Примеры использования Розеттский на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это Розеттский камень.
It's the Rosetta Stone.Розеттский камень начал божественный культ.
Ладно," Розеттский камень", ты закончила.
All right, Rosetta Stone, you're done.Одним из ключевых артефактов был Розеттский камень, который был обнаружен в середине июля 1799 года.
One of the key artifacts was the Rosetta Stone which had been discovered in mid-July 1799 by French scientists of the Institut d'Égypte.Во время Египетского похода Наполеона французский капитан Пьер- Франсуа Бушар обнаружил Розеттский камень.
The Ранее совет просил вернуть Розеттский камень из Британского музея и Дендерский зодиак из Лувра.
Previously it has asked for the return of the Rosetta Stone from the British Museum and the Dendara Zodiac from the Louvre.Вы увидите такие знаменитые произведения искусства, как Розеттский камень, египетские мумии и скульптуры Парфенона.
Discover По данным музея, розеттский камень является наиболее посещаемым одиночным объектом, и в течение нескольких десятилетий открытки с его изображением были самыми продаваемыми.
According to the museum's records, the Rosetta Stone is its most-visited single object, and a simple image of it has been the museum's best selling postcard for several decades.Июля- В египетском порту Розетта французский капитан Пьер Бушар обнаружил Розеттский камень, позволивший впоследствии Шампольону расшифровать египетские иероглифы.
July 15- In the Egyptian port city of Rosetta(Rashid), French Captain Pierre Bouchard finds the Rosetta Stone, which will become the key to deciphering ancient Egyptian hieroglyphic writing.Опровержение критики авторов оригинального исследования было опубликовано непосредственно после:Другие важные находки, связанные с письменностью, включая Розеттский камень, также были сделаны вне контекста материальной культуры.
A rebuttal to the criticism by the authors of the original study was published directly following the letter:Other critical language finds, as well as the Rosetta Stone, were also found without provenance.В 1866 г. Лепсиус вновь поехал в Египет, где обнаружил« Канопский декрет»( англ.) русск.-надпись, напоминавшую Розеттский камень, поскольку она также была записана параллельно иероглифами, демотикой и на греческом языке.
In 1866 Lepsius returned to Egypt, where he discovered the Decree of Canopus at Tanis,an inscription closely related to the Rosetta Stone, which was likewise written in Egyptian(hieroglyphic and demotic) and Greek.Точно так же, как Розеттский камень в 1800- х годах помогал ученым переводить египетские иероглифы с греческого, компьютеры могут использовать параллельные корпуса, чтобы угадать, как преобразовывать текст с одного языка в другой.
In the same way that the Rosetta Stone was used by scientists in the 1800s to figure out Egyptian hieroglyphs from Greek, computers can use parallel corpora to guess how to convert text from one language to another.Затем он отправился в Розетту и отыскал место,где был найден Розеттский камень, чтобы поблагодарить египетских жрецов за ту надпись 196 года до н. э., которая сыграла исключительно важную роль в расшифровке иероглифов.
Then he went to Полная длина иероглифического текста иобщий размер первоначальной стелы, фрагментом которой является розеттский камень, может быть оценена на основе сопоставления со стелами, которые сохранились.
Рашид прославился благодаря Розеттскому камню, который нашли французские солдаты в 1799 году.
The fort became famous as the place where the Rosetta Stone was found in 1799.Это подобие Розеттского камня, который применяли для перевода алхимических символов на арамейский, которым я, к сожалению, не владею.
It's a kind of Rosetta stone used for translating alchemical symbols into Aramaic which, unfortunately, I don't speak.Независимо от Юнга, он выявляет в тексте Розеттского камня имя Птолемей, обведенное картушем, а затем« разлагает» его на составные части, причем делает это более точно, чем английский дешифровщик.
Independently from Young, he revealed the name Ptolemy outlined with cartouche in the Rosetta Stone text, and then he"decomposed" it into components, more accurately than the English decipherer.Исследователь принялся за имя Александр,которое было начертано на Розеттском камне и оно дало чтение иероглифов« н»,« с» и др.
The researcher started working with the name Alexander,as inscribed on the Rosetta Stone, and it provided readings for the hieroglyphs N, S and other.Анализ имени Береника,также заключенного в картуш в тексте Розеттского камня, принес значение иероглифа, передававшего звук« б».
When he analysed the name Benerica,also inscribed in a cartouche in the Rosetta Stone text, he got the meaning of the hieroglyph that transmitted the sound B.До открытия розеттского камня и его последующей расшифровки у лингвистов не было понимания древнего египетского языка и письменности.
Prior to the discovery of the Rosetta Stone and its eventual decipherment, the ancient Egyptian language and script had not been understood since shortly before the fall of the Roman Empire.Он также познакомился со множеством неопубликованных материалов,подлинными египетскими папирусами из частных коллекций и копией текста Розеттского камня.
He also familiarized himself with numerous non-published materials,genuine Egyptian papyri from private collections and a copy of the Rosetta Stone text.К примеру, англичанин Томас Юнг( 1773- 1829)сумел установить звуковое значение пяти иероглифических знаков Розеттского камня.
For example, the Englishman Thomas Young(1773-1829)succeeded to ascertain the sonic meaning of hieroglyphs on the Rosetta Stone.Из сравнений можно предположить, чтодополнительные 14 или 15 строк иероглифических надписей, отсутствующих в верхней части розеттского камня, составляли еще 30 сантиметров.
From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres 12 in.Его надписи в камне представлены на трех языках, подобно Розеттскому камню.
The king's engravings in stone provided a trilingual monument in different languages, similar to the Rosetta stone.Джозеф Кэмпбелл сравнил значение ее ранних трудов для индоевропеистики со значением расшифровки Розеттского камня для египтологии.
Mythologist Joseph Campbell compared the importance of Gimbutas' output to the historical importance of the Rosetta Stone in deciphering Egyptian hieroglyphs.Посвященный Древнему Египту, представляет особый интерес,ведь именно там вы можете полюбоваться Розеттским камнем, с помощью которого Шампольон сумел расшифровать египетские иероглифы.
The section on Egyptianantiquities is particularly fascinating, and here you can admire the Rosetta stone which enabled Champollion to decipher hieroglyphics.Мне уже пришлось помешать паре идиотов в смокингах вырезать свои инициалы на Розеттском камне.
I have already had to stop a couple of idiots in suits from carving their initials on the Rosetta stone.Ведь Розеттская надпись содержит греческие имена( Александр и другие), и они, по словам Шампольона,« не могли быть выражены в иероглифической части этого памятника, если бы иероглифы не имели способности передавать звуки».
The Rosetta inscription contains Greek names(Alexander and other), which in Champollion's opinion"could not be expressed in the hieroglyphic part of the artefact unless the hieroglyphs could communicate sounds.Французский востоковед Сильвестр де Саси в 1801 году получил от французского министра внутренних дел Жана Антони Шапталя один из первых литографических отпечатков розеттского камня.
French Orientalist Antoine-Isaac Silvestre de Sacy had been discussing this work with Åkerblad when he received one of the early lithographic prints of the Rosetta Stone in 1801 from Jean-Antoine Chaptal, French minister of the interior.Юнг также занимался переводом древнеегипетских надписей на Розеттском камне.
Young was also involved in translating the Rosetta Stone.
