РОСТУ НЕРАВЕНСТВА на Английском - Английский перевод

• growing inequality
• increase inequality
• to rising inequalities
• rising inequality
• higher inequality
• inequality growth

Примеры использования Росту неравенства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, глобализация ведет к росту неравенства.
Globalization has also led to an increase in disparities.

Они будут способствовать росту неравенства в Организации Объединенных Наций.
They will increase inequality within the United Nations.

Ослабление национальных систем социальной защиты привело к росту неравенства.
The breakdown of national safety nets has led to growing inequalities.

Этот процесс в свою очередь способствует росту неравенства между регионами.
This process is further contributing to a growing disparity among the regions.

Тем не менее масштабы перераспределения были недостаточны, чтобы исправить тенденцию к росту неравенства.
However, the extent of redistribution has not been sufficient to correct the trend towards rising inequality.

Однако политические последствия были неоднозначными, на определенных этапах они приводили к росту неравенства и соответственно социальных конфликтов.
But political consequences have been ambivalent, leading at certain stages to growing inequality and consequent social conflicts.

Комитет подчеркнул важность принятия правительствами мер по ослаблению любых тенденций к росту неравенства.
The Committee emphasized the importance of Governments taking action to mitigate any tendency towards rising inequality.

Хотя либерализация, возможно, способствует экономическому росту, она ведет также к росту неравенства и снижению жизненного уровня, даже в относительно богатых странах.
While liberalization may have fostered economic growth, they have also led to rising inequalities and a decline in living standards, even in richer countries.

Поэтому продвижение к рыночной системе в странах с переходной экономикой также привело к росту неравенства в каждой стране.
Thus, the movement towards a market-based economic system in the transition economies has also led to higher inequality in each country.

Неравенство может препятствовать обеспечению экологической устойчивости, а деградация окружающей среды может приводить к росту неравенства.
Inequality may hamper environmental sustainability, while environmental degradation may lead to increased inequality.

Дерегулирование и глобализация увеличивают могущество транснациональных корпораций и способствуют росту неравенства между богатыми и бедными.
Deregulation and globalization are increasing the power of transnational corporations and increasing the inequities between rich and poor.

В настоящее время экономическая политика нередко проводится без учета ее социальных последствий, что приводит к усилению социальных диспропорций и росту неравенства.
Current economic policies are often implemented with a disregard for their social consequences, resulting in greater social disparities and increasing inequality.

При этом рост коррупции в свою очередь ведет к дальнейшему росту неравенства и снижению доверия- возинкает порочный круг, из которого, как утверждает Усланер, очень трудно выбраться.
He revealed that corruption growth leads to inequality growth and decrease in trust- this is a vicious circle that is hard to break.

Тем не менее есть признаки того, что повышение нестабильности заработной платы трудящихся и занятости ведет к росту неравенства.
Yet, there is evidence that higher volatility of workers' earnings and employment has been associated with higher inequality.

Несмотря на рост прибыли, произошла стагнация инвестиций, и наблюдается постоянная тенденция к рецессии, росту неравенства, застою заработной платы и неформальному труду.
Although profits were increasing, investment had stagnated, and there was a permanent tendency towards recession, growing inequality, stagnating wages and informal work.

Специальная лекция Андраника Тангиана из Института экономических и социальных исследований( WSI, Германия) была посвящена росту неравенства на рынке труда.
Dr. Andranik Tangian(Economic and Social Research Institute, Germany) gave a speech on inequality growth and explained the factors for the decreasing labor-labor exchange rates.

Вполне очевидно, что все мы должны работать сообща для того, чтобы обратить вспять тенденцию к росту неравенства и обеспечить, чтобы глобализация<< работала>> на благо всех-- всех государств и всех слоев общества.
Clearly, we all need to work collectively to reverse this trend of increasing disparities and to ensure that globalization works for all-- all nations and all segments of society.

Четверть расходов на социальное обеспечение от правительства, в виде денежных выплат, приходится на самые бедные 20% населения, что способствует росту неравенства среди южнокорейского населения.
Only a quarter of welfare spending from the government, in forms of cash payments, goes to the poorest 20% of the population, which is contributing to the growing inequality in the South Korean population.

Однако, поскольку изменения в политике, происшедшие в 1980- е годы, способствовали росту неравенства, не существует никаких причин, на основании которых принятие комплекса других мер не могло бы смягчить или даже обратить вспять эти неблагоприятные последствия.
However, as the policy changes introduced in the 1980s helped to increase inequality, there is no reason why a different set of policies could not alleviate or even reverse these adverse effects.

Финансово- экономический кризис в сочетании с нестабильными ценами на продовольствие и энергоресурсы приводит к стремительному росту неравенства, что угрожает экономическому развитию, стабильности, миру и безопасности во всем мире.
The financial and economic crisis, combined with volatile food and energy prices, have contributed to fast growing inequalities, which pose a threat to economic development, political stability, peace and security around the world.

