РОЖДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• births

Примеры использования Рождениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемая продолжительность жизни при рождениях в годах.
Life expectancy at birth years.

Не так давно она запрашивала отчет о новых рождениях, хотя смертей у нас нет.
Not long ago she was asking for new births, although we have no death.

И они должны были пострадать за это в позднейших рождениях.
They had to suffer for it in later births.

Затем эта работа будет распространена на данные о рождениях и смертях среди некоренного населения.
This work will then be expanded to non-Indigenous births and deaths data.

Восстановителем разрушенного- попадут в разряд благоразумных в семи рождениях.
To restore the destroyed- fall into the category of a prudent path in seven births.

В этой больнице уже появились слухи о чудесных рождениях, Эдвин, и люди говорят об этом.
There are already rumors in this hospital of miracle births, edwin. and people talk.

Системы реги- страции актов гражданского состояния собирают информацию о рождениях, а не о беременностях.
Vital registration systems collect information on births, not pregnancies.

В 2005 году поступили данные о 371 653 рождениях, из которых 99, 5 процента- в условиях медицинских учреждений.
The reported number of births in 2005 was 371,653 of which about 99.5% were institutional deliveries.

Однако следует учитывать, что эти цифры являются приблизительными ввиду отсутствия полной информации о рождениях, особенно в отдаленных районах;
However these figures should be qualified by the fact that not all births are reported, especially those in the hinterland regions;

Этот процесс регулируется Законом№ 2007 о рождениях, исправляющим Закон№ 5 1982 года о рождениях и смертях.
That process is regulated by Act No. 2007 on births, amending Act No. 5 of 1982 on births and deaths.

ВОЗ тесно работала с министерствами здравоохранения в целях улучшения сбора демографических статистических данных, включая данные о рождениях.
WHO worked closely with Ministries of Health to improve the collection of a range of vital statistics, including the registration of births.

Другие сказания повествуют о рождениях, ухаживаниях, смертях и т. п. героев, а также о различных конфликтах между ними.
Other stories tell of the births, courtships and deaths of the characters and of the conflicts between them.

Если ретроградная планета Марс, значит в прошлых рождениях человек неправильно использовал свою силу, энергию.
If a person has Mars as a retrograde planet, it means that in past life the person did not use her strength and energy properly.

Духовное богатство народа этой страны предаст вашему празднику насыщенность и закрепит ваши узы не только в этой жизни, но и в последующих семи рождениях.
Spiritual wealth of the people of this country would enliven your holiday saturation and consolidate your family ties not only in this life, but in the next seven births.

Данные демографической статистики включают в себя подробные данные о рождениях, смертях, браках, разводах и миграции, соотносимые как с событиями, так и с соответствующими лицами.
It includes detailed data on births, deaths, marriages, divorces, and migrations, relating to both events and persons involved.

Все кто окажет доверие, уважение и почтение этому человеку, или возрадуется вместе с ним- восстановителем разрушенного- попадут в разряд благоразумных в семи рождениях.
Everyone who treats that man with trust, respect and distinction, or who rejoices together with him as with the restorer of ruins, will among sensible in seven births.

Во всех странах существуют системы статистики естественного движения населения, которые регулярно готовят данные о рождениях и смертях, но вместе с тем существуют проблемы охвата и качества таких данных.
All countries have vital statistics systems that regularly produce data on births and deaths, but there are coverage and quality issues.

Если в рождениях первой, второй и третьей очередностей в последние несколько лет наблюдалось уменьшение внебрачного компонента, то о четвертых и пятых рождениях этого сказать нельзя.
While out-of-wedlock births of the first, second, and third children have declined over the past few years, this has not been the case with the fourth and fifth births.

При наличии соответствующих данных учета населения о рождениях, случаях смерти и браках они обеспечивают большое количество информации, требующейся для анализа различных аспектов динамики населения и связанных с ними показателей.
When civil registration data on births, deaths and marriages are adequate, they provide a wealth of information to analyse the different facets of population dynamics and their correlates.

Во многих странах выборочный учет населения дополняется проводимым раз в квартал или раз в два года учетом населения в районе выборочного обследования, осуществляемого независимым счетчиком, для сбора данных о рождениях и случаях смерти.
In many countries, the sample registration is complemented by a quarterly or biennial enumeration in the sample area by an independent enumerator to collect information on births and deaths.

Эта категория включает информацию о состоянии здоровья населения, например, рождениях и причинах смерти, заболеваемости или распространении заболеваний и характеристиках отдельных лиц, которые страдают от этих болезней.
This category includes information on health status of the population, such as births and deaths by cause, incidence or prevalence of disease and the characteristics of the individuals who suffer from such diseases.

Для многих правительств обеспечение постоянного формирования точной, полной и актуальной статистической информации о рождениях, смертях и причинах смерти потребует приоритетных стратегических среднесрочных вложений в совершенствование систем регистрации актов гражданского состояния и национальных статистических систем.
For many Governments, the routine generation of accurate complete and timely statistics on births, deaths and causes of death will require medium-term strategic and prioritized investment to improve civil registration and the national statistical system.

В целях обеспечения должной и своевременной регистрации рождений в 2010 году сроки представления информации о рождениях были сокращены с трех месяцев до одного месяца и предусмотрена в обязательном порядке передача в электронной форме данных о рождениях медицинскими учреждениями, где родился ребенок, в Министерство юстиции.
For the provision of proper and timely birth registration, in 2010 the period of submission of information on birth was reduced from 3 to 1 month time period with the obligatory electronic transmission of birth information to the ministry of justice by the health organizations where the baby was born.

Но главное- рождение мечты и ее воплощение в реальность.
But the main thing is to see a dream born and made real.

Место рождения?
Place of origin?

Запрос свидетельства о рождении и заключении брака.
Requesting certificates of birth and marriage.

Эти знаки рождения являются коммуникативными, беспокойными и находчивыми.
These birth signs are communicative, restless, and resourceful.

Майкл был иудеем по рождению, но не на практике.
Michael was Jewish by birth, not practice.

Участники соревнований 1996- 1997 годов рождения могут бежать этапы 4, 5, 6.
Competitors born in 1996-1997 may run the legs 4-6.

Участники 1996 и 1997 года рождения могут участвовать в этапах 1- 3.
Competitors born in 1996-1997 may participate in legs 1-3.