РЕШИТЕЛЬНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• decisive response

Примеры использования Решительное реагирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное и решительное реагирование.
Timely and decisive response.

Решительное реагирование на кризис в области распространения.
Responding resolutely to proliferation crises.

Своевременное и решительное реагирование раздел IV.
Timely and decisive response sect. IV.

Ответственность по защите: своевременное и решительное реагирование.
Responsibility to protect: Timely and decisive response.

Своевременное и решительное реагирование требует тщательной оценки реального потенциала конкретных механизмов в соответствующих условиях.
Timely and decisive response requires careful assessment of the realistic potential of specific tools in specific circumstances.

Третьим компонентом обязанности по защите является своевременное и решительное реагирование.
The third pillar of R2P is timely and decisive response.

Решительное реагирование на кризисы в сфере распространения, особенно в Исламской Республике Иран и Корейской Народно-Демократической Республике;
Resolute action in response to proliferation crises, in particular in the Islamic Republic of Iran and the People's Democratic Republic of Korea;

Наличие соответствующих планов действий в чрезвычайных обстоятельствах, а также быстрое и решительное реагирование в случае отклонений.
Appropriate contingency plans in place and fast and decisive reaction in case of deviations.

Компонентами являются, во-первых, обязанность государства по защите; во-вторых, международная помощь и создание потенциала; и в-третьих, своевременное и решительное реагирование.
The pillars are, first, the protection responsibilities of the State; secondly, international assistance and capacity-building; and thirdly, timely and decisive response.

Также следует четко понимать, что согласно самому докладу своевременное и решительное реагирование однозначно исключает любую возможность принятия односторонних мер в нарушение Устава.
It should also be clear that, in accordance with the report itself, timely and decisive responses expressly exclude any possibility of unilateral action in violation of the Charter.

Компонент III, своевременное и решительное реагирование, является самым сложным, так как в конечном счете и в крайних ситуациях он предполагает применение силы для предотвращения или прекращения любого из четырех зверств.
Pillar three, timely and decisive response, is the most sensitive since, ultimately and in extreme situations, it would imply the use of force to prevent or halt any of the four atrocities.

Что касается третьего компонента концепции обязанности по защите-- своевременное и решительное реагирование,-- то на Всемирном саммите были указаны соответствующие меры и обозначены правовые рамки.
With regard to the third pillar of the responsibility to protect-- timely and decisive response-- the World Summit indicated the appropriate kinds of actions and legal frameworks.

Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой.
They also stress that timely and decisive response, under pillar III, should emphasize diplomatic, political and humanitarian measures, leaving military force a matter of last resort.

Три компонента-- обязанности государств по защите, международная помощь и создание потенциала, и своевременное и решительное реагирование-- служат четкими рамками для выполнения обязанности по защите.
The three pillars-- namely, the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response-- offer an unambiguous framework for the implementation of R2P.

Наоборот, обязанность по защите является коллективной обязанностью, включающей три компонента: ответственность государств по защите; международная помощь и создание потенциала; своевременное и решительное реагирование.
On the contrary, the responsibility to protect is a collective obligation that consists of three pillars: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive responses.

В докладе четко указывается на то, что три компонента доклада-- обязанности государств по защите, международная помощь и создание потенциала, а также своевременное и решительное реагирование-- базируются на существующих положениях международного права и, в частности, на Уставе Организации Объединенных Наций.
The report makes clear that the three pillars of the report-- the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response-- are all based on existing international law and in particular on the Charter of the United Nations.

Казахстан в полной мере поддерживает одновременное осуществление трех компонентов, на которых зиждется обязанность по защите: обязанность по защите государства; международная помощь и создание потенциала; и своевременное и решительное реагирование.
Kazakhstan fully supports the simultaneous implementation of the three pillars upon which the responsibility to protect rests: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response.

Г-н Варраич( Пакистан) говорит, что быстрое и решительное реагирование на глобальный финансово- экономический кризис должно в настоящее время быть продолжено для устранения слабых звеньев в международной финансовой системе, в том числе путем укрепления надзора за ее деятельностью и усовершенствования регуляторных механизмов.
Mr. Warraich(Pakistan) said that the momentum of the swift and bold response to the global financial and economic crisis must now be maintained in order to address the weaknesses of the international financial system, including improving surveillance and regulatory measures.

