Примеры использования Ричарда столмена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Личная страница Ричарда Столмена….
Richard Stallman's Personal Home Page….Ричарда Столмена представлять не нужно.
Свободное цифровое общество,запись беседы Ричарда Столмена.
A Free Digital Society,transcript of a talk by Richard Stallman.Интервью Ричарда Столмена, проведенное Джереми Эндрюсом в2005году.
Interview with Richard Stallman by Jeremy Andrews in 2005.Звукозаписи речей Ричарда Столмена см. на audio- video. gnu. org.
See audio-video. gnu. org for recordings of Richard Stallman's speeches.Опасности патентов на программы,запись беседы Ричарда Столмена.
The Danger of Software Patents,transcript of a talk by Richard Stallman.Интервью Ричарда Столмена о“ Состоянии GNU/ Linux”, проведенное Тимоти Р. Батлером 31марта 2005года.
Richard Stallman's interview with Timothy R. Butler on“The state of GNU/Linux”, 31 March 2005.Сетевые службы не свободны и не несвободны;они поднимают другие вопросы, статья Ричарда Столмена.
Network Services Aren't Free or Nonfree;They Raise Other Issues an article by Richard Stallman.Интервью Ричарда Столмена освободных программах ипредпринимательства, проведенное Луи Суаресом- Потсом вмае 2001года.
Richard Stallman's interview about free software and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001.Патент Amazon на систему размещения заказов покупок по Интернету с примечаниями Ричарда Столмена.
Amazon's patent on a system for placing a purchase order over the internet, with notes by Richard Stallman.Короткая история авторства Ричарда Столмена, описывающая влияние, которое ограничивающие лицензии могут иметь на нашу жизнь.
A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives.Авторское право и сообщество в эпоху комьютерных сетей,запись выступления Ричарда Столмена, 2000год.
Copyright versus Community in the Age of Computer Networks,transcription of a speech by Richard Stallman, 2000.Статья Ричарда Столмена из Гардиана( первоначально опубликованная под заголовком“ Второй взгляд”).
Free Software and(e-)Government- an article from The Guardian, by Richard Stallman(originally published under the title“Second Sight”).Неверное понимание авторского права- другой очерк Ричарда Столмена об изъянах в популярных аргументах в пользу авторского права.
Misinterpreting Copyright is another essay by Richard Stallman about the flaws in popular defenses of copyright law.Заявление Ричарда Столмена в Совете города Кембриджа 22 января 2018года о предложенном постановлении о слежке.
Richard Stallman's statement to the Cambridge City Council, Jan 22, 2018, about the proposed Cambridge surveillance ordinance.Видео- и звукозапись выступления Ричарда Столмена в Техническом университете Крита в Ханьи 27мая 2015года.
Video and audio recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical University Свободное цифровое общество,видеозапись выступления Ричарда Столмена в зале Гертсен в Карлсруэ 10июля 2015года.
Леди и джентльмены, поприветствуем этого человека, ведущую силу движения за свободные программы,доктора Ричарда Столмена.[ аплодисменты][ тишина].
Ladies and gentlemen, meet the man, the driving force ofthe free software movement, Dr. Richard Stallman.[applause][silence].Le logiciel libre et ta liberté( на французском),звукозапись выступления Ричарда Столмена в Париже( Франция) 21ноября 2014года.
Le logiciel libre et ta liberté(in French),audio recording of a talk given by Richard M. Stallman in Paris, France on November 21, 2014.Сегодня я имею честь представить вам Ричарда Столмена, чью вступительную речь профинансировал факультет Информационного управления Университета королевы Виктории в Веллингтоне.
Today I have the privilege of introducing Richard Stallman, whose keynote speech is being sponsored by the School of Information Management at Victoria University of Wellington.Я со своей стороны предпочел бы, чтобы меня уважали как Линуса Торвальдса или Ричарда Столмена, чем чтобы у меня была репутация Билла Гейтса.
I on my part would prefer to be as respected as Linus Torvalds or Richard Stallman than to have the reputation of Bill Gates.Свободные программы и ваша свобода,видеозапись выступления Ричарда Столмена на XIX SINFO в Высшем техническом институте в Лиссабоне( Португалия) 29ферваля 2012года.
Free Software and Your Freedom,video recording of a talk given by Richard M. Stallman at XIX SINFO, Instituto Superior Técnico in Lisbon, Portugal on February 29, 2012.У Ричарда Столмена есть ряд лекций, которые он предлагает, и после обсуждения с Брендой я выбрала эту тему в точности потому, что впервые в истории Новой Зеландии у нас проходят настоящие, несколько затянутые, но важные прения о реформе патентного права, и многие из присутствующих в этом зале принимают активное участие в дебатах, связанных с патентами на программы.
Richard Stallman has a suite of lectures that he offers, and after discussion with Brenda, I chose this topic precisely because for the first real time in New Zealand history, we have a somewhat prolonged, but important, debate about patent law reform, and many of you in the room are responsible for the debate relating to software patents.В этой книге впервые собраны письменные работы и лекции Ричарда Столмена так, чтобы они стали понятны во всей своей силе и тонкости.
For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear.Эта идея стояла за горячим стремлением моего дорогого друга и коллеги, Ричарда Столмена, с начала восьмидесятых годов XXвека, построить мир, в котором все компьютерные программы, нужные кому-либо для чего-либо, были бы доступны на условиях, допускающих свободный доступ к знанию, которое эти программы содержат, и свободную возможность приумножать знание и совершенствовать существующую технику, обмениваясь и внося изменения.
This idea lay behind my dear friend and colleague, Richard Stallman's, intense desire, beginning in the early 1980's, to bring about a world in which all the computer software needed by anybody to do anything would be available on terms which permitted free access to the knowledge that that software contained and a free opportunity to make more knowledge and to improve on the existing technology by modification and sharing.Свободные программы иустойчивое развитие- короткая статья Ричарда Столмена о применении несвободных программ в культурных разработках.
Free Software andSustainable Development- A short article by Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural development.Авторское право и сообщество,видеозапись выступления Ричарда Столмена в Гофман- холле Портлендского государственного университета в Портленде( США, штат Орегон) 7ноября 2014года.
Copyright vs. Community,video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Hoffman Hall, Portland State University in Portland, OR, USA on November 7, 2014.Свободное цифровое общество,видеозапись выступления Ричарда Столмена в Национальном университете Чи Нан в Пули( Тайвань) 11мая 2014года.
Por una Sociedad Digital Libre( на испанском),видеозапись выступления Ричарда Столмена в Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid в Мадриде 4декабря, 2014года.
Por una Sociedad Digital Libre(in Spanish),video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Salón de Actos, Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid in Madrid, Spain on December 4, 2014.Свободные программы и ваша свобода,видеозапись выступления Ричарда Столмена в аудитории Грейнджера в Шампейн- Урбейне( США, штат Иллинойс) 16марта 2015года.
Free Software and Your Freedom,video recording of a talk given by Richard M. Stallman at Grainger Auditorium in Champaign-Urbana, IL, USA on March 16, 2015.
