РОЖДАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were born
• are born

Примеры использования Рождались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети рождались здоровыми.
Babies are born healthy.

У них была любовь, рождались дети.
They had love, children were born.

На атолле дети рождались, только если было место.
The atoll, babies are born only when there's room.

Одаренные дети рождались всегда.
Child prodigies are born all the time.

Прогулки наполняли его вдохновением и рождались строки.
Walks filled him with inspiration and the lines were born.

Новые поселки и городки рождались в эту эпоху.
Infographics were born in this era.

Так рождались простые чудеса- фарфор, стекло и хрусталь.
So were the simple wonders like porcelain, glass and cut glass born.

У Крейгса все дети рождались по 10 фунтов каждый.
Craig's babies are all ten-pounders.

Под крышей нового здания рождались новые идеи.
A new roof was built over the new construction.

Гении обычно рождались в семьях Абрамовичей, а иногда- Романовичей.
Geniuses usually were born in families Abramovich, and sometimes- Romanovich.

Почему они хотят, чтобы дети рождались в больнице?
Why do they, do you think? Want babies born in hospitals?

Мы проследили, что все они рождались подобно ему от непорочной матери;
We have traced them being born as he was, from an immaculate mother;

Раньше Неверлэнд был местом, где рождались новые сны.
Neverland used to be a place where new dreams were born.

Предположим, мы узнаем, где и когда рождались в своих предыдущих воплощениях.
Suppose we find out where and when were born in their previous incarnations.

Именно здесь правили и отдыхали короли и рождались принцы.
It was here that the kings ruled and rested and the princes were born.

В первом варианте сценария дети рождались с крылышками, а не хвостами.
In the original script, the babies were born with wings instead of tails.

Если бы это было непристойно, люди бы рождались одетыми.
If it were a shame to be naked, people would be born dressed.

Для того чтобы дети рождались здоровыми, необходимо обеспечить им наиболее оптимальный жизненный старт.
To ensure children are born healthy is to give them the best possible start in life.

А с теми из моих старших братьев, которые рождались в последние годы?
Nor any of my elder brothers born these later years?

Но до ее рождения во время многочисленных экспериментов рождались чудовища.
But before she was born during numerous experiments were born monster.

В этой хатке еще никто не умирал, а только рождались»,- хвастается женщина.
In this shanty no one has died, and only born," boasts a woman.

Кстати, после таких« спутниковых» ночей создавались семьи и даже рождались дети.
By the way, after such"satellite" nights families were created and even the children were born.

Так назывался волшебный мир, где рождались творческие души.
That was the name of the world, where creative souls were being born.

Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети.
The independent expert encountered instances where babies were born in prison in Bujumbura and Rumonge.

Вместе с ее переходом из одной формы в другую рождались галактики, звезды и планеты.
As it changed from one form to another, galaxies, stars and planets were born.

Представляете себе, если бы мы рождались в раковинах, а потом большие звери раскалывали нас, чтобы съесть?
Can you imagine if we were born inside shells, and then even bigger animals cracked us open to eat?

Многие художники( и даже корифеи отечественной живописи) рождались в семье крепостных( дворовых) людей.
Many artists were born in a family of serfs(yards) of the people.

Ее стихи рождались в рабочих блокнотах, на оборотах рукописей статей и почтовых квитанций.
Her poems were born in her notebooks, or on the reverse sides of drafts/manuscripts of articles and postal receipts.

У женщин, получивших IG почти сразу после контакта, рождались младенцы с врожденной краснухой.
Infants with congenital rubella have been born to women who received IG shortly after exposure.

Туда, где рождались древние восточные сказки, где царствуют экзотические ароматы, удивительные народные традиции, растут фантастические цветы.
There, where ancient oriental tales were born, where exotic flavors reign, amazing folk traditions reign, fantastic flowers grow.