Примеры использования Решительном осуждении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Япония вновь заявляет о своем решительном осуждении таких жестоких терактов.
Вновь заявляем о нашем решительном осуждении терроризма во всех его видах, формах и проявлениях, независимо от его источника.
Reaffirm our resolute condemnation of all types, forms and manifestations of terrorism, regardless of its source.Делегация оратора присоединяется к остальным в решительном осуждении международного терроризма.
Поэтому было заявлено не только о решительном осуждении терроризма, но и о твердой поддержке кампании против организованных террористических сетей.
Consequently, there was not only a strong condemnation of terrorism, but also firm support for the campaign against organized terrorist networks.Вся Польша, весь польский народ абсолютно едины в решительном осуждении этого варварского акта.
Poland is absolutely united, the Polish people are absolutely united, in condemnation of this barbaric act.Combinations with other parts of speech
Куба вновь заявляет о своем решительном осуждении применения таких мер, противоречащих элементарным нормам и принципам мирного сосуществования.
Cuba reiterates once again its strong condemnation of the application of such measures, which violate the most elementary norms and principles that govern harmonious international coexistence.На этом заседании было принято коммюнике, в котором говорится о единогласном неприятии и решительном осуждении этих новых происков других сторон.
The session concluded with the adoption of a communiqué unanimously rejecting and strongly condemning this latest tactic of the other parties.Своем решительном осуждении вмешательства некоторых пограничных государств во внутренние дела территории арабского государства- члена Лиги арабских государств;
Its strong condemnation of interference by certain geographically contiguous States in the internal affairs of the territory of an Arab State and a member of the League of Arab States;Вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу столь тревожных сообщений и заявляет о своем решительном осуждении лиц, ответственных за такие деяния;
REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced;Со своей стороны, Йемен вновь заявляет о своем решительном осуждении террористических актов, совершаемых организациями, физическими лицами или государствами независимо от их причин и целей.
His country reiterated its strong condemnation of terrorist acts perpetrated by organizations, individuals or States, whatever their motives or objectives.О своем самом решительном осуждении всех террористических актов, независимо от того, где, кем и как они совершаются, а также причин, приводимых в оправдание таких актов;
Their most emphatic condemnation of all terrorist acts, wherever and by whomever perpetrated, and all methods used to commit them, regardless of the motivation invoked to justify the acts.Движение неприсоединения вновь заявляет о своем решительном осуждении массированной военной агрессии, осуществляемой Израилем против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
NAM reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.Они заявили о решительном осуждении любого вмешательства во внутренние дела Бахрейна и подтвердили, что будут оказывать ему поддержку в борьбе с любыми попытками запугивания со стороны кого-либо.
They expressed strong disapproval of any interference in the internal affairs of Bahrain, and they affirmed that they would support it against any attempts at intimidation made by any party whatever.Кроме того, Украина поддерживает Совет Безопасности в его решительном осуждении всех тех, кто оказывал помощь, в том числе поставляя оружие и наемников, мятежникам в Сьерра-Леоне.
Furthermore, Ukraine supports the Security Council in its strong condemnation of all those who have given assistance, including through the supply of arms and mercenaries, to the rebels in Sierra Leone.Вновь заявляет о своем решительном осуждении преднамеренных действий против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц в ситуациях вооруженного конфликта и призывает все стороны положить конец такой практике;
Reaffirms its strong condemnation of the deliberate targeting of civilians or other protected persons in situations of armed conflict, and calls upon all parties to put an end to such practices;Исламская Республика Иран заявляет о своей глубочайшей обеспокоенности такими жестокими, бесчеловечными и преступными террористическими актами, направленными против иранских ученых, и о своем самом решительном осуждении этих действий.
The Islamic Republic of Iran expresses its deep concern over, and lodges its strong condemnation of, such cruel, inhumane and criminal acts of terrorism against the Iranian scientists.Поэтому моя делегация вновь заявляет о своем решительном осуждении этих действий Израиля, которые нарушают и дух, и букву мирных соглашений, подписанных израильской и палестинской сторонами.
My delegation therefore reiterates its strong condemnation of these Israeli actions, which are a breach of both the spirit and the letter of the peace accords signed between the Israeli and Palestinian sides.Сразу же после того, как впервые встал вопрос о покушении на убийство президента Египта Хосни Мубарака в Аддис-Абебе,Судан заявил о своем решительном осуждении всех форм терроризма и покушений на убийство.
Ever since the issue of the attempted assassination of Egyptian President Hosni Mubarak in Addis Ababa first arose,the Sudan has affirmed its strong condemnation of all forms of terrorism and of assassination attempts.В этой связи мы вновь заявляем о своем самом решительном осуждении терроризма, который представляет собой угрозу миру и безопасности, эффективному соблюдению прав всех людей и демократической стабильности.
