РИАТОМ на Английском - Английский перевод

• by the secretariat

Примеры использования Риатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата получе- ния доклада секрета- риатом.
Date report was received by Secretariat.

Это ставит перед Секрета- риатом особенно важную задачу, которая, как он надеется, будет решена совместно с государствами- членами.
That was a particular challenge for the Secretariat, which he hoped could be met in cooperation with the Member States.

Группа международных экспертов учреждается секрета- риатом.
A team of international experts is established by the secretariat.

Из трех вариантов финансирования, предложенных Секрета- риатом, сбор добровольных взносов представляется наиболее приемлемым.
Of the three financing options put forward by the Secretariat, the collection of voluntary contributions was the most desirable.

До- полнительные совещания могут созываться Бюро2 по согласованию с секрета- риатом.
Additional meetings may be convened by the Bureau2 in consultation with the secretariat.

Его правительство всецело одобряет эту программу и сделает все воз- можное для налаживания сотрудничества с Секрета- риатом в мобилизации ресурсов, необходимых для ее осуществления.
His Government fully endorsed the programme and would do its utmost to work with the Secretariat to mobilize the resources required for its implementation.

Между тем разра- ботка показателей результатов деятельности по- преж- нему находится в процессе осуществления Секрета- риатом.
The development of performance indicators, however, is still a work-in-progress by the Secretariat.

Формулировку, предложенную Секрета- риатом, можно было бы подкрепить комментарием о том, что информация, к которой относится подпись, может иметь косвенный характер.
The wording proposed by the Secretariat could be supported by a commentary stating that the information referred to by the signature might be implicit.

Г-н Флорес Пинто( наблюдатель от Брази- лии), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 38/ 18, представленный Секрета- риатом.
Mr. Flores Pinto(Observer for Brazil), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group took note of document IDB.38/18 presented by the Secretariat.

Группа приветствует проведенный Секрета- риатом обзор сотрудничества между ЮНИДО и приблизительно 200 межправительственными, не- правительственными, правительственными и дру- гими организациями.
The review by the Secretariat of cooperation between UNIDO and around 200 intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations was welcome.

Открытие отделения стало возможным в результате длительной совместной работы с Секрета- риатом и переговоров, проведенных между иранским министерством промышленности и Генеральным ди- ректором.
The inauguration of the Office was the result of long-standing cooperation with the Secretariat and discussions between the Iranian Ministry of Industry and the Director-General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку по этим четырем пунктам проекты решений представ- лены не были, Совету предлагается принять к све- дению документацию, подготовленную Секрета- риатом.
The PRESIDENT said that, as no draft decisions had been submitted under those four items, he proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat.

Г-н Кабельо( Парагвай), выступая от имени ГРУЛАГ, говорит, что Группа согласна с Секрета- риатом в том, что необходимо обеспечить эффек- тивное проведение сессий директивных органов ЮНИДО.
Mr. Cabello(Paraguay), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group agreed with the Secretariat on the need to ensure the efficiency of the sessions of UNIDO's policymaking organs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку по данному подпункту не было представлено никакого проекта решения, он предлагает Комитету принять к сведению документацию, представленную Секрета- риатом.
The PRESIDENT said that, as no draft decision had been submitted under the sub-item, he proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat.

ОднаRQ можзо отметить, что О! 1ределенные предложения в этом отношении были сделаны сеRрета. риатом ЭКЕ в его ответе на· зanpос Генерального сеRретаря в отношении замечаний по. данному· воnpосу~/.
It may be noted, however, that certain suggestions in this respect have been made by the secretariat of the ECE in its reply to the Secretary-General's request for comments on this tOPic.

Совещания Сторон на его седьмой сессии( Бухарест, 17- 20 ноября 2015 года), подготовку которого необходимо завершить к 3 августа 2015 года( см. реше- 44) на основе проекта, подготовленного секрета- риатом.
Meeting of the Parties at its seventh session(Bucharest, 17-20 November 2015), which would need to be finalized by 3 August 2015(see decision VI/1, annex I, para. 44), on the basis of a draft prepared by the secretariat.

Если да, то слово" решение" следует заменить словом" резо- люция", а пункт 2 изменить, исключив из него слова" разработка которого будет завершена Секрета- риатом на основе результатов обсуждений в Комис- сии на ее тридцать пятой сессии.
If so, the term"decision" should be replaced by"resolution" and paragraph 2 should be amended by deleting the words"to be finalized by the Secretariat based on the deliberations of the Commission at that thirty-fifth session.

