РОССИЙСКИЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• russian officials

Примеры использования Российские официальные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни абхазские, ни российские официальные лица никогда не комментировали данное сообщение.
Neither Abkhaz nor Russian officials have ever commented on this.

Времена, напоминает тот же Андрей Рябов, когда российские официальные лица вели себя иначе.
Ryabov wrote that there were the times when Russian officials behaved in a different manner.

Российские официальные лица утверждают, что так называемый референдум, прошедший в Крыму 16 марта, был законным.
Russian officials claim that the so-called referendum in Crimea on 16 March was legal.

К примеру, в январе российские официальные лица заявили, что в Афганистане насчитывается до 10 тыс.
For example, in January, Russian officials claimed there were as many as 10,000"Islamic State"(IS) militants in Afghanistan.

Российские официальные лица любят ссылаться на ужасное увеличение войск НАТО за счет стран Восточной Европы.
Russian officials love to refer to the huge increase in NATO troops due to the countries of Eastern Europe.

По информации немецких обвинителей, все российские официальные лица, вовлеченные в следку с HP, совершили уголовные преступления.
According to German prosecutors, the Russian officials who were involved in the HP deal committed criminal offenses.

Эта система предназначалась для использования в ходе военных учений« Душанбе- Антитеррор 2017», заявили российские официальные лица в то время.
The system was meant to be used during the Dushanbe Anti-Terror 2017 military exercises, said Russian officials at the time.

При этом российские официальные лица никак не комментируют предоставленную грузинским правительством возможность восстановления дипломатических отношений.
At the same time, Russian officials have not commented on the version of the Georgian government on the restoration of diplomatic relations.

Президент Владимир Путин и прочие российские официальные лица категорически отрицают присутствие в зоне конфликта каких-либо российских войск.
President Vladimir Putin and other Russian officials deny with utmost finality that any Russian forces are present in that conflict zone.

Российские официальные лица делали заявления, в которых они увязывали стратегические интересы Российской Федерации в соседних государствах с вопросами прав человека.
Russian officials have made statements linking the Russian Federation's strategic interests in neighbouring States with human rights issues.

Но предложенный им подход« снизу- вверх», в котором российские официальные лица выстраивают отношения с« глубинным государством» напрямую, не дожидаясь следующего большого саммита, не может сработать в нынешних обстоятельствах.
But the"‘bottom-up' approach" he favors, whereby Russian officials build ties with the‘deep state' instead of waiting for the next high-level summit to take place, cannot succeed under present circumstances.

До этого российские официальные лица неоднократно предупреждали о возможных пагубных последствиях подобных действий грузинской стороны, но она игнорировала эти увещевания.
Before it Russian officials repeatedly warned on probable detrimental consequences of such actions performed by the Georgian side but the latter ignored all these warnings.

В ходе заседания Парламентской ассамблеи ОБСЕ на прошлой неделе бывший лидер Меджлиса Рефат Чубаров сказал, что российские официальные лица сообщили ему, что травля Меджлиса прекратится, если крымские татары признают суверенитет России над Крымом.
During last week's OSCE Parliamentary Assembly meeting, the Mejlis' former leader, Refat Chubarov, said Russian officials had told him harassment of the Mejlis would stop if the Tatars accepted Russia's claim of sovereignty over Crimea.

Тем не менее многие российские официальные лица по-прежнему рассматривают бывшие советские республики и балтийские государства как особую сферу своего влияния.
Still, many Russian officials continue to regard the former Soviet republics and the Baltic States as their special sphere of influence.

В разгар напряженных кубинско- советских отношений в городе разместились российские официальные лица, размещенные на Кубе, а некоторое время( начало 1990- х годов) прошли лечение и оздоровление 20 тыс. детей с Украины, пострадавших от Чернобыльской аварии.
At the height of tight Cuban-Soviet relations, the town housed Russian officials stationed in Cuba, and for a while(early 1990s) functioned as a recovery resort for Ukrainian children affected by the Chernobyl nuclear disaster.

Однако ранее российские официальные лица и военные заявляли, что договор, заключенный на бессрочной основе в 1987 году, устарел, поскольку мир сильно изменился.
However, earlier Russian officials and the military said that the Treaty, concluded for an indefinite term in 1987, is outdated, because the world has changed dramatically.

Российские официальные лица утверждают, что НАТО должна была прекратить свое существование в конце« холодной войны» и что вступление новых государств- членов из Центральной и Восточной Европы подрывает безопасность России.
Russian officials say that NATO should have been disbanded at the end of the Cold War, and that the accession of new Allies from Central and Eastern Europe undermines Russia's security.

В то время как российские официальные лица раз за разом используют терминологию Великой Отечественной(« фашисты» или« каратели»), украинский президент прибегает к образам, созданным Джоном Толкиеном, называя противника« Мордором».
While Russian officials use the"Great Patriotic War" terminology ever so often("fascists" or"castigators"), the Ukrainian president resorts to evoking Tolkien imagery by referring to the enemy as"Mordor.

