РОСТА ОБЪЕМОВ на Английском - Английский перевод

• increase in volumes
• volume growth

Примеры использования Роста объемов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель EBITDA вырос на 21% г/ г до$ 204 млн на фоне расширения ценовых спрэдов и роста объемов.
EBITDA increased by 21% yoy to $204 m, backed by expanding price spreads and volume growth.

По мере модернизации дата- центров и роста объемов данных конкурентные преимущества лидеров отрасли и снижение рисков начинают зависеть от доступности данных.
As data centers modernize and data vol¬umes grow, leaders depend on data Availability for competitive advantage and risk avoidance.

В годовом сопоставлении производство аффинированного золота увеличилось на 13% вследствие роста объемов переработки руды.
Refined gold production rose 13% compared to the first quarter of 2017 due to higher volumes of ore processed.

Основные финансовые результаты за 2017 год Объем реализации золота вследствие роста объемов производства увеличился на 13% и составил 2 158 тыс. унций.
Financial highlights- full year 2017 Gold sales increased by 13% year-on-year to 2,158 thousand ounces reflecting higher gold production.

В отчетном периоде выручка Группы увеличилась на 24% по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года за счет роста объемов СМР.
In the reporting period, the Group's revenue grew 24% year-on-year, driven by increased volumes of construction and assembly operations.

Что, несмотря на определенные тенденции роста объемов выпуска издательской продукции за последние годы, в целом состояние дел остается отрицательным.
The article shows that in spite of certain tendencies of growth of volumes of publishing products in recent years the general state of things is negative.

Рынок сухих смесей и оборудования для изготовления пенобетонов России развивается в зависимости от роста объемов капитального строительства в конкретном регионе городе.
Market of dry mixtures and equipment for manufacturing of foam concrete of Russia is developing depending on capital construction volumes increase in certain region city.

Хотя это означает существенное улучшение объемов по сравнению с мартом 2013 года, большая часть роста состоялась в последнем квартале 2013 года сверх обычного роста объемов на конец года.
March 2013, much of the growth took place in the final quarter of 2013 over and above the usual year-end volume growth.

Вклад вузовской науки в развитие инновационной экономики страны подтверждается фактом роста объемов средств, полученных от реализации научно-технической продукции на внешних рынках.
The scientific contribution of higher educational institutions to the innovative economy of the country is confirmed by the increase in volume of resources received from scientific and technical production for foreign markets.

Поэтому, проводя параллель с экономическим ростом- реальным и номинальным- могу сказать, что определенная доля роста объемов денежных переводов является номинальной.
Therefore, comparing with the economy growth- both real and nominal- certain share of the growth of volumes of money orders is nominal.

Закупки топлива для МГТЭС- увеличились на, 9 млрд. руб.(+ 45%) в результате роста объемов выработки электроэнергии( компенсировано ростом выручки от продажи электроэнергии);
Expenses on fuel for mobile gas-turbine electricity plants increased by RUB 0.9 billion(+45%) as a result of an increase in energy production(compensated by an increase in revenue from electricity sales);

И это не может не радовать, потому что отельеры сохранят для украинских туроператоров лояльные условия, что создаст условия для дальнейшего роста объемов, если та или иная компания сможет себе это позволить.
And this can not but rejoice, because hoteliers will retain loyal conditions for Ukrainian tour operators, which will create conditions for further growth in volumes if a company can afford it.

Если сравнивать с темпами увеличения ВВП в 2010 году( 7,%) и роста объемов активов банковского сектора( 4, 1%) 7, то становится очевидно, что темпы роста использования национальных платежных систем намного опережали рост экономики и банковского сектора.
When compared with the 2010 GDP growth rate(7.0 percent) and banking sector asset size growth rate(4.1 percent), 7 the increase in the use of the national payment systems is seen to be much faster.

На встрече были рассмотрены вопросы проведения гибкой тарифной политики для роста грузопотоков по ТМТМ, вопросы роста объемов перевозок грузов между Казахстаном, Азербайджаном и Грузией.
The meeting discussed issues of conducting flexible tariff policy for the growth of the cargo traffic on"TMTM", growth of volumes of cargo transportation between Kazakhstan, Azerbaijan and Georgia.

В этом контексте стороны обменялись мнениями касательно развития и модернизации транспортных инфраструктур, роста объемов пассажирских и грузовых перевозок, повышения доступности и эффективности услуг, а также других вопросов, представляющих взаимный интерес.
In this context, the sides exchanged views on the development and modernization of transport infrastructure, increase of freight and passenger traffic, service accessibility and operational efficiency, as well as on other issues of mutual of interest.

В диаграмме III выше представлена общая картина роста объемов финансирования оперативной деятельности в целях развития в реальном выражении за период 1996- 2011 годов в разбивке по средствам, направленным на деятельность, связанную с развитием и оказанием гуманитарной помощи.
Figure III above provides a general overview of the real-term growth of funding for operational activities for development over the period 1996 to 2011, broken down by development- and humanitarian assistance-related activities.

