Примеры использования Рипаблик на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О," банана Рипаблик.
Рипаблик" ничем нам не помогает.
Republic cares nothing for us.Спасибо, это" Банана Рипаблик".
Thanks, it's just Banana Republic.Аризона рипаблик- ежедневная американская газета, издаваемая в Финиксе.
The Arizona Republic is an American daily newspaper published in Phoenix.Особенно при съемке камерой в магазине" Банана рипаблик.
Especially when it's a security camera at Banana Republic.Структура владения судами, связанными с компанией<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз.
Заметка на будущее:просто нарисуй себе слезу на лице, и они перенесут стрелку напротив" Банана рипаблик.
Юридические лица, связанные с транспортным сектором( включая<< Исламик Рипаблик оф Иран Шиппинг Лайнзgt;gt;);
Юридических лиц, связанных с<< Исламик Рипаблик оф Иран Шиппинг Лайнз>>, указанных в приложении III пункт 19.
Передача, изменение названия и смена флага судов,связанных с компанией<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз.
Transfer, renaming andreflagging of vessels related to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.Я Кашина читаю каждое утро, но на ресурсе« Рипаблик», и плачу за это деньги, но« Рипаблику», а не Кашину.
I read Kashin every morning on the Republic and I pay money for it, but I pay the После этого Гэса Холла арестовало ФБР, которое обвинило его в перевозке материалов для изготовления бомбы для готовившегося якобы взрыва на заводе Рипаблик стил в Уоррене.
Hall was arrested for allegedly transporting bomb-making materials intended for Republic's plant in Warren.Включенное в перечень юридическое лицо, связанное с компанией<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнзgt;gt;: компания<< Ирано Хинд шиппинг.
Designated entity related to the Islamic Republic of Iran Shipping Lines:Незадолго до Рождества 2008 компания" Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго( штат Иллинойс) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.
Shortly before Christmas 2008, Republic Windows Doors in Chicago, Illinois, abruptly fired its entire unionized workforce of over 250 people.В начале 1960- х компания Шермана Фэйрчайлда начала приобретать акции компании Рипаблик Авиэйшн, завершив поглощение в июле- сентябре 1965 года.
In the early 1960s, the aerospace company Fairchild, owned by Sherman Fairchild began purchasing Republic's stock and finally acquired В резолюциях 1803( 2008) и 1929( 2010) Совет Безопасности призывает также государства проявлять бдительность в отношении деятельности компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз.
States are also called upon to be vigilant over Когда была принята резолюция 1803( 2008), большинство судов, принадлежащих<<Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>>, имели названия, содержащие слово<< Иран.
When resolution 1803(2008) was adopted,most vessels owned by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines carried a name containing"Iran.Опасаясь дальнейших мер юридического характера, газета" Рипаблик ньюс" оставалась закрытой до 18 июня 1996 года, однако после выхода ее первого номера министерство информации возбудило новый иск в отношении этой газеты.
Fearing further legal action, Republic News remained closed until 18 June 1996, but after its first issue the Ministry of Information initiated new legal action against the newspaper.Иллюстрацией тому является случай компании<< Ирано Хинд шиппинг>>, являющейся одной из структур<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>>, обозначенных в резолюции 1929( 2010), суда которой продолжают свои операции.
This is illustrated in the case of the Irano Hind Shipping Company, an Islamic Republic of Iran Shipping Lines entity, which was designated under resolution 1929(2010) and whose vessels continue to operate.Чем запутаннее общая структура компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>>, тем более сложным и трудоемким является процесс идентификации связанных с ней судов.
Относящиеся к компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>> суда и связанные с ней компании часто меняют свои названия, причем в большинстве случаев с названий, позволяющих легко установить связь с Ираном, на названия неиранского происхождения.
Vessels under the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its related companies change names frequently, in most cases from those easily identified as Iranian-related to those not indicating any Iranian origin.Частые изменения принадлежности, названия и флага судов компании<<Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>> выходят за рамки обычной деловой практики и обеспечивают сокрытие принадлежности судов.
Цель оценки состоит также в том, чтобы помочь государствам- членам проявлять должную бдительность в отношении деятельности компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>> согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
It is also intended to assist Member States in exercising effective vigilance over Во многих случаях компании, находившиеся в собственности компаний<<Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>>,<< Хафез Дарья шиппинг>> или<< Сапид шиппинг>>, обладали только одним или двумя судами.
In many cases,companies under ownership of the Islamic Republic По состоянию на 28 апреля 2012 года слово<< Иран>> встречается в названиях менее чем 10судов из более чем 130, связанных с компаниями<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>>,<< Хафез Дарья шиппинг>> и<< Сапид шиппинг.
As at 28 April 2012, however,Одним таким случаем является административное закрытие 12 февраля 1996 года на 30 дней газеты" Рипаблик ньюс" на основании Закона о печати 1995 года за опубликование информационных материалов, якобы подрывающих" национальную безопасность" или" политическую стабильность.
One such case is the 12 February 1996 administrative closure for 30 days of Republic News under the 1995 Press Law for publishing information allegedly affecting"national security" or"political stability.Ниже приводится предварительная оценка тенденций, цель которой состоит в том, чтобы обеспечить основную информацию о деятельности компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>> для оказания помощи Совету Безопасности и Комитету.
После принятия резолюции 1803( 2008)суда, связанные с компаниями<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг компани>>,<< Хафез Дарья шиппинг>> и<< Сапид шиппинг>>, производили смену флага более 90 раз.
Following Фактически,<< Трейд инвестмент интернэшнл>> выделила 594 420 долл. США для оплаты операции с румынским поставщиком оружия<< С. Н. Ромарм СА>> и для этой цели использовала свой банковский счет в женевском банке<< Унион банкар привеgt;gt;. Согласно информации, полученной у румынских властей,платежи были проведены через нью-йоркский банк<< Рипаблик нэшнл банк.
Trade Investment International had actually provided US$ 594,420 as settlement for the transaction with the Romanian supplier of the arms, S. N. ROMARM SA, and for this purpose used their bank account held at the Union Bancaire Privée, Geneva. According to the information receivedfrom the Romanian authorities, the payments were made through the Republic National Bank, New York.В докладе подробно приводится сложная структура компании<< Исламик Рипаблик оф Иран шиппинг лайнз>>, в которой часто меняются владельцы, названия или национальные флаги судов и деятельность которой в соответствии с пунктом 22 резолюции 1929( 2010) требует проявления бдительности.
