РЕШИТЕЛЬНО ОТСТАИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• strongly defends
• strongly advocates
• a strong advocate

Примеры использования Решительно отстаивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия решительно отстаивает всесторонний подход к делу развития.
Italy is a strong proponent of a holistic approach to development.

В наше непростое время Компартия Южной Осетии решительно отстаивает демократические права граждан Республики.
In our difficult time the Communist Party of South Ossetia strongly defends the democratic rights of citizens of the Republic.

Как может страна навязывать ограничения на право передвижения народа этой соседней с ней страны, в то время как она решительно отстаивает свободу передвижения?
How can a country impose limits on the right of its people to travel when it strongly advocates the freedom of movement?

Г-н Кастилльо( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что его страна решительно отстаивает право на самоопределение и независимость.
Mr. Hermida Castillo(Observer for Nicaragua) said that his country strongly defended the right to self-determination and independence.

Казахский аналитик Шынгыс Нурланов решительно отстаивает невовлеченность его страны в войну санкций, усугубленных кризисом в Украине:«….
Kazakhstani analyst Shignis Nurlanov strongly defends his country's non-involvement in the sanctions war perpetuated by the Ukraine crisis.

Мы должны добиться того, чтобы<< ООН- женщины>> стала структурой, которая решительно отстаивает права женщин через деятельность Организации Объединенных Наций.
We must ensure that UN Women becomes a strong advocate and actor for women's rights throughout the work of the United Nations.

Это основная причина, по которой Украина решительно отстаивает необходимость выделения Группе восточноевропейских государств еще одного места в реформированном Совете Безопасности.
That is the main reason why Ukraine strongly advocates the need for an additional seat for the Eastern European Group in the reformed Security Council.

Что касается деятельности на международном уровне, то в контексте всех региональных и международных форумов, а также своих двусторонних отношений, Канада попрежнему решительно отстаивает идею необходимости уважения в условиях борьбы с терроризмом международно признанных прав человека и норм гуманитарного и беженского права.
Internationally, in every regional and international fora and through our bilateral relationships, Canada remains a strong advocate and proponent of the need to respect international human rights and humanitarian and refugee law while fighting terrorism.

Правительство Хорватии решительно отстаивает принципы национальной и религиозной терпимости и содействует применению превентивных мер, противодействующих проявлению любых форм нетерпимости.
The Croatian Government was a strong advocate of national and religious tolerance and favoured the introduction of preventive measures to forestall acts of intolerance.

Это те принципы, с которыми Рос- сия согласна и которые она решительно отстаивает во всем мире, за исключением, похоже, тех случаев, когда речь идет о ее интересах.
Those are principles that Russia agrees with and defends vigorously, all around the world; except, it seems, in circumstances that involve Russia.

Правительство страны оратора по-прежнему решительно отстаивает право народов на самоопределение в любом случае, когда они подвергаются иностранному колониальному игу, поскольку сама Аргентина появилась как государство в борьбе с таким господством.
His Government remained a strong advocate of peoples' right to self-determination whenever they were subject to foreign colonial domination, as Argentina itself had been born as a nation combating such domination.

Кубинская делегация хотела бы вновь подтвердить свою историческую приверженность курсу на самоопределение и независимость Пуэрто- Рико, который решительно отстаивает и сохраняет свою самобытность как латиноамериканского карибского государства в духе той борьбы, которую вели Симон Боливар, Хосе Марти и многие другие.
His delegation wished to reaffirm its historic commitment to the self-determination and independence of Puerto Rico, which was fiercely defending and preserving its identity as a Latin American and Caribbean country in the spirit of the struggle led by Simón Bolívar, José Martí and many others.

Все упомянутые выше права, которые решительно отстаивает Постоянный комитет, изложены в различных статьях Международной хартии прав человека, ссылки на которую имеются в заявлении МСНС по вопросу о свободе осуществления научной деятельности, принятом в 1989 году.
All the rights mentioned above, which the Standing Committee vigorously defends, are embodied in various articles of the International Bill of Human rights, to which reference is made in the ICSU statement on freedom in the conduct of science which was adopted in 1989.

Европейский союз выражает глубокую озабоченность по поводу недавних судебных процессов и вынесения приговора еще одной группе из 13 кубинских правозащитников и журналистов, которые были арестованы за участие в мирном осуществлении своих прав на свободу убеждений и их свободное выражение, свободу собраний и ассоциаций, составляющих суть принципов, которые Европейский союз решительно отстаивает.
The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression, opinion, association and assembly, principles the European Union strongly defends.

С учетом этого Украина решительно отстаивает необходимость укрепления процесса урегулирования этих конфликтов на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, Грузии и Молдовы, в соответствии с основополагающими нормами и принципами международного права.
Against this background, Ukraine strongly advocates the need to give a boost to the processes of the settling of those conflicts on the basis of securing the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, in accordance with fundamental norms and principles of international law.

