РОДОВЫМ на Английском - Английский перевод

• generic
• ancestral
• family
• patrimonial
• tribal
• birth
• descent

Примеры использования Родовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаменит род Галаганов и своим родовым проклятьем.
Galaganov famous race and its generic curse.

Оно пошл родовым в конце выдых патента 2005 следовать США.
It went generic in late 2005 following US patent expiration.

Бывал Иисус и в городе Углич, что стоит рядом с родовым гнездом божества на Волге.
There was it as well in the city of Uglich that costs near to a patrimonial jack of a deity on Volga.

Ади является родовым названием в нашей Доктрине для всех первых людей, т. е.
Bdi is the generic name in our Doctrine of all the first men, i.e.

Саудовская Аравия все еще во многом является родовым обществом и не очень открыта идее мобильности.
Saudi Arabia was still, in many ways, a tribal society and was not very open to the idea of mobility.

Первый раздел выставки будет посвящен началу жизни Изабеллы, и ее британским аристократическим родовым корням.
The first section of the exhibition will explore Isabella's background, and her British aristocratic ancestral roots.

Когда его отец умер в 1928 году, Хьюго взял на себя управление родовым имением в Радуне в Чехословакии.
When his father died in 1928, Hugo took over the management of the family estate at Radun in Czechoslovakia.

Любое общество, будь оно национальным или родовым, прошло через стадию автократической патриархальной власти.
All society, whether national or familial, passed through the stage of the autocratic authority of a patriarchal order.

Пророк Мухаммед был по рождению Кумиром и использовал как исламский символ звезду Давида, которая была его родовым знаком.
Prophet Mohammed was on a birth the Kumir and used as an Islamic symbol David's star which was his patrimonial is familiar.

Эта тенденция приведет к росту того, что он называет родовым капитализмом, в котором несколько семей контролируют бо́льшую часть богатства.
This trend will lead to the rise of what he calls patrimonial capitalism, in which a few families control most of the wealth.

Для развивающихся стран эта задача будет трудно выполнимой, если не обеспечить им доступ к недорогостоящим родовым лекарственным препаратам.
It will be a huge task for developing countries unless the right of access to affordable and cheap generic drugs is assured.

Родовым гнездом был изначально Лиллешаль- холл, а позднее им стали принадлежать Трентам- холл, замок Данробин и Кливден.
The family seat was originally Lilleshall Hall and later, grander, family seats included Trentham Hall, Dunrobin Castle, and Cliveden.

Соответствие этим предписаниям может не быть необходимым для других правил, предусматривающих использование инструментов с тем же родовым названием.
Compliance with these prescriptions may not be necessary for other regulations using tools with the same generic name.

Этот закон проводит различие между родовым имуществом( известным как неделимое наследство в общей долевой собственности наследников) и самоприобретенным( благоприобретенным) имуществом.
This Act distinguishes between ancestral property(known as co-parcenary property) and self acquired property.

Обосновывается лингвистическое содержание грамматической нормы, регламентирующей выбор падежной формы топонима при его употреблении с родовым термином.
The study also takes to specify the grammatical norm regulating the choice of the case form of the toponym at its use with the generic term.

Старинные обычаи постепенно уходят в прошлое, но их отголоски, подобно родовым столбам, мы находим в творчестве современных дагестанских художников.
As old customs gradually recede into the past, their legacy, just like the ancestral posts, lives on in the artworks of the contemporary Dagestani artists.

Почему ты должна управлять моим родовым поместьем и пользоваться прислугой, когда мы с Моди надрываемся и никто не подаст нам даже… чашку чая.
I don't see why you should have the run of my family home and full use of the servants when Maude and I are struggling with no-one so much as to make us a… a cup a cup of tea.

Следует уделить внимание нарушению прав на самоопределение, доступ к родовым землям и территориям и права пользоваться своей культурой и языком.
Attention should be paid to violations of the rights of self-determination, access to ancestral lands and territories, and the practice of a specific culture and language.