Российские официальные лица заявляют, что в 1990 году официальные представители США и Германии обещали, что НАТО не будет расширяться в Восточной и Центральной Европе, создавать военную инфраструктуру вблизи границ России или постоянно развертывать там войска.
Russian officials claim that US and German officials promised in 1990 that NATO would not expand into Eastern and Central Europe, build military infrastructure near Russia's borders or permanently deploy troops there.

Путин и другие российские официальные лица неоднократно настаивали на том, чтобы Япония приняла тот факт, что СССР на законных основаниях завоевал острова в ходе Второй мировой войны, а затем создал там укрепрайон для отражения гипотетических военных угроз.
Putin and Russian officials repeatedly insist that Japan accept that the USSR legitimately conquered the islands during World War II and have repeatedly fortified the islands against supposed military threats.

Все это можно услышать от российский официальных лиц в контексте украинского кризиса.
These can be heard from Russian officials in context of the Ukrainian crisis.

Как не раз заявлялось российскими официальными лицами, Москву не устраивают проблемы, связанные с намерением США складировать, а не уничтожать подлежащие сокращению ядерные боеголовки.
Russian officials have frequently stated that Moscow is discontent with the problems associated with the intention of the US to store and not to destroy the nuclear warheads subject to destruction.

Связано это с резкой реакцией российских официальных лиц на поддержку, которое международные организации оказывают Обществу российско- чеченской дружбы( ОРЧД).
We refer to the Russian officials' strong reaction to the support of the Russian Chechen Friendship Society(RCFS) by international organizations.

Другая цель визитов российских официальных лиц в Кишинев состояла в том, чтобы прозондировать пределы возможных уступок Президента Воронина, у которого практически не осталось времени для раздумий.
Another purpose of visits by Russian dignitaries to Chisinau was to test how far President Voronin can yield under the shortage of time.

Россия утверждает, что ее намерения миролю- бивы, но российские официальные лица не прояв- ляют никакого интереса к дипломатическим уси- лиям Организации Объединенных Наций, Евро- пы и Америки, включая вчерашние усилия госу- дарственного секретаря Керри в Лондоне.
Russia claims that its intentions are peaceful, but Russian officials have shown little interest in United Nations, European and American efforts at diplomacy, including Secretary of State Kerry's efforts yesterday in London.

Необходимость таких обязательств российской стороны крайне важна в контексте продолжающейся милитаризации оккупированных территорий Грузии и на фоне усиления агрессивной риторики со стороны различных российских официальных лиц.
The necessity of such commitments from the Russian side is extremely important in the context of continuous militarization of Georgia's occupied territories and against the background of the intensification of aggressive rhetoric from various Russian officials.

Следовательно, как не раз заявляла грузинская сторона, утверждения российских официальных лиц о том, что они уважали суверенитет и территориальную целостность Грузии и только в августе 2008 года<< были вынуждены>> признать так называемые республики Абхазия и Южная Осетия, были лишь попыткой ввести в заблуждение международную и российскую общественность и легитимировать собственную виртуальную новую реальность.
Hence, as the Georgian side has stated repeatedly, the claims of Russian officials that they used to respect Georgia's sovereignty and territorial integrity and were only"forced" in August 2008 to recognize the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality.

В ответ на обнародованные Администрацией США 17 марта с. г. санкционные меры против ряда российских официальных лиц и депутатов Федерального Собрания в качестве« наказания» за поддержку референдума в Крыму МИД России заявляет о введении на основе взаимности санкций в отношении аналогичного числа американских чиновников и законодателей.
In response to the sanction measures announced by the US Administration on the 17th of March against several Russian officials and deputies of the Federal Assembly as a“punishment” for support of the referendum in Crimea the Russian Ministry of Foreign Affairs announces the introduction of retaliatory sanctions against the same number of US officials and legislators.

В соответствии с этим большинство российских официальных лиц, как правило, признавали в той или иной степени рост числа случаев проявлений различных форм экстремизма, включая расовую дискриминацию и ксенофобию, и подчеркивали, что такие проявления сурово осуждаются высшими государственными властями и по отношению к ним следует немедленная, жесткая и объективная реакция со стороны правоохранительных органов.
In this line, a majority of Russian officials generally acknowledged, to a higher or lower degree, an increase in manifestations of different forms of extremism, including racial discrimination and xenophobia, and stressed that such manifestations received firm condemnation by the highest State authorities and an immediate, severe and unprejudiced response by law enforcement agencies.

Россия и США отмечают, что 30 сентября 1993 года Соединенные Штаты распространили на соответствующие товары российского экспорта беспошлинный режим ввоза в Соединенные Штаты в рамках программы Генеральной системы преференций, покрывающей 4400 наименований товаров, а также что в течение 1994 года технические эксперты США обеспечат информацией российских официальных лиц и предпринимателей по эффективному использованию программы ГСП.
Russia and the United States note that as of 30 September 1993, the United States has extended to qualifying Russian exports eligibility for duty-free entrance into the United States under the United States Generalized System of Preferences programme covering 4,400 products, and that during 1994 United States technical experts will provide information to Russian officials and entrepreneurs on effective utilization of the GSP programme.