РОБКАЯ на Английском - Английский перевод

• timid
• shy

Примеры использования Робкая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Явно не робкая.
Not timid.

Робкая и добродушная девушка.
She is a kind and gentle girl.

Да, она робкая.
Yeah, see? She's shy.

Какая же робкая у тебя фантазия!
What a paltry imagination you do have!

Робкая попытка раздельного сбора мусора.
A timid attempt at trash sorting.

Она немного робкая, много не говорит.
She's kind of shy. Don't say much.

Мы дружная, порой слегка робкая.
We are easygoing and sometimes a little timid.

Она робкая, хрупкая, она застенчивая.
She's shy, she's fragile, she's self-conscious.

И, Форд, помни, действительно беззащитная и действительно робкая.
And, Ford, remember, really insecure, really timid.

Ты робкая и глупая, и завидуешь тому, что я могу.
You're timid and stupid and jealous of the things I can do.

Top Она была испуганная, робкая, пристыженная и оттого еще более прелестная.
Top She was scared, shy, shame-faced, and still more charming from it.

Робкая пацифистка« Мэри» не имеет никаких псионических способностей.
The timid, pacifist"Mary" personality has no psionic abilities.

Эми Салливан: Робкая девушка, которая нуждается в помощи Джона и Дэйва.
Amy Sullivan: A timid girl who needs John and Dave's help.

Условия и положения( или Т& Cs), робкая кузина белой бумаги, являются….
Terms and conditions(or T& Cs), the timid cousin of the white paper, are an….

Может, наша робкая, не имеющая друзей классическая музыкантка вела двойную жизнь?
Maybe our shy, friendless classical musician was leading a double life?

Как и Лора, Джессика Стил тоже робкая девушка. Что находит себя в пении.
Like Laura, Jessica Steele is another shy girl who finds confidence through singing.

Она робкая девушка, работает вместе с Эрикой в здании студенческого совета.
She is a timid girl who works alongside Erika in the student council building.

Я чувствительная и робкая девушка, поэтому я хотел бы быть хорошая девушка на публике….
I'm sensitive and timid girl, so I like to be nice girl on public….

Моя робкая натура никогда не позволит буре разразиться в полную силу. Но она здесь.
My timid nature would never allow a fully fledged thunderstorm to occur.

Но ее поведение, привычка грызть ногти, она робкая пташка, скрывающаяся в теле Кейт Аптон.
But her demeanor, her chewed off fingernails, she's a Nervous Nellie hiding in Kate Upton's body.

Юи Ямада- робкая старшеклассница, обожающая ухаживать за школьными клумбами, влюбляется в Томоку Касэ.
Yui Yamada, a timid girl who enjoys tending to her school's greenery, falls in love with the athletic Tomoka Kase.

На самом деле, это ты тянешь нас всех вниз, двигаешься словно маленькая робкая мышь, а одеваешься как прислуга.
As a matter of fact, it's you who's letting us down, going about like a little timid mouse, and dressing like a skivvy.

Условия и положения( или Т& Cs), робкая кузина белой бумаги, является неотъемлемой частью состава первоначального размещения монет( ICO).
Terms and conditions(or T&Cs), the timid cousin of the white paper, are an essential part of the makeup of an initial coin offering(ICO).

Робкая девушка, которой не хватало уверенности в себе-- в двадцать четыре года- стала матерью, которая надеятся на себя, и по моему мнению, также очень хорошим профессиональным фотографом.
A timid girl who lacked self-confidence- a twenty-four-year old- became an overconfident mother of many and in my opinion also a pretty good professional photographer.

Очень застенчивая и робкая, влюблена в мальчика из своего класса- Юити, но боится подойти к нему и признаться в своих чувствах.
Shy and very timid, she has had a crush on a boy in her class called Yuichi for as long as she can remember, and yet has been too nervous to approach him and tell him how she feels.

Тут была и просьба о прощении, и доверие к нему, и ласка, нежная, робкая ласка, и обещание, и надежда, и любовь к нему, в которую он не мог не верить и которая душила его счастьем.
There was entreaty for forgiveness, and trust in him, and tenderness-- soft, timid tenderness--and promise and hope and love for him, which he could not but believe in and which choked him with happiness.

Это было неделю назад, и робкая дружба, родившаяся в тот день, расцвела и окрепла, подкрепляемая смехом, разделенными секретами и взаимными признаниями.
That had been a week ago, and the tentative friendship that began that day had blossomed and grown, nourished by more exchanged confidences and laughing admissions.

По правде говоря, для меня это самая волнительная часть любовного танца робкая словесная игра, скрытый язык тела испытывающие взгляды, как будто мы исследуем нашу взаимную страсть.
To be honest, this is the-the part of the dance that excites me the most-- the coy verbal volleys, the subtle body language, the probing glances as we explore our mutual passion.

Ее индивидуальность« Мэри»- робкая, тихая, пацифистка; ее« Тифозная» индивидуальность- предприимчива, похотлива и сильна; а« Кровавая Мэри»- является садисткой.
Her"Mary" personality is a timid, quiet, pacifist; her"Typhoid" personality is adventurous, lustful, and violent; and her"Bloody Mary" persona is brutal, sadistic.

Творчество Богданова оказалось заключено в рамки двух оттепелей- хрущевской и горбачевской, когда общество пыталось осознать и, в какой-то мере, преодолеть последствия сталинского режима и брежневского застоя, когда робкая либерализация общественно-политической жизни, ослабление цензуры помогли художникам раздвинуть идеологические границы единственно разрешенного художественного направления- социалистического реализма.
Bogdanov's creative career was framed by two thaws, under Khrushchev and then Gorbachev, when society tried to apprehend and to some extent overcome the consequences of the Stalinist regime and Brezhnev-era stagnation, when the timid liberalisation of social and political life and a weakening of censorship helped artists push the ideological boundaries of the only permitted artistic direction- socialist realism.