Примеры использования Ровироса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подпись Сокорро Ровироса.
Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.Эти заседания созывались его сопредседателями послом Австрии Вольфгангом Петричем и гном Густаво Лаурие( Перу)при поддержке его содокладчиков гжи Сокорро Ровироса( Мексика) и гна Александера Вербеека Нидерланды.
These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria and Mr. Gustavo Laurie of Peru,with the support of its Co-Rapporteurs, Ms. Socorro Rovirosa of Mexico and Mr. Alexander Verbeek of the Netherlands.Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотела бы выразить признательность тем делегациям, которые поддержали резолюцию 62/ 270.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, I should like to express my thanks to the delegations that supported resolution 62/270.Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Чили от имени Группы Рио.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group.Гжа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, поясняет, что прошлые и нынешние миграционные потоки являются культурным и этническим богатством стран Группы.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that past and present migrations were the source of the cultural and ethnic richness of the countries in the Group.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио придает очень большое значение вопросу обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group attached the utmost importance to the question of full employment and decent work for all.Г-жа Ровироса( Мексика) представляет проект резолюции от имени авторов, к числу которых присоединились Беларусь, Гондурас, Колумбия, Кыргызстан, Ливан, Таджикистан и Уругвай.
Ms. Rovirosa(Mexico) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Belarus, Colombia, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Tajikistan and Uruguay.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю за его неофициальный рабочий документ, некоторые элементы которого, несомненно, представляют большой интерес.
Ms. Rovirosa(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation is grateful for the Chairman's non-paper, some elements of which are certainly most interesting.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Для моей делегации большая честь участвовать в этом году от имени Группы Рио в обсуждении вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to participate on behalf of the Rio Group in this year's debate on the revitalization of the work of the General Assembly.Гжа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, подтверждает необходимость дальнейшего повышения эффективности, транспарентности и экономичности системы закупок Организации Объединенных Наций.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, reiterated the need to continue improving the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the United Nations procurement system.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики приветствует этот важнейший шаг вперед: утверждение Ассамблеей первого универсального документа, посвященного правам коренных народов.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): The Mexican delegation hails this very important step forward: the Assembly's adoption of the first universal instrument devoted to the rights of indigenous peoples.Г-жа Ровироса( Мексика) приветствует информацию, предоставленную представителем Гвинеи-Бисау, поскольку для выполнения своего мандата в этой стране Комиссия должна прислушиваться к мнению властей.
Ms. Rovirosa(Mexico) welcomed the information provided by the representative of Guinea-Bissau, since the Commission must listen to the Guinea-Bissau authorities if it was to fulfil its mandate in that country.Гжа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой серии заседаний, которые дают нам превосходную возможность обсудить вопрос об обязанности по защите.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): I thank the President of the General Assembly for convening this series of meetings, which provide an excellent opportunity to discuss the responsibility to protect.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Мексика приветствует принятие Ассамблеей на основе консенсуса резолюции 64/ 289 по общесистемной слаженности, в соответствии с которой создается новая гендерная структура<< ООНженщины.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico welcomes the Assembly's adoption by consensus of resolution 64/289 on system-wide coherence, establishing the new gender entity UN Women.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени стран Группы Рио, подтверждает их приверженность соблюдению основных международно-правовых документов по правам ребенка и достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, reaffirmed its commitment to implementation of the major international children's rights instruments and the Millennium Development Goals.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Мексика вновь берет слово, чтобы выразить свою озабоченность повышением сейсмической и гидрометеорологической активности, которая оказывает воздействие на наше общество в виде негативных последствий изменения климата.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico has taken the floor once again to express its concern about the increase in seismic and hydrometeorological events, which have been affecting our society as a negative impact of climate change.Г-жа Ровироса( Мексика), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что к числу авторов присоединились Бразилия, Венгрия, Доминиканская Республика, Израиль, Канада, Колумбия, Коста-Рика, Мали, Мальта, Никарагуа, Парагвай, Сенегал, Сербия и Уругвай.
Ms. Rovirosa(Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Hungary, Israel, Mali, Malta, Nicaragua, Paraguay, Senegal, Serbia and Uruguay had joined the sponsors.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Правительство Мексики приветствует инициативу Председателя по организации этого заседания, которое предоставляет нам возможность подчеркнуть важность коллективных усилия по преодолению изменения климата и его последствий.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): The Government of Mexico welcomes the President's initiative to convene this meeting, which provides us an opportunity to underscore the importance of collective efforts to address climate change and its effects.Гжа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Мексика проголосовала за резолюцию 64/ 292, поскольку мы считаем, что обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарии является первостепенной задачей, и согласны по сути с представленным Боливией и другими авторами текстом.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico voted in favour of resolution 64/292 as we believe that access to safe drinking water and sanitation is a matter of high priority and we share the spirit of the text presented by Bolivia and the other sponsors.Г-жа Ровироса( Мексика) говорит, что быстрый рост числа государств, присоединившихся к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая была открыта для подписания в Мериде, Мексика, в 2003 году, является свидетельством твердой приверженности борьбе с коррупцией.
