РОСТА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• growth of agricultural production
• of increased agricultural production

Примеры использования Роста сельскохозяйственного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году 42 африканские страны добились роста сельскохозяйственного производства.
During 2000 42 African countries achieved agricultural growth.

Произошло общее улучшение показателей роста сельскохозяйственного производства в Центральной Африке, которые выросли с минус 1, 9 процента в 1994 году до, 9 процента в 1995 году.
There was an overall improvement in Central Africa's agricultural growth performance, from -1.9 per cent in 1994 to 0.9 per cent in 1995.

Местные хозяйства увеличили свои доходы на 5- 20 процентов в результате роста сельскохозяйственного производства и расширения доступа на рынки.
The local households increased their market profit by 5 to 20 per cent as a result of increased agricultural production and access to markets.

Промышленный рост стал в большей степени зависеть от роста сельскохозяйственного производства либо в силу наличия обратных связей, либо в силу спроса со стороны сельского населения.
Industrial growth had become more dependent on agricultural growth either through backward linkages or through demands from the rural population.

В последние годы в АЮС резко возросло производство продовольствия, в особенности зерна, что стало главным фактором роста сельскохозяйственного производства.
In recent years there has been a sharp increase in food production in SSA, particularly in cereals, which has been the main factor responsible for the growth of agricultural output.

Это развитие было обусловлено исчезновением внушительного эффекта роста сельскохозяйственного производства в предыдущем году, а также дальнейшим снижением внутреннего спроса.
This dynamics was determined by the disappearance of the imposing effect of agricultural growth of the previous year as well as further slowdown of the domestic demand.

В дальнейшем с целью обеспечения устойчивого роста сельскохозяйственного производства правительство по программе социально-экономического развития 1996 года предполагает осуществить следующие мероприятия.
The following steps towards ensuring stable growth of agricultural production are envisaged by the Government under the socio-economic development programme for 1996.

За период с середины XX века промышленно развитые и развивающиеся страны добились колоссального роста сельскохозяйственного производства и, за заметным исключением региона Африки к югу от Сахары, производительности.
Since the mid-twentieth century, industrialized and developing countries have achieved tremendous growth in agricultural production and, with the major exception of subSaharan Africa, productivity.

Снижение темпов роста сельскохозяйственного производства в последние годы свидетельствует о том, что возросшая эксплуатация земельных ресурсов может привести к дальнейшей деградации окружающей среды и опустыниванию.
Declines in the rate of growth of agricultural production in recent years suggest that pressure on land may increase, possibly leading to increased degradation and desertification.

Наряду с необходимым условием улучшения его жизни и сокращения бедности, повышение роста сельскохозяйственного производства и, следовательно, доходов населения сельских районов будет увеличивать внутреннее и региональное потребление.
Apart from the imperative to improve their lives and reduce poverty, increasing agricultural growth and therefore rural incomes will increase domestic and regional consumption.

Вследствие роста сельскохозяйственного производства число предполагаемых бенефициаров продовольственной помощи в 1993/ 94 году из расчета их количества в месяц снизилось до 1, 8 млн. человек, включая возвращающихся беженцев и расселяющиеся семьи, перемещенные внутри страны.
As a result of increased agricultural production, the projected number of people to be assisted for the 1993/94 period dropped to a monthly average of 1.8 million beneficiaries, taking into account returning refugees and resettling internally displaced families.

В связи с вопросом об использовании воды в сельском хозяйстве в настоящем докладе содержится оценка роста сельскохозяйственного производства до 2000 года, а также стоимостные показатели, относящиеся к этой оценке.
As far as water for agriculture is concerned, this report presents estimates for the expansion of agricultural production to the year 2000, as well as cost figures related to those estimates.

В 1993 году в регионе ЭСКЗА произошло снижение общих темпов экономического развития по сравнению с показателями 1992 года в основном из-за снижения цен на нефть и поступлений от ее продажи, замедления темпов роста сельскохозяйственного производства и значительного снижения поступлений от туризма в ряде стран.
Overall economic growth in the ESCWA region declined in 1993 compared to 1992 owing mainly to declines in oil prices and revenues, slow-down in growth of agricultural output and considerable declines in tourism revenues in some countries.

Частный сектор имеет жизненно важное значение для осуществления таких стратегий стимулирования роста сельскохозяйственного производства, однако необходимы государственные инвестиции в транспорт и связь, обеспечение прав собственности и передачу технологий.
The private sector is vital to these strategies for stimulating agricultural growth, but needs public investment in transport and communications, property rights, and technology transfers.

Хотя в основе роста сельскохозяйственного производства неизбежно будет лежать интенсификация ведения сельского хозяйства на высокопродуктивных землях, потребуются также инвестиции в развитие низкопродуктивных земель как для снятия остроты проблемы нищеты в сельских районах, так и в целях предупреждения дальнейшей деградации почв.
Although the growth of agricultural production will have to rely on the intensification of agriculture on high-potential land, investment in low-potential land will also be necessary, both to alleviate rural poverty and to prevent further degradation of land.

Комитет подчеркнул, что успех в укреплении продовольственной безопасности зависит от улучшения экономических условий в целом и роста сельскохозяйственного производства в частности, и согласился с тем, что для успешной борьбы с голодом необходимо разработать опирающийся на широкую основу подход с участием всех заинтересованных сторон.
The Committee stressed that the success in improving food security is contingent upon improved economic conditions in general and agricultural growth in particular, and agreed that to be successful the fight against hunger needs to follow a broad-based approach, involving all stakeholders.

