, направленные на создание в нашей стране прочной плюралистической демократии.
To this end I should like to emphasize my Government's resolve to continue working towards a lasting pluralistic democracy in our country.

Успешное завершение переходного периода укрепило решимость нашего правительства продолжать эффективное осуществление мер и программ, направленных на обеспечение содействия и достижения устойчивого социально-экономического развития Гамбии.
The successful completion of the transition period intensified our Government's determination to continue the effective implementation of measures and programmes designed to promote and achieve the sustained socio-economic development of the Gambia.

Комитет с удовлетворением отметил также решимость правительства Камеруна продолжать борьбу за обеспечение безопасности в городских районах, похвальные услуги, которые были приложены в этом направлении, и уже достигнутые заметные успехи.
The Committee welcomed the Cameroonian Government's determination to continue its campaign against insecurity in the cities, the commendable efforts it had made in that regard and notable successes already achieved.

И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть решимость моего правительства продолжать продвижение в этом направлении, занимая твердую позицию и позитивно участвуя в региональных и международных усилиях, направленных на благо всего человечества.
Here I should like to reaffirm once again the determination of my Government to continue in this direction, with its firm approach and positive participation in regional and international efforts aimed at benefiting the whole of humanity.

Таким образом, эти акты подтверждают решимость правительства Израиля продолжать свой курс на сворачивание мирного процесса путем продолжения оккупации палестинской территории и лишения палестинского народа возможности осуществлять свои национальные права, которые были определены и подтверждены Организацией Объединенных Наций.
Therefore, these acts confirm the determination of the Government of Israel to continue its course of demolishing the peace process by persisting in its occupation of the Palestinian territory and preventing the Palestinian people from exercising their national rights, which have been defined and confirmed by the United Nations.

Я хотел бы подтвердить твердую решимость правительства Испании продолжать процесс переговоров с правительством Соединенного Королевства в конструктивном духе и на основе Брюссельской декларации от 27 ноября 1984 года, принимая должным образом во внимание законные интересы населения.
I wish here to reiterate the Spanish Government's firm resolve to continue the process of negotiation with the Government of the United Kingdom, in a constructive spirit and on the bases of the Declaration of Brussels of 27 November 1984, taking duly into account the legitimate interests of the population.

В этой связи в Берлинской декларации, принятой в апреле 2004 года, уже была выражена твердая решимость правительства Афганистана и международного сообщества продолжать в духе Боннского соглашения в порядке совместной деятельности афганского народа и международного сообщества решать задачи восстановления и реформирования политических, социальных и экономических структур Афганистана в целях обеспечения прочного мира, стабильности и экономического развития.
In this respect, the Berlin declaration adopted in April 2004 expressed firmly the determination of the Government of Afghanistan and the international community to continue, in the spirit of the Bonn agreement, as a common endeavour of the Afghan people and the international community, the tasks of rebuilding and reforming the political, social and economic structures of Afghanistan, with the aim of creating lasting peace, stability and economic development.

Гвинея крайне озабочена упорной решимостью израильского правительства продолжать сооружение разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Guinea is greatly concerned at the Israeli Government's stubborn determination to continue its construction of the wall of separation in spite of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Наконец, я хотел бы еще раз заявить о решимости моего правительства продолжать борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
Finally, I would like to reiterate my Government's determination to continue our fight against illicit drug-trafficking.