Уклонение от уплаты налогов и вредная налоговая конкуренция приводят к утрате ценного внутреннего дохода и передаче основных ресурсов такого рода акционерам и государствам развитого мира, что способствует росту неравенства между государствами и внутри них.
Tax avoidance and harmful tax competition drain valuable domestic revenue and shift these resources towards shareholders and states primarily in developed countries, contributing to rising inequalities between and within states.

Еще одним фактором, способствующим росту неравенства, является сокращение доли труда в национальном доходе; в Соединенных Штатах ее величина достигла самого низкого уровня с 1965 года, тогда как доля корпоративной прибыли достигла самого высокого значения с 1920х годов.
Another factor responsible for increasing inequality has been a decline in labour's share of national income; in the United States it has declined to its lowest level since 1965, while the share going to corporate profits is the highest since the 1920s.

Они также приводят к углублению дифференциации в том, что касается возможностей развития как между странами, так и внутри них, деиндустриализации, регрессивной эволюции человеческого и социального капитала, финансовой нестабильности и росту неравенства в доходах и в доступе к основным общественным услугам.
They have also engendered a growing polarization of development opportunities among and within countries, de-industrialization, regressive adjustment of human and social capital, financial instability, and growing inequalities in income and in access to basic public services.

В докладе показано, что односторонняя ориентация на экономическое процветание привела к росту неравенства между богатыми и бедными, вызвала значительные искажения в облике и функционировании городов, нанесла вред окружающей среде и расшатала ненадежные финансовые системы, которые в конечном итоге оказалось невозможно поддерживать.
It shows that a lopsided focus on economic prosperity has led to growing inequalities between the rich and the poor, generated serious distortions in the form and functioning of cities, caused serious damage to the environment and unleashed precarious financial systems that could not be sustained in the long run.

Хотя масштабы крайней нищеты были сокращены более чем наполовину, несмотря на крупные экономический и финансовый кризисы 2001 и 2008 годов, и хотя общие показатели нищеты резко снизились, полного искоренения крайней нищеты достичь не удастся без обращения вспять нынешней тенденции к росту неравенства в мире.
Although extreme poverty had been reduced by more than half, despite the major economic and financial crises of 2001 and 2008, and the overall poverty rate had fallen sharply, eradicating extreme poverty completely would not be achieved without a reversal of the current trend towards growing inequality in the world.

В докладе показано, что односторонняя ориентация на экономическое процветание привела к росту неравенства между богатыми и бедными, вызвала значительные искажения в облике и функционировании городов, нанесла вред окружающей среде и расшатала ненадежные финансовые системы, функционирование которых невозможно поддерживать в течение длительного времени.
It shows that a lopsided focus on economic prosperity has led to increasing inequalities between the rich and the poor, generated serious distortions in the form and functioning of cities, caused serious damage to the environment and unleashed precarious financial systems that cannot be sustained in the long run.

Медленный рост занятости в формальном секторе и относительное расширение неформального сектора экономики привели к дестабилизации и зачастую к снижению заработков, росту неравенства в оплате труда и социальной защите между квалифицированными и неквалифицированными работниками, молодежью и пожилыми людьми и увеличению числа работающих бедняков.
The slow growth of employment in the formal sector and the related expansion of the informal economy have resulted in unstable and often declining earnings, growing inequality in wages and social protection coverage between skilled and unskilled workers and between younger and older workers, and higher levels of working poor.

Iii согласно третьему объяснению, истоки этого процесса кроются в первоначально неравном распределении активов, которое приводит к росту неравенства, поскольку те, кто располагает бόльшими активами, больше и накапливают; однако в конечном итоге норма прибыли на капитал снижается и приводящий к увеличению неравенства эффект владения капиталом начинает нейтрализовываться уравновешивающим эффектом трудовых доходов.
Iii A third explanation attributes the process to an initially unequal distribution of assets, which contributes to rising inequality, as those with more assets also accumulate more; but, eventually, the rate of return to capital falls and the unequalizing effect of capital is offset by an equalizing effect arising from labour incomes.

Данные последствия препятствуют достижению целей 10, 11 и 16; нарушение безопасности границ и бреши в законодательстве могут приводить к обострению противоречий между странами, росту неравенства, криминогенной ситуации в приграничных городах и отсутствию доступа к правосудию, которое бы обеспечивалось за счет эффективных, подотчетных и инклюзивных институтов на всех уровнях.
These consequences are detrimental to goals 10, 11 and 16, wherein insecurity along country borderlines and within countries' legal sphere may steepen country differences and increase inequality amongst them, while promoting unsafe border cities and the refusal of access to justice for all through effective, accountable and inclusive institutions at all levels.

Опыт показывает, что рост неравенства имеет тяжелые экономические, социальные и политические последствия.
Evidence shows that rising inequality has dire economic, social and political consequences.