Мы признаем, что достижение цели сокращения вдвое числа голодных требует, чтобы испытывающие наиболее острую нехватку продовольствия и наиболее затронутые нищетой страны содействовали ослаблению остроты проблемы нищеты в сельских районах, в частности посредством обеспечения устойчивого роста сельскохозяйственного производства, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
We recognize that reaching the goal of halving the number of hungry requires that the most food insecure and impoverished countries promote the alleviation of rural poverty especially through sustained growth of agricultural production, particularly in sub-Saharan Africa.

В докладе ФАО" Сельское хозяйство: на пути к 2010 году"( 1993 год) 5/ указывается, что темпы роста сельскохозяйственного производства в мире составляли в период 1970- 1990 годов около 2, 3 процента, т. е. превышали рост численности населения, поэтому снабжение продовольствием в пересчете на душу населения увеличивалось.
FAO's report Agriculture: Toward 2010(AT 2010)(1993) 5/ shows that the rate of agricultural production growth at the global level has been about 2.3 per cent between 1970 and 1990 and thus has exceeded population growth so that per capita supplies of food have increased.

Через десять лет после начала осуществления программы лишь восемь стран-- Буркина-Фасо, Гана, Гвинея, Малави, Мали, Нигер, Сенегал и Эфиопия-- выполнили или перевыполнили согласованный в Мапутской декларации целевой показатель, предусматривающий 10- процентные отчисления, а девять-- Ангола, Буркина-Фасо, Гамбия, Гвинея-Бисау, Конго, Нигерия, Сенегал, Объединенная Республика Танзания, Эритрея и Эфиопия-- добились роста сельскохозяйственного производства более чем на 6 процентов в год.
Ten years later, only eight countries-- Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guinea, Malawi, Mali, Niger and Senegal-- have reached or exceeded the 10 per cent spending target agreed in the Maputo Declaration, and nine-- Angola, Eritrea, Ethiopia, Burkina Faso, Congo-Brazzaville, Gambia, Guinea-Bissau, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania-- have achieved agricultural growth of more than 6 per cent per annum.

В ряде страновых тематических исследований по вопросу об альтернативах роста сельскохозяйственного производства и инвестирования в целях сокращения масштабов нищеты Международный исследовательский институт по разработке продовольственной политике показал, что такие страны, как Гана, Замбия, Малави, Руанда и Уганда, могут к 2015 году достичь установленных в Программе ежегодных темпов роста сельскохозяйственного производства в размере 6 процентов.
In a series of country case studies on agricultural growth and investment options for poverty reduction, the International Food Policy Research Institute has shown that it is possible for countries such as Ghana, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia to attain the Programme target of 6 per cent annual agricultural growth by 2015.

Обобщена современная структура рисков и угроз сельскохозяйственной составляющей аграрного сектора, в частности: снижение производства валовой продукции сельского хозяйства; отсутствие новых качественных стимулов для роста сельскохозяйственного производства, высокая зависимость от природно- климатических факторов; уменьшение посевных площадей сельскохозяйственных культур, усиление диспропорции структуры производства продукции растениеводства; низкая эффективность производства сельскохозяйственной продукции в сельскохозяйственных предприятиях и низкая экономическая эффективность использования сельхозугодий.
It summarizes the modern structure of risks and threats faced by the agricultural component of agrarian sector: the decrease of gross agricultural product; the lack of new quality incentives for the growth of agricultural production; high dependence on natural and climatic factors; the decrease of the lands under cultivation; the increasing disparity within the structure of plant cultivation; low effectiveness of agricultural production by agricultural businesses; low economic effectiveness of using the farmlands.

Имеются определенные данные, свидетельствующие о наличии связи между сокращением нищеты и ростом сельскохозяйственного производства.
There is some evidence suggesting a link between poverty reduction and agricultural growth.

Экспорт трудоемкой продукции; рост сельскохозяйственного производства.
Labour-intensive exports; agricultural growth.

Рост сельскохозяйственного производства.
Rise in agricultural produce.

Такие меры будут способствовать росту сельскохозяйственного производства и усилению охраны окружающей среды.
Such efforts would contribute to increasing agricultural production and environmental protection.

Рост сельскохозяйственного производства в 2001 году в значительной степени способствовал общему росту ВВП.
An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP.

Однако рост сельскохозяйственного производства осуществляется намного медленнее, чем рост промышленности.
However, increases in agricultural production have been much slower than industrial growth.

Повышение грамотности и распространение знаний в области сельского хозяйства могут способствовать росту сельскохозяйственного производства.
Literacy and agricultural extension programmes can help farmers increase productivity.

В ряде стран хорошие погодные условия способствовали росту сельскохозяйственного производства.
In several countries, better weather conditions led to higher agricultural output.

Данные свидетельствуют о том, что рост сельскохозяйственного производства способствует повышению занятости в сельских районах и занятости в несельскохозяйственных секторах, а также оказывает существенное влияние на сокращение масштабов нищеты.
Evidence shows that agricultural growth promotes rural and non-farm employment and has a considerable poverty-reducing effect.