Он также предлагает Конфе- ренции организовать свою работу в соответствии с рекомендациями неофициальных консультаций Сове- та, которые содержатся в распространенном Секрета- риатом предварительном расписании заседаний.
It also proposed that the Conference organize its schedule of work along the lines recommended by the informal consultations of the Board, as reflected in the tentative schedule of meetings distributed by the Secretariat.

Что мнения государств- членов и государств, представленных наблюдателями, а также замечания других между- народных организаций имеют особое значение для обеспечения того, чтобы проводимый Секрета- риатом обзор охватывал документы по вопросам торговли из различных географических регионов, представленных в Комиссии.
The views of member and observer States, as well as the comments from other international organizations were said to be particularly important to ensure that the survey being conducted by the secretariat would reflect trade-related instruments emanating from the various geographical regions represented on the Commission.

Каждое Государство- участник предостав- ляет в распоряжение секретариата требую- щуюся Конференции информацию об осуще- ствлении Конвенции, используя контрольный перечень вопросов, подготовленный секрета- риатом в качестве первого из мероприятий в этих целях.
Each State party shall provide to the secretariat the information required by the Conference on the implementation of the Convention, using the checklist developed by the secretariat as an initial step for that purpose.

Рабочей группе было предложено, в частности, продолжить в консультации с Секрета- риатом разработку критериев и показателей, кото- рые позволят в будущем подготовить оценку послед- ствий и проследить ход осуществления реформы ЮНИДО, включая результаты деятельности Органи- зации, в частности, на основе исполнения програм- мы и бюджетов.
The working group was requested in particular to further develop, in consultation with the Secretariat, a set of criteria and indicators that would allow the future assessment of the implications and monitoring of the implementation of the UNIDO reform process, including the performance of the Organization, in particular through the programme and budgets.

Вводное примечание В настоящей главе, как и в предыдущих выпусках, рассматриваются от ношения Совета Безопасности с другими главными органами Организации Объединенных Наций: Генеральной Ассамблеей( часть 1); Экономическим и Социальным Советом( часть 11); Международным Судом( часть IV); и Секрета риатом часть V.
This chapter, as in previous volumes, deals with relations of the Security Council with the other principal organs of the United Nations: the General Assembly(part I); the Economic and Social Council(part II); the International Court of Justice(part IV); and the Secretariat part V.

В ходе предыдущих сессий Группы было принято решение о том, что прогнозы в отношении различных климатических факторов должны запраш и- ваться соответствующими органами системы ООН, в частности ВМО, Межпра- вительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) и секрета- риатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.
It was agreed during previous sessions of the Group that the projections on different climatic factors should be requested by the relevant UN bodies such as the WMO, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) secretariat.

В соот- ветствии с просьбой, высказанной на этом совещании, Комиссии была представлена подготовленная Секрета- риатом записка( E/ CN. 7/ 1999/ 4) с указанием положений, которые не были охвачены планами действий и мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии, и об осуществлении которых по-прежнему необходимо будет представлять отдельные доклады в рамках Всемирной программы действий.
As requested at that meeting, the Commission had before it a note prepared by the Secretariat(E/CN.7/1999/4) indicating those provisions which had not been covered by the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the implementation of which would still require separate reporting under the Global Programme of Action.

Как отмечается в одном из последних писем, полученных Секрета- риатом от Международного консультативного коми- тета по хлопку( МККХ- межправительственная организация государств, заинтересованных в произ- водстве, экспорте, импорте и потреблении хлопка), в 2001 году около двух третей всех арбитражных решений, вынесенных в связи с международной торговлей хлопком, было проигнорировано винов- ной стороной, и этот факт подрывает уверенность в системе торговли хлопком и приводит к повыше- нию издержек на всех этапах производственно- сбытовой цепи.
As noted in a recent letter to the secretariat from the International Cotton Advisory Committee(ICAC, an intergovernmental organization of States having an interest in the production, export, import and consumption of cotton), in 2001 about two thirds of all arbitral awards issued in conjunction with international trade in cotton were ignored by the party at fault and that that fact undermined confidence in the cotton trading system and imposed costs throughout the cotton chain.

На сегодняшний день Секрета- риат направил соглашения о сотрудничестве 16 странам.
To date the Secretariat has transmitted cooperation agreements to 16 countries.

Секрета- риат также поддерживает упомянутый проект резо- люции.
The Secretariat also welcomed the draft resolution referred to.

Секрета- риату следует активизировать свои усилия на этом на- правлении.
The Secretariat should step up its efforts in that regard.

ЕЭК/ Секрета- риат Киевской конференции.
ECE/Kiev Secretariat.

Период, в течение которого секрета- риат КМГС получал материалы обследования.
Period during which the ICSC secretariat received the material.