Ms. Rovirosa(Mexico) said that the rapid rise in the number of States acceding to the United Nations Convention against Corruption-- which had been opened for signature in Mérida, Mexico, in 2003-- was evidence of a serious commitment to combating corruption.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Я хотела бы выразить благодарность послу Каире Мунионганде Мбуэнде, Намибия, и послу Хуану Антонио Яньесу Барнуэво, Испания, и их сотрудникам за отличную работу по организации нынешнего этапа процесса обсуждения.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): I would like to express my delegation's gratitude to Ambassador Kaire Munionganda Mbuende of Namibia and Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo of Spain and their teams for their excellent work in conducting this stage of the discussions process.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени авторов, говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились следующие страны: Антигуа и Барбуда, Гайана, Гондурас, Доминиканская Республика, Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Словакия, Судан, Уругвай и Швеция.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that the following countries had joined as sponsors: Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Guyana, Honduras, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Slovakia, the Sudan, Sweden and Uruguay.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Три года назад моя делегация вместе с делегациями Австралии и Новой Зеландии объединила усилия, с тем чтобы в рамках Генеральной Ассамблеи обеспечить максимально широкую поддержку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mrs. Rovirosa(Mexico)(interpretation from Spanish): Three years ago, my delegation, together with the delegations of Australia and New Zealand, began a joint effort to gain the broadest possible support within the General Assembly for a comprehensive nuclear-test-ban treaty.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, призывает государства принять участие на самом высоком уровне в работе следующей сессии Комиссии по положению женщин и подтвердить свою приверженность делу полного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, called upon States to participate at the highest level in the next session of the Commission on the Status of Women and to confirm their commitment to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Наша делегация хотела бы поблагодарить делегацию Российской Федерации за ее руководящую роль и конструктивный и гибкий подход в ходе переговоров по проекту резолюции A/ 64/ L. 44/ Rev. 1*, который был представлен сегодня Генеральной Ассамблее.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to thank the delegation of the Russian Federation for its leadership and its constructive and flexible spirit in the negotiations on draft resolution A/64/L.44/Rev.1*, which it introduced to the General Assembly today.Г-жа Ровироса( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что масштабы воздействия на беднейшие страны уменьшения потоков капитала, снижения цен на сырьевые товары и сокращения объемов денежных переводов подтверждают необходимость применения межсекторального подхода во всех шести областях Монтеррейского консенсуса.
Ms. Rovirosa(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the impact on the poorest countries of declines in capital flows, commodity prices and remittances made a cross-cutting approach to all six areas of the Monterrey Consensus all the more important.Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне, гн Председатель, выразить Вам глубокую признательность от имени Группы Рио за Ваше руководство завершаемой нами сегодня работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих усилиях.
Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, allow me, Mr. President, to express the great appreciation of the Rio Group for your leadership of the work of the sixty-third session of the General Assembly, which we are concluding today, and to wish you every success in your future endeavours.Г-жа Ровироса( Мексика) говорит, что беспрецедентное число государств, ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов, свидетельствует о достигнутом в международном сообществе консенсусе в отношении срочной необходимости принять меры по поощрению и защите прав человека одной из наиболее уязвимых групп населения.
Ms. Rovirosa(Mexico) said that the unprecedented level of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities demonstrated the level of agreement in the international community concerning the urgent need to promote and protect the human rights of one of the most vulnerable groups of people.Г-жа РОВИРОСА( Мексика), с удовлетворением констатируя, что 18 мая 2004 года вступит в силу пересмотренная статья 1 Конвенции, отмечает, что, как и в случае Протокола IV, пересмотренного Протокола II и пересмотренной статьи 1, переговоры по проекту протокола о взрывоопасных пережитках войны были проведены, чтобы восполнить юридический пробел и отреагировать на тяжкую гуманитарную проблему.
Ms. ROVIROSA(Mexico), noting with satisfaction that amended article 1 of the Convention would enter into force on 18 May 2004, pointed out that, like Protocol IV, Amended Protocol II and the amended article 1, the draft protocol on explosive remnants of war had been negotiated so as to fill a legal gap and address a serious humanitarian problem.
