РОСПУСКЕ на Английском - Английский перевод

• dissolution
• dissolving
• disbandment
• disbanding
• dismantling
• dissolve

Примеры использования Роспуске на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает решение о реорганизации и( или) роспуске партии.
Decide on the reorganization and/or liquidation of the Party.

Был достигнут прогресс в роспуске незаконных вооруженных групп.
Progress has been made on the disbandment of illegal armed groups.

Президент государства вправе возбудить вопрос о роспуске Саэйма.
The President is entitled to propose the dissolution of the Saeima.

Решения об упразднении или роспуске некоммерческой ассоциации;
Decisions relating to the annulment or liquidation of the non-profit-making association;

Принятия имеющего законную силу решения о роспуске советом фонда.
Decision having legal force of the dissolution of the Foundation Board.

В конце мая слухи о роспуске футбольной команды Pas Тегеран начали появляться.
In late May rumors of the dissolution of Pas Tehran's football team began to emerge.

Января 1920 года генерал Юденич объявил о роспуске своей армии.
On 22 January 1920, general Yudenich signed an order of dissolution of his badly-beaten army.

Решение о запрете или роспуске может быть объявлено во время проведения сборища.
Such a prohibition or dissolution may also be pronounced in the course of a gathering.

Совет фонда обязан принять решение о роспуске фонда в следующих случаях.
Foundation Board shall decide on the dissolution of the Fund in the following cases.

Только разница в том, что я не терял родственников в роспуске монастырей!
The difference is I didn't lose any relatives in the dissolution of the monasteries!

Стоит ли уточнять, в чьем роспуске президент заинтересован наименее всего?
Is it then really necessary to specify in whose dissolution the president is least interested?

И лозунгами о роспуске действующего руководства во главе с премьер-министром Мило Джукановичем.
And slogans for the dissolution of the current government, headed by PM Milo Djukanovic.

Еженедельное проведение координационных совещаний по вопросу о роспуске незаконных вооруженных групп в Афганистане.
Weekly coordination meetings on the disbandment of illegal armed groups.

Цель объявления о роспуске состоит в ликвидации рассматриваемой организации.
The purpose of the declaration of dissolution is to destroy the organization in question.

Правительство этой страны также настаивало на роспуске Механизма проверки третьей стороной МПТС.
That Government also insisted on the dissolution of the Third Party Verification Mechanism.

Решение о создании и роспуске групп подлежит утверждению Комитетом и Бюро.
The creation and dissolution of the groups should be subject to approval by the Committee and the Bureau.

Справка о ликвидации или банкротстве компании или роспуске общества.
Proof that the business has been placed in liquidation or declared bankrupt or that the company has been dissolved.

Когда Президент Украины подписал Указ о роспуске парламента, я решил выдвинуть свою кандидатуру.
When the President signed a decree on dissolving the parliament, I decided to be a candidate.

Под давлением международного сообщества глава государства в переходный период издал декрет о роспуске СЕДАД.
Following international pressure, the Head of State of the Transition decreed the dissolution of CEDAD.

Дополнительный прогресс наблюдается и в роспуске незаконных вооруженных формирований по всей стране.
Additional progress is evident in the disbanding of illegal armed groups throughout the country.

Был задан вопрос о роспуске организаций в соответствии с законом о предотвращении подрывной деятельности.
A question had been asked about the dissolution of organizations under the Subversive Activity Prevention Law.

Необходима более подробная информация о роспуске военных комиссий и комитетов, включая ДКГО и ПГС.
More information was needed on the disbanding of military commissions and committees, including the CDVCs and the PACs.

Указ о роспуске Парламента• ЦИК начала подготовку к выборам• ДПМ будет участвовать в выборах самостоятельно[…].
The Decree on dissolving the Parliament• CEC has begun preparations for elections• PDM will run independently in elections[…].

Автор может добиваться пересмотра решения о роспуске в порядке надзора в течение трех лет после его исполнения.
The author could seek supervisory review of the decision on dissolution within three years after its enforcement.

Джотодия формально объявил о роспуске Селеки в сентябре 2013 года, однако большинство отрядов ополченцев отказались самораспуститься.
Djotodia announced the dissolution of the Séléka in September 2013, but most of the militias refused to disband.

Что и подтвердила газета Коммерсант в очередной публикации, посвященной делу о вотуме недоверия( или, скорее, о роспуске Думы).
This is confirmed by another article in Kommersant about the vote of no confidence(or rather, about disbanding the Duma).

Chrome Entertainment также объявило о роспуске группы, поскольку контракт всех остальных участниц также был прекращен.
Chrome Entertainment also announced the disbandment of the group as the contract of all the other members were terminated as well.

Процесс разоружения и демобилизации в целом проходил в соответствии с графиком, и был достигнут прогресс в роспуске полувоенных формирований.
Disarmament and demobilization proceeded broadly on schedule, and progress was made in disbanding militias.

Конференция по вопросу о роспуске незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана: координация с реформой полиции.
Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with Police Reform.

Учитывая, что 19 апреля 2013 года была принята декларация о роспуске Законодательного совета и что в июле 2013 года состоялись всеобщие выборы.
Aware of the proclamation dissolving the Legislative Council on 19 April 2013 and that a general election was held in July 2013.