РОЛЬ ГЧП на Английском - Английский перевод

• role of ppps

Примеры использования Роль ГЧП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль ГЧП в Плане действий по Шелковому пути на 2016/ 2017 годы.
The role of PPPs in the Silk Road Action Plan 2016/2017.

Участники также обсудили роль ГЧП в процессе поощрения развития инфраструктуры.
Participants also discussed the role of PPPs in promoting ICT infrastructure development.

Анализируется роль ГЧП в процессе построения национальной инновационной системы и ее поступательного развития.
The role of PPPs in the process of building a national innovation system and its ongoing development.

Кроме того, в ходе конференции будет изучаться роль ГЧП в процессе поощрения развития инфраструктуры ИКТ.
The Conference will also discuss on the role of PPP in promoting ICT infrastructure development.

Ряд делегатов подчеркнули важную роль ГЧП в достижении целей развития, включая всесторонний учет гендерного фактора и устойчивое развитие.
Several delegates highlighted the important role of PPPs in achieving development objectives, including gender inclusiveness and sustainable development.

В ходе последней сессии выступившие с докладами эксперты представили ряд инициатив, касающихся практических принципов СОК во всех производственных звеньях ГПС, которые подчеркивают роль ГЧП в обеспечении надлежащего учета стратегии национального развития.
During the last session, panel experts presented some initiatives on CSR practices across production steps in GVCs, which highlighted the role of PPPs in making sure that national development was not neglected.

Нынешний финансовый кризис и роль ГЧП как механизма решения проблем, связанных с этим кризисом;
The current financial crisis and the role of PPPs as a mechanism to handle the challenge of this crisis;

Роль ГЧП в проведении восстановительных работ после стихийных бедствий в Японии продемонстрировала, как используется опыт ЕЭК ООН за пределами ее региона, а также ее возможности в мобилизации опыта и вклада частного сектора в такой области, которая представляет собой огромный интерес для всех стран.
The role of PPP in disaster recovery in Japan demonstrated the use of UNECE expertise beyond the UNECE region, and its ability to mobilise private sector expertise and contributions to an area of huge concern to all countries.

Например, в Монголии, где правительство одобрило роль ГЧП, санкционировано выделение на базе соответствующих инициатив ГЧП 4 млрд. долл. США и 2 млрд. долл. США на строительство в будущем соответственно автомобильных и железных дорог.
For example, in Mongolia, where the Government had approved the role of PPPs, $4 billion and $2 billion were sanctioned through relevant PPP initiatives to finance the future development of highways and railways, respectively.

Комитет приветствовал недавнюю совместную миссию в Японию представителей Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) и ЕЭК ООН, которая определила роль ГЧП в области восстановления районов, пораженных цунами, и в области смягчения рисков в таких районах, а также выразила благодарность японскому Университету Тойо за его поддержку данного проекта.
The Committee welcomed the recent joint mission to Japan by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(UNISDR) and the UNECE, which investigated the role of PPPs in reconstruction and risk mitigation of the tsunami-hit areas, and thanked the Toyo University of Japan for its support to this project.

Позволила обследовать роль ГЧП в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и их перспективную роль в преодолении новых вызовов, возникающих в связи с разработкой целей устойчивого развития( ЦУР), которые будут согласованы в 2015 году;
Explored the role of PPPs in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) and their prospective role in meeting the new challenges that are emerging from the elaboration of the Sustainable Development Goals(SDGs) that will be agreed in 2015;

Iii предложение по проекту, касающемуся роли ГЧП в реализации политики в области здравоохранения, направленной на достижение более высокого качества медицинской помощи, поддержанное делегациями Беларуси, Нидерландов, Российской Федерации и Турции.
The Project Proposal on the role of PPPs in health policies to achieve a higher quality of healthcare supported by the delegations of Belarus, the Netherlands, the Russian Federation and Turkey.

Дискуссионная группа в ходе этой сессии обсудила ряд вопросов, касающихся роли ГЧП в деле достижения национальных целей в области здравоохранения и использовала в качестве справочного документа предложенный проект по ГЧП в сфере политики в области здравоохранения.
The panel in this session discussed a number of issues related to the role of PPPs in promoting national health objectives and used a draft Project Proposal on PPPs in health policy as a background document.

