РОЛЬ КОМИТЕТА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee's role was
• committee's role is

Примеры использования Роль комитета заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль комитета заключается в обеспечении осуществления рекомендаций Плана действий.
The role of the Committee is to ensure the implementation of the recommendations of the Action Plan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что применение санкций было бы сопряжено с трудностями и что роль Комитета заключается не в этом.
The CHAIRMAN said that it would be difficult to impose sanctions, and in any event that was not the Committee's role.

Роль Комитета заключается в предоставлении УЛХ рекомендаций по общим вопросам политики и стратегии ведения лесного хозяйства.
The Committee's role is to provide input to FDA on general forest policy and strategy issues.

Председатель говорит, что роль Комитета заключается в том, чтобы высказать свое мнение относительно законности предоставления статуса наблюдателя Совету.
The Chairman said that the Committee's role was to give its opinion on the legality of granting observer status to the Council.

Роль Комитета заключается в консультировании молодежи в масштабах штата по вопросам, затрагивающим эту группу населения Тасмании.
Its role is to consult with young people on a state-wide basis on issues that impact on young people in Tasmania.

В этой связи он напомнил, что основная роль Комитета заключается в оказании содействия в проведении мониторинга и обеспечении соблюдения положений Протокола.
In that respect, he recalled that the main role of the Committee was to facilitate monitoring and compliance with the provisions of the Protocol.

Роль Комитета заключается в обеспечении общей координации процесса разработки и осуществления национальной программы в области климата.
The Committee's role was to provide overall coordination for the development and implementation of the national climate programme.

Г-жа Бартельс отвергла эту претензию, заявив, что роль Комитета заключается в рассмотрении предоставленной ему информации и в вынесении суждения о том, достаточной ли она является.
Ms. Bartels refuted that claim, saying that the Committee's role was to examine the information provided to it and to judge if it was sufficient.

Роль Комитета заключается в создании динамичной основы, способствующей созданию условий наиболее созидательной и гибкой деятельности вспомогательных органов.
The role of the Committee was to create a dynamic framework, conducive to encouraging its subsidiary bodies to be as creative and flexible as possible.

Молодой Словацкой Республике удалось многое сделать и добиться больших успехов, однако роль Комитета заключается в выявлении областей, требующих особого внимания.
Much had been done in the young Slovak Republic and considerable progress had been made; however, the Committee's role was to highlight those areas which called for special attention.

Основная роль комитета заключается в обеспечении поддержки Совета директоров по достижению стратегических целей Группы при защите интересов акционеров.
The primary role of the committee is to assist the Board in achieving the Group's strategic objectives whilst protecting stakeholder interests.

Касаясь предупреждения геноцида, гн Торнберри полагает, что роль Комитета заключается в поощрении государств- членов к приведению их институтов в соответствие с Конвенцией, что способствует предотвращению конфликта.
Concerning the prevention of genocide, he considered that the Committee's role would consist in encouraging the States parties to bring their institutions into line with the Convention, which would help prevent conflicts.

Роль Комитета заключается в том, чтобы направлять развитие и внедрение ОУР и анализировать и контролировать процессы и результаты ОУР на регулярной основе.
The role of the committee is to guide the development and implementation of ERM and to review and monitor ERM processes and outputs on a regular basis.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что роль Комитета заключается не в осуждении государств, а скорее в оказании им помощи в целях предупреждения жестокого обращения с лицами, лишенными свободы.
In this connection it must be emphasized that the Committee's role is not to condemn States but, rather, to help them avoid illtreatment of persons deprived of their liberty.

Роль Комитета заключается в укреплении институтов в целях содействия примирению и демократизации, а также привлечению к ответственности всех виновных.
The Committee's role lay in strengthening the institutions in order to promote reconciliation and democratization and to bring to justice those who had been indicted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив представителя Хорватии за его заявление, говорит, что роль Комитета заключается не в том, чтобы обвинять или упрекать государства- участники, а в том, чтобы содействовать осуществлению Конвенции.
The CHAIRMAN, having thanked the representative of Croatia for his statement, said that the Committee's role was not to accuse or reprimand the States parties but to help ensure that the Convention was implemented.

Роль комитета заключается в обеспечении уголовного преследования торговцев, размещении пострадавших в приютах и предотвращении их депортации, а также в повышении осведомленности населения.
The role of the Committee was to ensure that traffickers were prosecuted, refer victims to shelters and protect them from deportation, and raise public awareness.

Поскольку ответственность за претворение в жизнь режима санкций лежит на государствах, роль Комитета заключается главным образом в оказании всей необходимой помощи национальным властям, чтобы они могли лучше справиться с этой задачей.
Given that the responsibility for enforcing the sanctions regime lies with States, the Committee's role is primarily to provide all necessary assistance to national authorities to enable them to cope better with that task.