Энергичные усилия региональных и субрегиональных организаций по обеспечению защиты могут способствовать укреплению каждого из трех компонентов моей стратегии выполнения обещания, касающегося ответственности по защите: компонент один-- ответственность государства по защите; компонент два-- международная помощь и создание потенциала; и компонент три-- своевременное и решительное реагирование.
Energetic implementation efforts by regional and subregional organizations can bring added value to each of the three pillars of my strategy for fulfilling the promise of the responsibility to protect: pillar one, on the protection responsibilities of the State; pillar two, on international assistance and capacity-building; and pillar three, on timely and decisive response.

Что касается компонента три( своевременное и решительное реагирование), Аргентина считает, что для системы Организации Объединенных Наций было бы очень полезно принять меры по выполнению обязанности по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
With regard to pillar three on mounting a timely and decisive response, Argentina believes that it would be very useful for the United Nations system to adopt measures to implement the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Концепция обязанности по защите, подтвержденная в докладе Генерального секретаря, опирается на три компонента-- обязанность по защите государства; международная помощь и наращивание потенциала; и своевременное и решительное реагирование,-- подчеркивая, что структура обязанности защищать опирается на равное значение, силу и жизнеспособность этих основополагающих компонентов.
The concept of the responsibility to protect, as reiterated by the report of the Secretary-General, rests on three pillars-- the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive response-- emphasizing that the structure of the responsibility to protect relies on the equal importance, strength and viability of those supporting pillars.

В представленном в 2012 году четвертом докладе, посвященном теме<< Своевременное и решительное реагирование>>( A/ 66/ 874- S/ 2012/ 578), рассматривались имеющиеся механизмы реагирования на вызывающие обеспокоенность ситуации на основе положений Устава и партнерства, которые можно использовать для этой цели, а также пути обеспечения ответственного подхода в процессе предоставления защиты.
Focusing on timely and decisive response, the fourth report, in 2012(A/66/874-S/2012/578), took stock of the Charter-based tools available to respond to situations of concern and the partnerships that could be utilized, as well as ways of protecting responsibly.

Среди них, как отмечалось, и вопрос о своевременном и решительном реагировании.
As stated, among them are the elements of a timely and decisive response.

При увязке с механизмами своевременного и решительного реагирования система раннего предупреждения может служить подспорьем в обеспечении готовности на случай кризисных ситуаций и даже в их предотвращении.
If linked to timely and decisive response mechanisms, early warning can assist in preparing for and even preventing crises.

В нем далее предписывается коллективное обязательство по своевременному и решительному реагированию в тех случаях, когда государства не в состоянии или не желают обеспечивать такую защиту.
It further prescribes the collective obligation to ensure a timely and decisive response when States are unable or unwilling to provide such protection.

Так, например, действительно верно, что для своевременного и решительного реагирования требуется определенная гибкость для достижения поставленных целей.
It is true, for example, that timely, decisive responses require a certain flexibility to achieve their objectives.

Последние события еще раз продемонстрировали важность и сложность обеспечения своевременного и решительного реагирования на указанные четыре преступления и нарушения.
Recent events have once again brought to the fore both the importance and the challenges of timely and decisive responses to the four specified crimes and violations.

Согласно сообщениям, партнерские связи сыграли особо важную роль в решительном реагировании на два случая применения кассетных боеприпасов в первой половине 2011 года.
The partnerships are reported to have been especially important in reacting strongly to the two cases of the use of cluster munitions in the first half of 2011.

Эту глобальную угрозу можно предотвратить и ликвидировать за счет совместных действий, решительного реагирования и мобилизации всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
This global threat may be prevented and addressed through collective action, strong responses and the mobilization of all States Members of the United Nations.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности является важнейшим документом в том, что касается быстрого и решительного реагирования Организации Объединенных Наций на угрозу, создаваемую международным терроризмом.
Security Council resolution 1373(2001) is the central element of the quick and determined response of the United Nations to the threat posed by international terrorism.