Вторая часть основного сегмента была организована в форме специальной сессии, предназначенной для обсуждения роли ГЧП в модернизации общественных зданий с уделением особого внимания применимости подхода, основанного на ГЧП, к модернизации Дворца Наций.
The second part of the substantive segment was organized in the form of a special session to discuss the role of PPPs in the renovation of public buildings, with a special emphasis on the applicability of the PPP approach to the renovation of the Palais des Nations.

Iv представитель японского Университета Тойо поддержал идею создания специализированного центра в Японии и особо отметил намерение Университета Тойо выступить в роли пропагандиста идеи размещения в Японии специализированного центра по изучению роли ГЧП в деле проведения восстановительных работ после бедствий, в том числе на муниципальном уровне;
Iv A representative from Toyo University in Japan supported the idea of setting up a specialist centre in Japan, and underscored the intention of Toyo University to act as a catalyst for Japan to host the specialist centre on the role of PPP in disaster recovery, including at the municipal level.

Среди прочего на Сегменте обсуждались вопросы о роли ГЧП в деятельности по модернизации общественных зданий, при этом особый упор был сделан на реконструкции Дворца Наций.
Among the issues that the Substantive segment discussed was the role of PPPs in the renovation of public buildings, with a special emphasis on the renovation of the Palais des Nations.

Несмотря на согласие в целом по вопросу о потенциальной роли ГЧП, некоторые делегации отметили, что другая аббревиатура, состоящая из трех" П"- политическая воля, пространство для маневров политики и производственный потенциал,- также будет иметь решающее значение для успешного использования ГЧП..
While there was a broad agreement on the potential role of PPP, some delegations noted that another set of triple"P"s- consisting of political will, policy space and productive capacities- would also be critical for its successful utilization.

ГЧП сыграли свою роль в достижении ЦРТ.
PPPs played a role in the achievements of the MDGs.

Отмечено, что роль инновационных ГЧП все чаще рассматривается в научных работах российских экономистов.
Noted is that the role of innovative SPP more and more often is being discussed in scientific works of Russian economists.

В частности, власти отводят ГЧП роль механизма для покрытия возможного дефицита средств, выделяемых в рамках государственных расходов.
In particular, authorities highlight PPPs as mechanisms to make up for possible shortfalls in public spending.

Какие факторы играют определяющую роль в успехе ГЧП, а какие являются причиной их неудач?
What factors have been identified as playing a determining role in successful PPP stories, and what has been identified as causes of failure?

В этой связи Группа приветствовала создание Консультативного совета по деловым операциям ГЧП и его роль в содействии разработке и применении международных стандартов ГЧП..
In this regard, the Team welcomed the establishment of the PPP Business Advisory Board and its role in supporting the development of international PPP standards and their implementation.

Документация: Документ зала заседаний 2" Обеспечение высокого качества консультирования по вопросам политики в области ГЧП: роль Инициативы ЕЭК ООН в области государственно- частного партнерства.
Documentation: Conference Room Paper 2"Assuring the quality of policy advice on PPPs: The role of the UNECE Public-Private Partnership Initiative.

Было признано, что поддержка ГЧП международным сообществом играет важную роль.
It was agreed that support for PPPs by the international community played an important role.

Роль государственно- частных партнерств( ГЧП) в содействии развитию инфраструктуры ИКТ.
The role of public-private partnerships(PPP) in promoting ICT infrastructure development.

Ожидается, что МИКС будет играть постоянную и важную роль в создании условий для ГЧП в Беларуси.
It is expected that the IIB will play a continuing and critical role in shaping the PPP environment in Belarus.

Оно проанализирует также роль государственно- частного партнерства( ГЧП) в этой области.
It will also analyse the role of public-private partnerships(PPPs) in this regard.

Подчеркивалась роль государственно- частных партнерств( ГЧП) в максимальном использовании таких имеющихся возможностей.
The role of public-private partnerships(PPP) in leveraging the capabilities was stressed.

Один из выступавших затронул роль науки и образования в ГЧП, пояснив, что существует разрыв в знаниях между наукой и международным производством.
One speaker discussed the role of academia and education in PPPs, explaining that there was a knowledge gap between academia and international business.

Она также подчеркнула важную роль секретариата в изучении опыта создания ГЧП и консультировании в этих вопросах.
It emphasized the important role of the secretariat in identifying and providing advice on the experiences of PPPs.