РИАУ на Английском - Английский перевод

• riau

Примеры использования Риау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пеканбару- административный центр провинции Риау.
Pekanbaru is the capital of Riau province.

Остров Бинтан находится в провинции Кепулауан Риау, Индонезия.
Bintan Island is located in Kepulauan Riau Province, Indonesia.

Дума́й- город в провинции Риау, на острове Суматра, Индонезия.
Dumai, is a city in Riau province on the island of Sumatra, Indonesia.

Находится в центральной части провинции Риау.
He resides in the Central Java province.

До июля 2004 года острова Риау входили в провинцию Риау.
In 2002, Riau Islands Province was carved out of Riau Province.

В провинции Риау жило лишь около 350 слонов в 9 отдельных популяциях.
In Riau Province only about 350 elephants survived across nine separate ranges.

Первоначально это был малайский язык, на котором говорили главным образом на островах Риау.
Originally it was the Malay language mainly spoken in the Riau Islands.

Острова архипелага Риау находятся прямо напротив этого курорта и разбросаны по всему Южно-Китайскому морю.
The archipelago of the Riau islands is right opposite to this resort across the South China Sea.

Шри Три Буана, член королевской семьи Палембанга, посетил острова Риау в 1290 году.
Sri Tri Buana, a member of the royal family of Palembang had visited Riau Islands in 1290.

Бинтан- крупнейший из 3200 островов архипелага Риау и расположен в 10 километрах к востоку от острова Батам.
Bintan, is the largest among the 3,200 islands of Riau Archipelago and is located 10 kilometres(6.2 mi) east of the Batam Island.

Он сформировался на основе малайского языка, на котором в основном говорит население провинции Риау.
It is derived from Malay language, which is mainly spoken by the people in Riau province.

Впервые кампания проводилась не только на Яве и Бали, но охватила также Суматру, Риау и Северный и Южный Сулавеси.
For the first time, the campaign reached beyond the islands of Java and Bali to Sumatra, Riau and North and South Sulawesi.

Одним из примеров является" южный треугольник", включающий Сингапур, штат Джохор( Малайзия) и острова Риау Индонезия.
One example is the Southern Triangle involving Singapore, the Malaysian State of Johore and the Riau Islands of Indonesia.

Расположена на западном побережье острова, граничит с провинциями: Северная Суматра( на севере), Риау и Джамби( на востоке) и Бенгкулу на юго-востоке.
It borders the provinces of North Sumatra(Sumatera Utara) to the north, Riau and Jambi to the east, and Bengkulu to the southeast.

Ранняя история Бинтана связана с историей холмов Нагоя, части Батама, острова возле Бинтана и других островов архипелага Риау.
The earliest history of Bintan is linked to the history of Nagoya Hills, which is integral with Batam, near Bintan island and other islands of the Riau archipelago.

Они были отданы малайцам и другим мусульманским иммигрантам, включая малайцев из Малакки, с островов Риау и острова Суматра в Индонезии.
The land was allocated to the Malays and other Muslim immigrants to Singapore, including the Malays from Malacca, the Riau Islands and Sumatra in Indonesia.

Часть провинции Острова Риау, административный центр которого, Танджунг- Пинанг, находится на юге острова и является его главным городом.
It is part of the Riau Islands province, the capital of which, Tanjung Pinang, lies in the island's south and is the island's main community.

Процесс распространения информации был начат в провинциях островов Риау, в Центральной Яве, в особом регионе Йогякарта, в Западном Калимантане и Западной Нуса Тенггаре.
The dissemination process has commenced in the provinces of Riau Islands, Central Java, the Special Region of Yogyakarta, West Kalimantan and West Nusa Tenggara.

Острова Риау занимали центральное место в великих Малайских королевствах или султанатах, которые знали как« Малайский мир», который распространил свое влияние от Суматры до Борнео.
Riau Islands were central to the greater Malay kingdoms or Sultanates, known as the'Malay World', which had its control from eastern Sumatra to Borneo.

Среди тех, кто принял такие положения, Северный Сулавеси, Думай, Риау, Индрамаю, Силакап, Суракарта, Восточная Ява, Западный Калимантан, Восточный Калимантан, Западная Нуса Тенггара.
Among those that passed regulations are North Sulawesi, Dumai, Riau, Indramayu, Cilacap, Surakarta, East Java, West Kalimantan, East Kalimantan, West Nusa Tenggara.