Роль Комитета заключается в получении сведений в отношении возможных нарушений Закона о равном статусе, расследовании таких случаев и представлении заключений сторонам конфликта.
The role of the Committee is to receive indications concerning possible violations of the Equal Status Act, investigate such cases and forward the conclusions to the parties involved.

В настоящее время мандат Специального комитета все еще включает в себя 17 территорий, и роль Комитета заключается в том, чтобы обеспечить, чтобы остающиеся несамоуправляющиеся территории могли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
There were still 17 Territories in the mandate of the Special Committee and the Committee's role was to ensure that the remaining Non-Self-Governing Territories could exercise their inalienable right to self-determination.

Роль Комитета заключается в том, чтобы привлекать внимание государств- участников, которым надлежит принимать меры, к случаям, когда государства не выполняют обязательств, взятых на себя в рамках Конвенции.
The Committee's role was to draw the attention of States parties, whose responsibility it was to take action, to the cases of States that failed to fulfil their obligations under the Convention.

Г- аж АЙКОР выражает искреннее сочувствие в связи с трудностями, с которыми сталкиваются правительство и народ Хорватии, однако она считает, что роль Комитета заключается в содействии участию женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Ms. AYKOR said that, while she strongly sympathized with the difficulties faced by the Government and people of Croatia, it was the Committee's role to promote the participation of women in decision-making at all levels.

Роль Комитета заключается в поощрении принятия государствами- участниками превентивных мер против любых актов расовой дискриминации независимо от того, кто их совершает, а не в вынесении решений по поводу политических идеологий.
The Committee's role was to urge States parties to take preventive measures against any act of racial discrimination, regardless of the perpetrators, and not to pass judgement on political ideologies.

Подчеркнув неантагонистический характер этих процедур, он указал, что роль Комитета заключается в установлении возможного факта несоблюдения и, в случае установления такого факта, в определении мер, которые можно было бы принять с целью содействия соблюдению, не стремясь при этом обеспечить какую-либо компенсацию в отдельных случаях.
Stressing the non-adversarial nature of the proceedings, he pointed out that the Committee's role was to establish whether there appeared to be non-compliance, and, if so, what could be done to facilitate compliance, and not to seek to provide redress in individual cases.

Роль Комитета заключается в оказании содействия соблюдению Конвенции и его поощрении; в этой связи Комитет не усмотрел, каким образом повторное рассмотрение данного вопроса будет способствовать выполнению этой задачи.
The role of the Committee was to facilitate and advance compliance with the Convention and the Committee did not see how this could be further achieved by reviewing this matter again.

Они подтвердили, что роль Комитета заключается в осуществлении в Центральной Африке деятельности по формированию и укреплению доверия между государствами- членами, в том числе посредством мер по контролю за вооружениями и их ограничению.
They reaffirmed that the Committee's role was to carry out confidence-building activities in Central Africa among the member States, including through arms control and arms limitation measures.

Роль Комитета заключается в оказании содействия государствам- членам в создании потенциала, позволяющего удовлетворять основные потребности своего населения, на основе обсуждения тем, касающихся роли государственного сектора в процессе развития.
The Committee's role is to support Member States in building capacity to meet the basic needs of their populations through the discussion of themes relating to the role of the public sector in the development process.

Таким образом, роль Комитета заключается в выяснении того, были ли данные, имевшиеся у органов власти в процессе принятия решения, доступны общественности, а не в проведении проверки точности имевшихся данных.
Thus, the role of the Committee is to find out if the data that were available for the authorities taking the decision were accessible to the public and not to check whether the data available were accurate.

Роль Комитета заключается в рассмотрении диалога, однако с учетом того, что, как представляется, правительство не сможет направить своего представителя, рассмотрение этого доклада не будет иметь смысла, поскольку главная проблема Камбоджи- это не этнический конфликт.
The role of the Committee was to promote dialogue but, since it seemed the Government would not be able to send a representative, there would be no point to discussing the report since the key issue in Cambodia was not ethnic conflict.

Роль Комитета заключается в анализе того, показывают ли транспарентно техническая и финансовая оценки предложения по максимальной гарантированной цене, что предложение фирмы<< Сканска>> является приемлемым в техническом отношении, а гарантированная максимальная цена объективной.
The role of the Headquarters Committee on Contracts is to review whether the technical and financial evaluations of the guaranteed maximum price proposal transparently show that Skanska's proposal is technically acceptable and that the guaranteed maximum price is fair.