In this connection, we reiterate our most emphatic condemnation of terrorism, which is a threat to peace and security, to the enforcement of the rights of all individuals and to democratic stability.Г-н ЛАНГЕЛАНД( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне присоединиться к Вам и другим ораторам в выражении глубочайшего сочувствия исоболезнований Соединенным Штатам, а также в решительном осуждении этого варварского акта терроризма.
Mr. LANGELAND(Norway): Mr. President, allow me to join you and other speakers in expressing our deepest sympathy andcondolences to the United States and in strongly condemning the barbaric act of terrorism.Участники Совещания заявили о своем решительном осуждении преступных террористических бомбовых нападений на посольство Иордании и штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, а также на мечеть в Наджафе.
The Meeting expressed its strong condemnation of the terrorist criminal bomb attacks against the Jordanian Embassy and the Headquarters of the United Nations in Baghdad and the holy shrine in Najaf.Один из ораторов подчеркнул, что успех мер по предупреждению коррупции в его стране основывался не только на надежной законодательной системе иполитической воле к ведению борьбы с коррупцией, но и на решительном осуждении коррупции обществом.
One speaker stressed that the success of preventive measures in his country was based not just on sound legislative systems andthe political will to fight corruption but also on a strong condemnation of corruption by society.Заявляет о своем решительном осуждении грубейших массовых нарушений прав человека, за которые несет ответственность правительство Ирака и на которые указывал в своих последних докладах Специальный докладчик, включая.
Expresses its strong condemnation of the massive violations of human rights of the gravest nature, for which the Government of Iraq is responsible and to which the Special Rapporteur has referred in his recent reports, in particular.Они решительно осудили разделение стран на" хороших" или" плохих" либо репрессивных, исходя из односторонних и несправедливых критериев, ивновь заявили о своем решительном осуждении всех односторонних военных действий или угрозы силой против суверенитета и территориальной целостности любого государства.
They strongly condemned any labelling of countries as good or evil and repressive based on unilateral andunjustified criteria and reiterated their firm condemnation of all unilateral military actions or threat of force against the sovereignty and territorial integrity of any State.Стратегия основывается на решительном осуждении всех форм терроризма, включая государственный терроризм, и дает ясно понять, что Организация Объединенных Наций действует в духе своего Устава с тем, чтобы дать отпор этой растущей угрозе.
The Strategy was built on a strong condemnation of all forms of terrorism, including State terrorism, and sent СЕЛАК выражает свои соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки, в частности близким жертв, ивновь заявляет о своем самом решительном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где, кем и каким образом совершаются террористические акты, и независимо от их мотивов.
The Community of Latin American and Caribbean States, expressing its condolences to the Government and people of the United States of America, and particularly to the families of the victims,reiterates its strongest condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivation, and wherever, by whomever and however committed.Мы хотели бы еще раз заявить о нашем решительном осуждении эмбарго против Кубы и всех принудительных односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, которые противоречат международному праву и принятым нормам свободной торговли.
We would like to express once again our strongest condemnation of the embargo against Cuba and of all coercive measures of a unilateral nature with extraterritorial effect, which contravene international law and the accepted norms of free trade.Совет выступил 21 апреля с заявлением Председателя( S/ PRST/ 2012/ 15),в котором Совет вновь заявил о своем решительном осуждении военного переворота, потребовал незамедлительного восстановления конституционного порядка и просил Генерального секретаря представить к 30 апреля доклад относительно восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау S/ 2012/ 280.
On 21 April,the Council issued a presidential statement(S/PRST/2012/15), in which it reiterated its strong condemnation of the military coup, demanded the immediate restoration of constitutional order and requested the Secretary-General to submit a report by 30 April concerning the reestablishment of constitutional order in Guinea-Bissau S/2012/280.Вновь заявляя о самом решительном осуждении терроризма и организованной транснациональной преступности, особенно за присущие им насилие и коррупцию, которые серьезно подрывают процесс укрепления демократии, нарушают основные права и свободы, а также развитие человечества.
Reaffirming their most vehement condemnation of terrorism and transnational organized crime, especially because the violence and corruption they involve are detrimental to the strengthening of democracy, to the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms, and to human development;Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 191 от 22 декабря 1995 года,в которой она заявила о своем решительном осуждении грубейших массовых нарушений прав человека в Ираке, и принимая к сведению резолюцию 1996/ 72 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1996 год, Дополнение№ 3( E/ 1996/ 23), глава II, раздел А.
Recalling its resolution 50/191 of 22 December 1995,in which it expressed its strong condemnation of the massive violations of human rights of the gravest nature in Iraq, and taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/72 of 23 April 1996,See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 3(E/1996/23), chap. II, sect. A.