Султанат Джохор( также Джохор- Риау, Джохорская империя)- государство, основанное в 1528 году Алауддином Риайятом Шахом II, сыном султана Малакки Махмуда Шаха Султана.
The Sultanate of Johor(or sometimes Johor-Riau or Johor-Riau-Lingga or Johor Empire) was founded by Malaccan Sultan Mahmud Shah's son, Sultan Alauddin Riayat Shah II in 1528.

Провинция Западная Ява разрабатывает совместно с Министерством иностранных дел и провинцией Риау программу по решению проблем репатриированных из Малайзии трудящихся- мигрантов.
The province of West Java is developing a programme with the Ministry of Foreign Affairs and the Province of Riau Islands to address the issue of migrant workers repatriated from Malaysia.

Во время поездки Специальный докладчик лично оценил обстановку в приграничных районах на острове Батам, в районе Танджунгпинанга, провинция Риау, и в Энтиконге, провинция Западный Калимантан.
During his visit, the Special Rapporteur observed at first hand the situation in border areas: on the island of Batam, in the area of Tanjung Pinang in Riau Island Province and at Entikong in West Kalimantan Province.

Утверждения о якобы имевшем место загрязнении в результате работы предприятий" Калтекс" компании" Тексако" в Риау, Суматра, и ИМЛИ на Яве( пункты 40, 63, 73), страдают нечеткостью, что ставит под сомнение их достоверность.
Allegations relating to the pollution caused by the operations of Texaco's Caltex company in Riau, Sumatra and IMLI on Java(paras. 40, 63, 73) lack clarity, making their credibility questionable.

Они посетили архипелаг Мергуи, острова Натуна, Андаманские и Никобарские острова, Бирму, Малайю, Суматру, Борнео, Ниас, Ментавайские острова, остров Энгано, архипелаг Риау и множество островов в Южно-Китайском и Яванском морях.
Places visited include the Mergui Archipelago, Natuna Islands, the Andaman and Nicobar Islands, Burma, Malaya, Sumatra, Borneo, Nias, the Mentawai Islands, Enggano, the Riau Archipelago and islands in the South China and Java Seas.

В западной части Индонезии в провинции Риау в районе Танджунг Балаи Каримун в 1995- 1996 годах был зарегистрирован лишь 1 процент случаев ВИЧ/ СПИДа, но в 2000 году их численность превысила 8 процентов.
Taking a sample case from the western region of Indonesia, in the province of Riau in the Tanjung Balai Karimun district only 1 percent of HIV/AIDS cases could be found there in 1995/1996, but incidences of HIV/AIDS increased to more than 8 percent in 2000.

Февраля 2012 года, на церемонии открытия штаб-квартиры индонезийского Красного Креста в провинции Риау Калла заявил о своей готовности баллотироваться на президентских выборах в 2014 году, если эта инициатива получит достаточную общественную поддержку.
During a dedication ceremony of the Indonesian Red Cross headquarters in the Riau province on 3 February 2012 Kalla stated his willingness to run in the presidential election in 2014 should he receive sufficient public support.

Арабский путешественник, Ибн Баттута, писал о островах Риау:« Здесь есть маленькие острова, на которых живут вооруженные черные пираты, стреляющие отравленными стрелами и обладающие вооруженными военными кораблями; они грабят людей, но не порабощают их.».
The Arabian chronicler, Ibn Battuta, writing on the Riau islands in the 13th century states:"Here there are little islands, from which armed black pirates with poised arrows emerged, possessing armed warships; they plunder people but do not enslave them.

В этой связи можно отметить, что за последние пять лет в общей сложности 1 506 молодых восточных тиморцев были приняты на работу на предприятия в десяти других провинциях Индонезии, а именно в провинциях Южный, Западный, Центральный и Восточный Калимантан, Джамби, Риау, Лампунг, Южная Суматра, Южный Сулавеси и Малуку.
In this regard, in the last five years, a total of 1,506 young East Timorese have been employed in the business sector in 10 other provinces in Indonesia, namely South, West, Central and East Kalimantan, Jambi, Riau, Lampung, South Sumatra, South Sulawesi and Maluku.

В Индонезии в рамках проекта по повышению честности и неподкупности судебных органов ЮНОДК провело в декабре 2010 года базовое обследование в четырех провинциях, а именно в Южной Суматре, Юго-Восточном Сулавеси, Риау и Восточной Яве, проанализировав качество, своевременность реагирования, честность и неподкупность работников и доступность системы правосудия.
In Indonesia, under the project on judicial integrity, UNODC carried out a baseline survey in December 2010 in four provinces, namely, South Sumatra, South-East Sulawesi, Riau and East Java, assessing the quality, timeliness, integrity and accessibility of the justice sector.