Среди других названий для этих водных чудовищ-« морской конь»( не имеющий отношения к морскому коньку) и гиппокампус также являющееся родовым названием последнего.
Other names for these sea monsters include"seahorse"(not referring to the seahorse fish) and"hippocampus" which is the genus name for seahorses.

Именно миланский замок, на долгие годы ставший родовым гнездом Сфорца, вдохновлял итальянских мастеров, работавших позднее над Московским кремлем.
It was the castle of Milan, that for many years was the family nest of Sforza family, later inspired Italian masters who worked on the Moscow Kremlin.

Позволяя нам видеть и разговаривать друг с другом, веб- камеры на сайте знакомств дает дыхание Omegle жизнь в довольно родовым техники знакомства, что веб- знакомствам.
By permitting us to see and converse with each other, webcam visit dating gives a breath of Omegle life into the fairly generic dating technique that web dating is.

Язык известен лишь по топонимам, а также нескольким родовым и личным именам из Либурнии в латинизированной форме из источников на латинском языке I в. н. э.
The only Liburnian linguistic remains are Liburnian toponyms and some family and personal names in Liburnia, in Latinized form from the 1st century AD.

НПО" является родовым термином для обозначения организаций, преследующих общественно полезные цели без распределения доходов от своей деятельности между членами организации.
NPO" is a generic term for organizations whose primary objective is to make contributions to society without distributing the proceeds therefrom to members of the organization.

Эта фраза не нужна- доменное имя, которое является родовым или описательным, не может стать предметом претензий на торговые марки, независимо от того, насколько добросовестно оно используется.
The phrase is not necessary-a domain name that is generic or descriptive cannot raise trademark claims whether the use is fair or not.

Локализации политического сознания российских мусульман способствует и традиционный уклад жизни- принадлежность к определенным этническим группам, родовым общинам( тейпам) и т. д.
The local nature of the political awareness of Russian Muslims is shaped in particular by their traditional way of life due to their belonging to certain ethnic groups and tribal communities(teips) etc.

В 170 км от Алматы, в урочище Тамгалы- Тас( Камни, отмеченные родовым знаком) было найдено уникальное святилище сљ наскальными рисунками, представляющее собой настоящую древнюю художественную галерею.
In 170 km from Almaty, in the tract Tamgaly Tas(Stones marked with generic sign) found a unique sanctuary with rock paintings, is a real old art gallery.

В рамках осуществления программы стандартизации географических названий природных объектов на 2012- 2014 годы необходимо дать определения использующимся на местном уровне родовым понятиям.
In line with the implementation programme for the standardization of the geographical names of natural features from 2012 to 2014, the existing local generic terms in the database should be prepared.

Лу Луменик из« Нью-Йорк пост» назвал фильм« родовым» и написал, что« взрослые будут менее очарованы его проповедью, разговорчивостью и коммунистическими политическими взглядами партии.
Lou Lumenick of the New York Post called the film"generic" and wrote that"adults will be less than enchanted by its preachiness, talkiness and Communist Party-line political views.

Бугрова, родовым понятием( типом договора), а другие договоры о каком-либо виде образовании работника будут его разновидностью( например, договор о профессиональном обучении, о повышении квалификации, о переподготовке)?
Bugrov, the generic term(contract type), and other contracts on any form of education of employees are subordinate kinds(for example, a contract on vocational training, advanced training, retraining)?

На него съезжались жители различных сеоков. Кроме почитания священных гор, воды и неба хакасы издревле поклонялись местам захоронений( культ поклонения предкам), небесным светилам, священным менгирам, родовым местам, древним святилищам.
Beside veneration of holy mountains, water and heaven, the Khakass people also worshipped places of burial(cult of ancestor worship), heavenly bodies, sacred menhirs, clan localities, and ancient shrines.