В сентябре 2006 года Куба была избрана Председателем Движения неприсоединения, которое решительно отстаивает необходимость прекращения безумной гонки вооружений и неизменно подчеркивает, что развитым странам необходимо содействовать устойчивому развитию развивающихся стран путем высвобождения части ресурсов, направляемых на гонку вооружений.
In September 2006, Cuba was elected Chairman of the Non-Aligned Movement, which has staunchly advocated the need to end the insane arms race and for developed countries to contribute to the sustainable development of developing countries by releasing a portion of the resources devoted to the arms race.

В полной мере сознавая важное значение некоторых выводов и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, Австралия решительно отстаивает свою позицию, состоящую в том, что любой предусматриваемый механизм последующих мер должен строго соответствовать элементам консенсуса, согласованным на Конференции, и не выходить за эти рамки, и объявляет о своем намерении воздержаться при голосовании.
His delegation was well aware of the importance of a number of the conclusions and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, but firmly maintained its position that any prospective follow-up mechanism should comply strictly with the consensual aspects that had been agreed at the Conference, without overstepping that framework. It would therefore abstain from voting.

Европейский союз поддерживает усилия, прилагаемые этими странами по преодолению экономического кризиса, и также решительно отстаивает региональные интеграционные процессы в Общем рынке стран Южного Конуса, Андском сообществе и Центральной Америке, которые, несмотря на политические и экономические трудности в регионе, свидетельствуют о приверженности региона развитию демократических обществ.
The European Union supports the efforts made by those countries to overcome the economic crisis, and also stands firmly behind the regional integration processes in the Common Market of the South, the Andean Community and Central America, which, in spite of political and economic difficulties in the region, have demonstrated the region's commitment to the development of democratic societies.

Решительно отстаивать защиту медицинских учреждений и отделений перед всеми соответствующими сторонами;
To advocate strongly the protection of medical establishments and units to all parties concerned;

Мы будем решительно отстаивать дело ядерного разоружения, в частности, в рамках Конференции.
We will resolutely pursue the cause of nuclear disarmament, particularly in the framework of the Conference.

Решительно отстаивая верховенство права, а также борясь с безнаказанностью.
By firmly promoting the rule of law as well as the fight against impunity.

Необходимо решительно отстаивать важность вклада ОПР в процесс развития.
The contribution of ODA to development needs to be argued forthrightly.

Сторонники системы защиты интеллектуальной собственности решительно отстаивают этот подход с точки зрения правительств развивающихся стран.
Proponents of the intellectual property system aggressively champion this approach with regard to developing-country Governments.

Он решительно отстаивал законные права палестинского народа, сохраняя при этом единство его партий и не допуская дискриминации в отношении какой-либо из них.
He firmly defended the legitimate rights of the Palestinian people, while maintaining the unity of their parties, without discriminating against any.

Поэтому мы решительно отстаиваем необходимость активизации усилий по заключению конвенции о борьбе с коррупцией, чтобы в борьбе с коррупцией можно было принимать глобальные меры.
Thus, we are strongly advocating that efforts to establish a convention against corruption need to be expedited, so that we can have global action against corruption.

Корейский народ будет решительно отстаивать созданные революционные традиции Чучхе и бессмертные революционные свершения уважаемого вождя президента Ким Ир Сена.
The Korean people will resolutely defend the revolutionary traditions of Juche that have been established and the immortal revolutionary exploits performed by respected leader President Kim Il Sung.

Аналогичным образом, КРСК решительно отстаивал право несамоуправляющихся территорий как ассоциированных членов ЭКЛАК участвовать в качестве наблюдателей во всемирных конференциях по экономическим и социальным вопросам.
In the same vein, CDCC has been an ardent champion of the right of the Non-Self-Governing Territories, as associate members of ECLAC, to participate as observers in world conferences in the economic and social spheres.

Он решительно отстаивал свои принципы и убеждения, которыми он руководствовался во все времена в своей деятельности.
He stood firm in his principles and convictions, which guided him at all times in all his actions.

В других случаях правительства решительно отстаивают свои стратегии в от- ношении как предложения, так и спроса, но при этом не могут предоставить ресурсы, необходимые для их реализации.
In other cases, Governments strongly defend their policies on both supply and demand, but fail to provide the resources needed to do so.

Необходимо, чтобы ЮНЕП решительно отстаивала свою позицию и продолжала работу над возникающими вопросами, а также работу, основанную на научных аспектах, включая анализ и оценки.
UNEP needs to stand strong and continue its work on emerging issues and science-based work, including analysis and assessments.