РОЗГАМИ на Английском - Английский перевод

• of the cane
• with rods
• of the tamarind switch

Примеры использования Розгами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько ударов розгами?
How many strokes of the cane?

В частности, упоминается об официальном запрещении наказания розгами.
In particular they are reminded of the strict ban on whipping.

B школе Святого Брутуса вас бьют розгами, мальчишка?
Do they use a cane at St. Brutus', boy?

Мой муж знает, как выбить из таких всю дурь… розгами.
My husband knows how to knock out of the shit… rods.

Их тела истязались с ранних лет, избитые розгами, согнутыми пополам.
Their bodies stretched from an early age, beaten with sticks,- bent double.- But to what end.

Пока двое офицеров держали его, третий ударил его три раза розгами.
While two policemen held him down, a third offi cer struck him three times with a birch.

Отец заставлял сына читать молитвы, за непослушание порол розгами и ставил коленями на гречку.
His father forced Vladimir to read prayers, whipped him with rods and put his knees on buckwheat.

Царь« смягчил» приговор, заменив смертную казнь кнутом и розгами.
The king confirmed the sentences of death by beheading for Linck and imprisonment for Mühlhahn.

Со злобной усмешкой она закатала рукава и стала сечь мою спину розгами, пока я не закричал от боли и взмолил о пощаде.
With an evil grin, she rolled up her sleeves and birched me until I screamed out in pain and begged for mercy.

Он был приговорен к 15 годам лишения свободы с исправительно-трудовыми работами и 10 ударам розгами.
He is serving a sentence of 15 years' imprisonment with hard labour and is subject to receive 10 strokes of the tamarind switch.

Трижды меня били розгами, однажды побили камнями, трижды я терпел кораблекрушение, сутки провел в пучине вод.
Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day in the deep.

Кроме того, Закон о детях позволяет назначать наказание розгами ребенку или подростку, признанному виновным в правонарушении.
Additionally, the Children Act provides for a child or young person found guilty of an offence to be ordered to be whipped.

Трижды меня били розгами, однажды побили камнями, трижды я терпел кораблекрушение, сутки провел в пучине вод.
Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was in shipwreck, a day and a night I have been adrift in the sea in shipwreck.

Бывшие заключенные лагеря Кундара были, главным образом, лишены питания, а охранявшие их военные регулярно избивали их розгами.
Former detainees from camp Kundara stated that they were rarely fed and that the soldiers guarding them beat them regularly with whips.

Директору школы предоставлено право нанести ребенку до пяти ударов розгами, однако такое право может быть делегировано любому учителю.
The head teacher is authorised to inflict up to five strokes of the cane on a child, but this authority can be delegated to a teacher.

Комитет считает, что, назначив наказание розгами, государство- участник нарушило права автора, закрепленные в статье 7.
The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7.

Телесное наказание должно быть ограничено однократной поркой розгами или иным предметом, одобренным Министерством обороны.
A sentence of corporal punishment must be confined to a single flogging with a rod or another instrument approved by the Minister of Defence.

РО для Тихого океана отметило, что уголовная ответственность может наступать для детей в возрасте 7 лет, а мальчики в возрасте 7- 15 лет могут наказываться до 20 ударами розгами.
RO Pacific noted that criminal responsibility could apply to children over the age of 7, and male children between 7 and 15 could be punished with up to 20 strokes of the whip.

Законом о магистратском суде 2001 года допускается наказание розгами мальчиков в возрасте от 7 до 16 лет в полицейском участке при желании, в присутствии родителя.
The Magistrate's Court Act(2001) allows for boys between the ages of 7 and 16 to be whipped at a police station, with the parent present if desired.

В своем письменном показании г-н Е. П. утверждает, что 8 августа 1994 года он признал себя виновным в преднамеренном нанесении телесных повреждений и был приговорен к четырем годам исправительно-трудовых работ и шести ударам розгами.
In his affidavit, Mr. E.P. states that on 8 August 1994 after pleading guilty to wounding with intent, he was sentenced to four years hard labour and six strokes of the tamarind switch.

В деле№ 928/ 2000( Суклал против Тринидада и Тобаго) автор был приговорен к" 12 ударам розгами" и утверждал, что это представляет собой телесное наказание, противоречащее статье 7 Пакта.
In case 928/2000(Sooklal v. Trinidad and Tobago), the author was sentenced to"12 strokes of the birch" and claimed that this constituted corporal punishment contrary to article 7 of the Covenant.

Таазир определяется в статье 16 как" мера наказания, характер и степень которой не устанавливаются шариатом, а оставляются на усмотрение религиозных судей и которая может осуществляться в виде лишения свободы, штрафа, наказания розгами.
Ta'zir is defined in article 16 as"a punishment the nature or limits of which are not defined in Shariah law but which are left to the discretion of the religious judge and which may be imprisonment, fine or the lash.

Однако в случае приговора к смертной казни, забрасыванию камнями, мере возмездия, наказанию розгами, конфискации имущества на сумму свыше одного миллиона риалов, лишению свободы на срок более трех месяцев или штрафу на сумму более 500 000 риалов можно подавать апелляционную жалобу.
However, in the event of a sentence to the death penalty or to stoning, a sentence under lex talionis, a flogging, confiscation of an asset worth more than 1 million rials, a term of imprisonment longer than three months or a fine of more than 500,000 rials, appeal is possible.

В ГИИТНД отмечается, что мальчики, осужденные за какое-либо правонарушение, могут быть отправлены в Центр обучения для мальчиков, где" в случае незначительных правонарушений, совершенных в классной комнате" они могут получить" не более двух ударов розгами по каждой руке" Уставные правила и постановления№ 23, 1976 год, раздел 13.
GIEACPC noted that boys convicted of an offence may be sent to the Boys Training Centre, where"for minor offences committed in the schoolroom" they may be given"not more than two strokes with the cane on each hand" Statutory Rules and Orders No.23, 1976, section 13.

Уголовно-процессуальный кодекс( глава 7) содержит положения, непосредственно касающиеся женщин, в частности запрет на вынесение смертного приговора беременной женщине, совершившей преступление, которое карается смертной казнью; запрет на наказание женщин розгами, а также предусматривает специальную процедуру обыска, который должен проводиться другой женщиной, не унижая достоинства обыскиваемого лица.
Criminal Procedure Code(Cap. 7) contains provisions that are specifically applicable to women such as the prohibition of imposition of death sentence on pregnant woman if she is convicted of capital offence, prohibition of whipping on women and the mode of searching woman which must be made by another woman with strict regard to decency.

Теперь у нас есть розги, дробилка ног, крючки для носа, где карлик? Где он?
We have got the thumbscrews, the foot-crusher, the nose-hooks, those long rods you r-ram?

В России розги в гимназиях были запрещены в 1864 году.
Junker schools in Russia were introduced in 1864.

Когда накажешь его розгою, он не умрет.
For if you beat him, he will not die.

Прийти ли к вам с розгой или с любовью и кротостью духа?
Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Он значит" приходи получать свои розги.
It means"come get your spanking.