РОССИЯНАМИ на Английском - Английский перевод

• russians

Примеры использования Россиянами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девять игроков, поигравших в НБА, являются россиянами.
Players that have played in NBA are bolded.

Факторы выбора россиянами матримониального союза полная версия.
Factors of Russians choosing a matrimonial union.

И теперь мы гордо можем назвать себя россиянами.
We can now proudly call ourselves Russian citizens.

Это очередное изобретение россиянами политического велосипеда".
It's another example of Russians reinventing the political wheel.".

В следующем туре наши ребята сразятся с одним из фаворитов,- россиянами.
In the next round, our team will face one of the favourites, the Russians players.

Точно такие же примеры можно привести с россиянами, которых, как магнитом, тянет в какую-нибудь страну.
The same examples with the Russians, which, like a magnet, pulling in some country.

Некоторые категории иностранцев могут учиться на бюджетной основе наравне с россиянами.
Some groups of foreigners can study for free on equal terms with Russians.

Цель программы- установление надежных связей между норвежцами и россиянами, живущими на Севере.
The aim is to establish stronger relations between Norwegians and Russians living in the north.

Однако часто кажется, что только этнически русские могут быть настоящими россиянами.
Frequently expressed is the view that Russia can only be conquered by Russians.

В течение многих лет международные спортивные соревнования похищались россиянами, о чем никто не знал.
For years, international sports competitions have unknowingly been hijacked by the Russians.

Хорошие отношения с« правильными» россиянами- это безусловно ключевой фактор успеха в этой сфере бизнеса.
Being on good terms with the Russians is obviously a key factor for success in this business.

ВОПРОС: Хотел бы начать с того, что Вы только что завершили,- со встречи с россиянами.
QUESTION: I want to start with what you just wrapped up with, your meeting with the Russians.

Таким образом, чаша весов в противостоянии Гроха с россиянами 24 апреля склонится в одну из сторон.
Thus, the balance in the confrontation with the Russians banging on April 24 will tilt to one side.

Этими же методами прощупывается та граница допустимого, за которую можно заходить с россиянами.
These very same methods are used to test the boundaries of what is‘permissible' in the eyes of Russians.

ВОПРОС: Можете ли Вы прокомментировать обмен колкостями между вами и россиянами в отношении прессы?
QUESTION: Can you comment on the tit-for-tat between you and the Russians as far as the press is concerned?

В последние полгода компании стали охотнее заменять иностранных сотрудников россиянами.
During the last six months many companies have become more willing to replace foreign personnel with Russian staff.

Французские промышленные гиганты имеют бизнес- партнерства с россиянами, подозреваемыми в отмывании денег в Испании.
French industrial giants have a business partnership with Russians suspected of money laundering in Spain.

Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.
A number of ethnic Tajiks, who make up the majority of their personnel, are to be replaced by Russians.

В сентябре 1915 года он вступил в Австралийскую армию в Таунсвилле вместе с двумя россиянами- Логиновым и Семенкиным.
In September 1915 he enlisted in the AIF in Townsville together with two Russians, Loginoff and Semenkin.

Одни мигранты хорошо социализированы и общаются с россиянами, и они как раз могут заразиться ВИЧ от россиян..
Some migrants are well socialized and communicate with Russians, and they may get HIV from Russians..

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Брет, я думаю, что мы определили много точек соприкосновения с россиянами на разных уровнях.
SECRETARY TILLERSON: Well, Bret, I think we have established many points of contacts with the Russians at various levels.

Парадоксальным образом общего между россиянами и европейцами в этой ситуации оказывается больше, чем мы это себе представляем.
Paradoxically, there are more similarities between Russians and Europeans in this situation than we could imagine.

Центр начал свою работу, направленную на поощрение диалога между поляками и россиянами, в 2011 году после того, как польский парламент подписал соответствующий закон.
The Centre was established by an act of the Polish parliament in 2011, to foster dialogue between Poles and Russians.

С завоеванием Бессарабии россиянами в 1812 году все татары эмигрировали на юг в провинцию Добруджа.
With the conquest of Bessarabia by the Russians in 1812, all Tatars here migrated to southwards, to the Dobruja province.

Австриец сербского происхождения Йованович опытный профессионал, проведший без малого 100 боев и неоднократно встречавшийся с россиянами, в том числе и на турнирах W5.
Austrian Serbian origin Jovanovic experienced professional who has spent nearly 100 fights and often met with the Russians, including tournaments W5.

Казахстанские дорожники поделились с россиянами опытом реконструкции транзитного коридора« Западная Европа- Западный Китай».
Kazakh roadster shared experience in reconstruction of transit corridor"Western Europe- Western China" with Russians.

И конечно его неповторимый, тонкий, изящный, особенный вкус, в котором наши кондитеры умело соединили воедино так любимые россиянами вкусы сгущенного молока, шоколада, орехов.
And of course its inimitable, delicate, elegant, special taste, in which our confectioners skillfully combined together so beloved by Russians the flavors of condensed milk, chocolate, nuts.

Я бы назвал эти дискуссии с россиянами весьма интенсивными и трудными, но в то же время они проходили на профессиональном уровне и, в конечном счете, оказались конструктивными.
I would describe these discussions with the Russians as quite intense, difficult, but also professional and ultimately constructive.

Но, по свидетельству лето писцев, случилось чудо: татары, видя берег Угры, оставленный россиянами, вообразили, что они манят их в сети и вызывают на бой, приготовив засады.
However, as chroniclers indicate, a miracle happened: looking at the opposite Ugra bank left by the Russians, the Tatars thought the Russians had prepared ambushes for them.

Иностранные организации, которые открыто работают с россиянами, стремясь содействовать демократическому развитию, включаются в список" нежелательных" и изгоняются из страны.
Foreign organizations that work openly with Russians citizens seeking to advance democratic development are designated as"undesirable" and driven from the country.