РОЛЛАН на Английском - Английский перевод

• rolland

Примеры использования Роллан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роллан Р.
Ronald R.

Г-н М. Роллан.
Mr. M. Rolland.

Ланца узнал о Ганди, прочитав о нем в книге Ромена Роллана.
He knew of Gandhi through a book by Romain Rolland.

Г-н М. Роллан.
Mr. M. Rolland ITU.

Января- Ромен Роллан, французский писатель, лауреат Нобелевской премии.
January 29 Romain Rolland, French writer, Nobel Prize laureate d.

Об этом странном чувстве писал Роллан в сцене Кристофа с Адой.
Of this strange feeling has written Rolland in a scene of Christof and Ada.

Г-н М. Роллан МСЭ.
Mr. M. Rolland ITU.

В Швейцарии он познакомился с Феликсом Бераном, Роменом Ролланом и Стефаном Цвейгом.
While in Switzerland, Latzko met Romain Rolland and Stefan Zweig.

Роллан и« Ничто великое в мире не совершается без страсти» Фридрих Хеббель.
Rolland,"Nothing great in the world has ever been accomplished without passion" Friedrich Hebbel.

Г-н Магре работает совместно с Мишелем Ролланом, одним из самых известных консультантов Бордо.
Magrez works side by side with Michel Rolland, one of Bordeaux's most renowned consultants.

Его партнер по сборной Франции- Ивон Ле Ру- составляет пару в центре обороны с Ролланом Курбисом.
His teammate with the Blues, Yvon Le Roux, composes the central defense alongside Rolland Courbis.

В это время он состоял в переписке с Роменом Ролланом, Рабиндранатом Тагором, Альбертом Эйнштейном.
At that time he was in correspondence with Romain Rolland, Rabindranath Tagore, and Albert Einstein.

Роллан рассказал Герде легенду о Камне, выполняющем желания, и они отправились в Запретные пещеры троллей.
Rollan told Gerda the legend of the Rock which fulfills wishes, and they go into the forbidden troll caves.

Антинори пригласил известного энолога Мишеля Роллана, который лично руководит всеми процессами на винодельне.
Antinori invited the famous oenologist Michel Rolland, who personally manages all processes in the winery.

Известный писатель Ромен Роллан в беседе со Сталиным 28 июня 1935 года усомнился в гуманности такой меры.
The famous writer Romain Rolland, in a conversation with Stalin on June 28, 1935, questioned the humanity of such a measure.

Мнения и решения меняются от года к году, поэтому Роллан и Магре пробуют вина из каждой партии по- отдельности.
Judgments and decisions change from year to year, so that Rolland and Magrez taste the wines from each parcel separately.

По словам Ромена Роллана" каждый народ имеет свою ложь, которая зовется идеализмом", а для Флобера" счастье это ложь.
According to Romain Rolland,"every people has its lie, which it calls idealism", while Flaubert believed that happiness was a lie.

Либеральная и консервативная партии обе выставили кандидатов в этом округе, так как Роллан не был поддержан ни одной из них.
Both the Liberal and Conservative parties nominated candidates in the riding, so Rolland did not have the endorsement of either party.

В 1922 году писатель Ромен Роллан, восхищенный прозой изгнанника, решает выдвинуть русского коллегу на Нобелевскую премию.
In 1922, French writer Romain Rolland, excited about his Russian friend's prose, decided to propose his candidacy for the Nobel Prize.

Согласно последнему докладу надежного аналитика Кристофера Роллана, Apple Watch следующего поколения получит модуль SIМ- карты.
According to the latest report from reliable analyst Christopher Rolland, the next-generation Apple Watch will get a SIM card module.

Я хорошо знал и самого Ромена Роллана, правда- уже старым и больным, и имел личные впечатления об этом замечательном человеке.
I also well knew Romain Rolland himself, true-- already old and sick, and I have my own personal impressions about this remarkable man.

Ромен Роллан не был специально французским писателем, как Поль Валери или Поль Клодель, он был писателем международным, мировым.
Romain Rolland was not especially a French writer, as was Paul Valery or Paul Claudel, he was an international writer, a world writer.

На выборах 1957 часовщик Жорж Роллан пытался избраться как кандидат от Liberal Conservative Coalition в торонтском округе Эглинтон.
In the 1957 election, George Rolland, a watchmaker, sought election as a Liberal Conservative Coalition candidate in the Toronto riding of Eglinton.

Переписывался с выдающимися деятелями культуры и науки: Роменом Ролланом, Рабиндранатом Тагором, Альбертом Эйнштейном, Николаем Рерихом и др.
He corresponded with prominent cultural and intellectual figures such as Romain Rolland, Rabindranath Tagore, Albert Einstein and Nicholas Roerich.

Недаром же Ромен Роллан писал о героическом бунтарстве молодого Бетховена:« От романтизма его стиля парики встали дыбом».
It was not by chance that Romain Rolland wrote of the heroic rebelliousness of the young Beethoven that"From the romanticism of his style, the wigs would stand on end.

В качестве важной меры для целевых Aliança улучшения качества, совершенных с 1999 по 2002 год знаменитый Мишель Роллан, как виноделия консультант, поддерживается с начала Паскаль Chatonnet.
As an important measure for targeted quality improvement Aliança committed from 1999 to 2002 the famous Michel Rolland as oenological consultant, supported from the beginning of Pascal Chatonnet.

Роллан Курбис родился в Марселе и, играя за одноименную команду, получил титул чемпиона в 1972- м году, после чего, 25 лет спустя, уже в качестве тренера вывел свою команду в финал Кубка УЕФА 1999- го года.
Rolland Courbis, was born in Marseille, where he played for the side that was champion of France in 1972. He returned as coach twenty-five years later, leading the team to the final of the C3 in 1999.

В качестве важной меры для целевых Aliança улучшения качества, совершенных с 1999 по 2002 год знаменитый Мишель Роллан, как виноделия консультант, поддерживается с начала Паскаль Chatonnet.
As an important measure for targeted quality improvement Aliança committed from 1999 to 2002 the famous Michel Rolland as oenological consultant, supported from the beginning of Pascal Chatonnet. Today, the winemaker.

И Ромен Роллан и Франсис Пуленк полагали, что Массне оказал влияние на произведение Клода Дебюсси Пеллеас и Мелизанда; Дебюсси был студентом Консерватории во время преподавания Массне, но не учился у него.
Romain Rolland and Francis Poulenc have both considered Massenet an influence on Debussy's Pelléas et Mélisande; Debussy was a student at the Conservatoire during Massenet's professorship but did not study under him.

Несмотря на ежегодные вариации и доработки смесей Ролланом и Магре, в целом, в линейке вин шато Пап Клеман примерно 50- 55% приходится на каберне совиньон, 42- 45% на мерло и оставшиеся 1- 2%- на каберне фран и пти вердо.
Although there is yearly variation and fine-tuning in Rolland's and Magrez's blend, in general Château Pape Clément is approximately 50-55% cabernet sauvignon, 42-45% merlot with the remainder composed of 1-2% each cabernet franc and petit verdot.