РОДНЫЕ МЕСТА на Английском - Английский перевод

• places of origin
• home areas
• areas of origin
• native places
• their residences
• home grounds

Примеры использования Родные места на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам Козарь смог вернуться в родные места.
Szabó returned to his birthplace.

Это были родные места писателя Анатолия Калинина.
It is the birthplace of the writer Colette.

Это до вас, вернуть ее в родные места.
It's up to you to get her to the birthing ground.

Мои родные места, село, город, местность, виды, природа.
My native place, village, city, land, sights, nature.

Вследствие репрессий армяне покинули родные места.
Due to repressions, the Armenians left their residences.

Стабильное возвращение беженцев в родные места на территории Косово.
Sustainable returns to places of origin within Kosovo.

После реабилитации часть финнов вернулась в родные места.
After ending the thavasu, the participants went back to their native places.

Устойчивые процессы возвращения в родные места на территории Косово.
Sustainable returns to places of origin within Kosovo.

А может быть, думают они, хоть эти чем-то помогут им в возвращении в родные места.
They think these delegations may help them in returning to native places.

Оставив родные места, госпожа Лена Шамлян в октябре 2012 года перебралась в Армению.
Leaving her place of birth, Ms. Lena Shamlian moved to Armenia in October 2012.

Примерно 10 000 сомалийских беженцев будет оказана помощь по возвращению в их родные места.
Some 10,000 Somali refugees will be supported to return to their area of origin.

Некоторые перемещенные лица посетили свои родные места, и в другие районы уже вернулось определенное количество людей.
Some displaced persons have come to visit their places of origin, and in other areas there have been some returns already.

Проведение информационных кампаний за возвращение населения в родные места;
Information campaigns to encourage the return of communities to their places of origin;

Пытаясь избежать репрессий, целые семьи покидали свои родные места и искали убежища в других районах страны.
In order to escape repression, entire families have fled their places of origin and sought refuge in other parts of the country.

Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
These same factors are hindering the return of displaced people to their places of origin.

Этот факт не удивляет, ведь Иисус Христос Златоуст навсегда покинул родные места, поэтому отцовство перешло к опекуну.
This fact does not cause surprise, in fact Jesus Christ Zlatoust has for ever left native places therefore paternity has passed to the trustee.

Добровольное возвращение большинства из 113 000 перемещенных лиц в родные места.
Voluntary return of the majority of the 113,000 displaced persons to their places of origin.

У каждого из нас есть свое чувство города- это родные места, знакомые улицы, дома и парки, классические и новые черты.
Each of us has a different sense of the city- native places, familiar streets, buildings, and parks, the well-known aspects as well as the brand-new ones.

Оказание помощи в репатриации желающим вернуться в родные места в Хорватии.
Provision of repatriation assistance to those wishing to repatriate to their place of origin in Croatia.

Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.
Hundreds of internally displaced persons spontaneously returned from Mogadishu to their places of origin.

Значительная группа вынужденных переселенцев и беженцев возвращается в свои родные места, и начинается процесс реинтеграции и воссоединения.
Sensitive caseloads of internally displaced persons and refugees return to their areas of origin and reintegration and reconciliation commence.

Однако многие оказались перемещенными внутри Боснии и Герцеговины в силу невозможности возвращения в свои родные места.
However, many became displaced inside Bosnia and Herzegovina as they were unable to return to their areas of origin.

На выставке представлены черно-белые работы фотографа разных лет, на которых он запечатлел родные места Льва Толстого во всем их многообразии.
The exhibition shows the photographer‘s black and white photographs of different years, which captured Leo Tolstoy's native places in all their diversity.

Создание безопасной обстановки для возвращения беженцев, возвращающихся лиц и лиц, перемещенных внутри страны, в родные места.
Creation of a secured environment for the return of refugees, returnees and internally displaced persons to home areas.

Реализация 5 проектов с быстрой отдачей для улучшения положения внутренне перемещенных лиц, вернувшихся в родные места, и 5 проектов с быстрой отдачей по ВИЧ/ СПИДу.
Quick-impact projects to improve the situation of internally displaced persons returned to areas of origin and 5 quick-impact projects on HIV/AIDS.

До этого было заключено перемирие, 1918 году турки потерпели поражение, англичане и французы заявили, что армяне могут возвратиться родные места.
In 1918, the Turks were defeated, and the English and French said the Armenians could return to their residences.

Их решение о возвращении в родные места будет в значительной мере зависеть от прогресса в мирном процессе и от развертывания миротворческих сил по всей стране.
Their decision to return to their places of origin will largely depend on progress in the peace process and the deployment of peacekeeping troops throughout the country.

Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
Lack of access to land and other resources is an obstacle to the sustainable return of displaced communities to their home areas.

Тысячи перемещенных лиц из числа пуштунов на юге не хотят возвращаться в свои родные места на севере из-за боязни подвергнуться притеснениям и дискриминации.
Thousands of Pashtun internally displaced persons in the south are reluctant to return to their areas of origin in the north and west for fear of harassment and discrimination.

С конца апреля положение на юге Ливана остается относительно спокойным, что позволило перемещенным лицам вернуться в свои родные места.
Since the end of April, the situation in southern Lebanon has been relatively calm, allowing the return of displaced people to their home areas.