Все бóльшая обеспокоенность по поводу перегруженности автомобильных дорог и негативных последствий роста объемов автомобильных перевозок для окружающей среды может способствовать возрождению политического интереса к внутреннему водному транспорту, однако полной уверенности в этом нет.
The rising concern about road congestion and about the negative impact of increasing road transport on the environment may bring with them a renewed political interest in inland waterway transport, but this is far from certain.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2018 г., общий объем реализации природного газа увеличился на 769 млн куб. метров( или 5, 3%) в результате поставок СПГ, приобретаемого у нашего совместного предприятия« Ямал СПГ», на международные рынки с декабря 2017 года, а также роста объемов реализации в Российской Федерации.
In the three months ended 30 June 2018, our total natural gas sales volumes increased by 769 mmcm, or 5.3%, due to sales of LNG purchased from our joint venture Yamal LNG to international markets from December 2017, as well as an increase in volumes sold in the Russian Federation.

Приток ОПР в южную часть Центральной Азии также увеличился более чем в два раза за истекший семилетний период, главным образом в силу роста объемов помощи Афганистану; однако данные потоки финансовых средств остаются небольшими относительно числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в этой части Азии.
ODA flows to South-Central Asia also more than doubled over the seven-year period, largely because of the increase in assistance to Afghanistan; however, the flows remain small relative to the number of extremely poor people in that part of Asia.

За три месяца, закончившихся 31 марта 2018 г., общий объем реализации природного газа увеличился на 1' 511 млн куб. метров( или 8, 1%) в результате поставок СПГ, приобретаемого у нашего совместного предприятия« Ямал СПГ», на международные рынки с декабря 2017 года, а также роста объемов реализации в Российской Федерации.
In the three months ended 31 March 2018, our total natural gas sales volumes increased by 1,511 mmcm, or 8.1%, due to sales of LNG purchased from our joint venture Yamal LNG to international markets from December 2017, as well as an increase in volumes sold in the Russian Federation.

Расходы на персонал возросли в связи с увеличением численности персонала для обеспечения планируемого роста объемов строительных работ( в частности, для строительства скоростной автомобильной дороги Москва- Санкт-Петербург), ростом заработной платы и повышением ставки единого социального налога с 1 января 2011 года.
The increase in personnel costs was driven by headcount growth to support the anticipated construction volume growth(including Moscow- Saint-Petersburg Toll Highway), payroll growth and the legislated increase in the consolidated social tax rate as of January 1, 2011.

В странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ситуация, судя по всему, столь же неутешительна: в них концентрации большинства веществ, загрязняющих атмосферу, возросли более чем на 10% в результате восстановления экономики, роста объемов транспортных перевозок и продолжающей быть малоэффективной политики борьбы с атмосферным загрязнением.
In Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the situation is assumed to be similarly bleak: here most air polluting emissions have increased by 10% since 2000 as a result of economic recovery, increases in volume of transport and persisting poor effectiveness of air pollution policies.

С учетом перспектив дальнейшего сокращения запасов водных ресурсов вследствие негативных проявлений глобального изменения климата, а также роста объемов внутреннего водопотребления в КР из-за увеличения численности населения и развития водопотребляющих секторов экономики, тренды усугубления этого дефицита могут только возрастать.
With the prospects of further reductions of water resources due to the negative manifestations of global climate change, as well as the growth of volume of domestic water consumption in Kyrgyzstan because of population growth and development of water-using sectors of the economy, the trends of aggravation of this deficit can only grow.

Отметив тот факт, что санкции в отношении Мьянмы, не будучи основной причиной бедности, тем не менее, сказываются на состоянии трудоемких отраслей, препятствуют созданию рабочих мест и не позволяют обществу получить выгоду от роста объемов иностранных инвестиций, Группа призвала отменить санкции, а также увеличить объемы донорского финансирования и помощи для проведения управленческой и социоэкономической реформы с использованием консультативной помощи и сотрудничества в сферах туризма, торговли и инвестиций.
Noting that sanctions against Myanmar, while not the prime cause of poverty, hit labour-intensive sectors, prevented job creation and denied society the benefits of increased foreign investment, the Group called for the lifting of sanctions and for increased donor funding and assistance for governance and socio-economic reform through advice and cooperation in tourism, trade and investment.

Это было частично нивелировано ростом объемов реализации длинного проката на US$ 113 млн.
This was partly compensated by an increase in sales of long products of US$113 mn.

Рост объемов стоит ожидать на следующей неделе.
Growth of volumes should be expected next week.

Задание: Установлено для страны-% роста объема продовольствия, рентабельно закупаемого на месте.
Target: Set for country-% increase in food purchased locally and cost-effectively.

Мы по-прежнему обеспечиваем рост объемов продаж и увеличиваем свою долю на рынке.
We continue to secure volume growth and increased market share.

Рост объемов реинвестирования за счет установления долговременных отношений.
Increasing Reinvestment through Long-Term Relationships.

Рост объемов экспорта способствует созданию новых рабочих мест.
Increase in export helps companies create new jobs.